Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
J | j | j' |
séduisant,
appétissant,
sexy,
he is quite dishy ! : j'en ferais bien mon quatre heures !From the English "dishy" adj,adj,adj | | وسيم، جذّاب |
| j'aiFrom the English "I've got" | | عندي، لديّ |
| | J'ai mal à la tête. |
| | J'ai deux chats et trois chiens. |
j't'aime,
j'tm,
jtmFrom the English "I love u" | (familier : écriture texto de "je t'aime") | أحبك |
j'aimerais,
je voudraisFrom the English "I would like" | | أود أن |
| | J'aimerais que tu sois plus impliqué dans le site communautaire. |
TIL,
aujourd'hui,
j'ai apprisFrom the English "TIL" expr,expr | (Internet, anglicisme, jargon) | تعلَّمتُ اليوم |
like,
j'aimeFrom the English "like" nm,nm inv | (Internet, anglicisme, familier) (في وسائل التواصل الاجتماعي) | إعجاب، "لايك"، "أعجبني" |
| | J'ai posté une photo et j'ai eu 60 likes (or: 60 j'aime). |
| j'arriveFrom the English "be there" | | أنا قادم |
étonné,
stupéfait,
scié,
soufflé,
I was bowled over : j'en suis tombé(e) à la renverse,
j'en suis resté(e) comme deux ronds de flan,
I was bowled over : j'en suis tombé(e) sur le culFrom the English "bowled over" adj,adj | | متأثر جدًّا |
il est vrai que,
j'avoue que + [indicatif],
il faut reconnaître que,
il faut avouer que + [indicatif],
il faut en convenir,
j'avoue que + [indicatif],
c'est vrai que + [indicatif]From the English "admittedly" | | في الحقيقة |
| | | يقرّ |
| | Il est vrai que je t'ai caché des choses. |
pour une raison que j'ignore,
bizarrement,
étrangementFrom the English "for some reason" loc adv,adv | | لسبب ما |
| | Pour une raison que j'ignore, mon ordinateur s'est mis à planter à chaque fois que j'allais sur Internet. |
| pour ce que j'en saisFrom the English "for aught I know" expr | | ممكن، لا علم لي بذلك |
j'ai + [participe passé],
je suis + [participe passé],
je + [verbe au présent]From the English "I've" | (auxiliaire, possession) (للمتكلم) | تُ، أ |
| | J'ai trop mangé. |
| | أكلتُ كثيرًا. // أعمل هنا منذ خمس سنوات. |
[avoir au conditionnel] pu,
I wish I could've been there : j'aurais aimé être làFrom the English "could've" loc v | | كان يمكن |
| | | يستطيع |
| | J'aurais pu être quelqu'un, tu sais. |
[devoir au conditionnel passé] (+ [infinitif]),
j'aurais/tu aurais/il-elle aurait /nous aurions /vous auriez /ils-elles auraient dû (+ [infinitif])From the English "should've" | | كان يجب |
| | Tu aurais dû faire ce que j'ai dit. |
| Qu'est-ce que j'en sais ?From the English "How should I know?" expr | (familier) | كيف لي أن أعرف؟، ما أدراني؟ |
| | Qu'est-ce que j'en sais, moi, si tu as posé tes lunettes sur la table de la cuisine ? |
je suppose que,
j'imagine queFrom the English "I guess" loc v,loc v | | أظن، أرى |
| | Je suppose que tu as raison. Comme nous ne pouvons pas réfuter qu'il soit resté chez lui toute la journée, je suppose que nous allons devoir le croire sur parole. |
j'aimerais que + [subjonctif],
j'aimerais + [infinitif],
si seulement + [imparfait]From the English "I wish" loc v,interj | | أتمنى |
| | | ليت |
| | J'aimerais qu'on puisse parler de ce qui t'embête. |
| pour ce que j'en saisFrom the English "for all I know" | | حسب معلوماتي، على حدّ علمي |
| | Je ne vais pas me disputer avec toi. Après tout, il est possible qu'il y ait bien des petits hommes verts sur Mars, pour ce que j'en sais ! |
je connais,
j'ai donné,
j'ai déjà donnéFrom the English "been there, done that" expr,expr | | حدث ذلك معي قبلاً، مررت قبلاً بهذه التجربة |
| | Je ne veux pas de présentation sur la banqueroute : je connais. |
si j'étais toi,
si j'étais vousFrom the English "if I were you" expr,expr | | لو كنت مكانك |
| | Ton plat a l'air dégueulasse : si j'étais toi, j'irais me plaindre. |
on est arrivés,
c'est chez moi,
c'est là que j'habiteFrom the English "this is me" expr,expr | | هنا أقطن |
je voudrais,
j'aimeraisFrom the English "I would like" expr,expr | | أريد |
| | Je voudrais le coq au vin, s'il vous plaît. |
mêle-toi de tes affaires,
mêle-toi de ce qui te regarde,
occupe-toi de tes oignons,
de quoi j'me mêle ?From the English "mind your own business" interj,interj,interj | (assez familier) | لا تتدخّل في ما لا يعنيك، اهتم بشؤونك الخاصة |
| | ليس للأمر علاقة بك، فاهتمّ بشؤونك الخاصة. |
si vous pouviez faire [qch],
ayez la gentillesse de faire [qch],
j'apprécierais que + [subjonctif]From the English "do me the favor of" | | من فضلك |
| j'attire ton/votre attention surFrom the English "note well" v | | يلاحظ، يتنبَّه |
| | J'attire votre attention sur l'échéance à laquelle vous devrez rendre vos travaux. |
je ne sais pas,
je sais pas,
'chais pas,
j'sais pas,
je l'ignoreFrom the English "I don't know" interj,interj,interj,interj | | لا أعرف |
| | - Qui est cette femme en train de parler à ton frère ? - Je ne sais pas. |
qu'est-ce que j'en sais ?,
j'en sais rien,
j'sais pas,
moi,
chais pas,
moiFrom the English "search me" | (familier) | لا أعرف |
| | – Qui a mangé mes gâteaux ? – Qu'est-ce que j'en sais? Je viens d'arriver. |
Il faut que j'y aille,
Je dois y aller,
Je dois partirFrom the English "got to go" interj,interj,interj | | يجب أن أغادر |
| | Désolée,il faut que j'y aille, mon taxi est là. |
j'y vais,
je m'en vaisFrom the English "I am going" interj,interj | (assez familier) | سأغادر |
| | Je sais que je suis en retard pour le déjeuner. J'y vais. |
j'ai hâte (de + [infinitif],
que + [subjonctif]),
je suis impatient (de + [infinitif]),
vivement + [nom],
vivement que + [subjonctif],
il me tarde de + [infinitif]From the English "I can't wait" | | أنتظر هذا بفارغ الصبر، أنا متلهف لذلك |
| | – À cette heure-ci la semaine prochaine, nous serons en vacances. – J'ai hâte ! |
| j'ai oubliéFrom the English "I forgot" expr | | نسيت، لا أستطيع التذكر |
| | J'ai oublié votre nom. Pourriez-vous me le rappeler ? |
| j'ai comprisFrom the English "I got it" interj | | فهمت |
| | Ah, j'ai compris ! Merci pour l'explication ! |
j'adore,
je l'adore,
j'aime beaucoup,
il me plaît,
elle me plaît,
ça me plaîtFrom the English "I like it" interj,interj,interj,interj | | إنه يعجبني |
| | Quelle jolie robe ! J'adore ! |
j'ai besoin de toi,
de vousFrom the English "I need you" | | أنا بحاجة لك |
| | Tu es ma raison de vivre ! J'ai besoin de toi. |
| j'ai envie de toiFrom the English "I want you" | (تلطيف للانجذاب الجنسيّ) | أريدك |
| | J'ai envie de toi. On se tire d'ici et on va chez moi. |
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?,
Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?,
Et alors ?From the English "Big fucking deal" interj,interj | (vulgaire) | وإن يكن؟، لا يهمّ |
j'attends vos instructions,
Vos conseils sont les bienvenus,
Merci de m'éclairerFrom the English "Please advise" | | يُرجى المساعدة |
| | | يُرجى الإفادة |
| | Le pilote a fait un malaise. J'ai repris les commandes, j'attends vos instructions pour la suite. |
Dégage !,
Va voir ailleurs si j'y suis !From the English "Take a hike!" interj,interj | (familier) | ارحل! |
Je n'y crois pas,
j'y crois pas !From the English "What's next?" expr | (familier) | هذا لا يُصدَّق |
| | Il abandonnerait un tel poste de son plein gré ? J'y crois pas ! |
si vous pouviez faire [qch],
ayez la gentillesse de faire [qch],
j'apprécierais que + [subjonctif]From the English "Kindly do me the favor of" | | من فضلك |
| j'en prends la responsabilitéFrom the English "the buck stops here" | | سأتولى الأمر |
| j'ai finiFrom the English "I'm done" expr | | شبعتُ |
| | « J'ai fini ! », s'écria le petit garçon en sautant de sa chaise. |
compte sur moi,
comptez sur moi,
tu peux compter sur moi,
vous pouvez compter sur moi,
je suis partant,
j'en suisFrom the English "count me in" interj,interj,interj,interj | | احسب حسابي معكم |
c'est exactement ce dont j'avais besoin,
ça tombe à picFrom the English "just what the doctor ordered" expr,expr | | لازم ومستحسَن |
| | Une semaine de vacances au soleil, c'est exactement ce dont j'avais besoin. |
j'avais + [participe passé],
j'étais + [participe passé]From the English "I'd" | (auxiliaire) | اختصار ل I+had |
pas possible,
j'y crois pas,
c'est pas vrai,
tu déconnes !From the English "no way" interj,interj,interj | (assez familier) | لا أصدّق |
| | Jane se marie ? Pas possible ! Je pensais qu'elle resterait à jamais célibataire. |
(nan,
) c'est pas vrai,
j'y crois pas,
tu plaisantes,
vous plaisantez,
tu rigoles,
vous rigolezFrom the English "Get out of here" interj,interj,interj,interj | (familier) | لا أصدّق! |
ficher le camp,
aller voir ailleurs si j'y suis,
dégagerFrom the English "take a walk" loc v,loc v,vi | (un peu familier) | اذهب!، ارحل! |
| | Il commençait à m'énerver, alors je lui ai dit de ficher le camp. |
je l'ai !,
j'aiFrom the English "I got it" interj,interj | | سأتولى الأمر |
| | Le dossier OLF, voyons où l'ai-je mis... Je l'ai ! Il était dans la corbeille. |
j'aimerais bien,
si seulementFrom the English "I wish" interj,interj | | يا ليت! |
| | Est-ce que j'ai gagné au loto ? J'aimerais bien ! |
Allez voir ailleurs si j'y suis !,
Va voir ailleurs si j'y suis !,
Cassez-vous !,
Casse-toi !From the English "sling your hook" interj,interj | (familier) | ارحل! |
j'imagine,
je crois,
mouaisFrom the English "I guess" interj,interj | | نعم |
| | – Tu as assez mangé ? – Je crois. |
le téléphone arabe,
to hear on the grapevine that... : j'ai entendu dire que… / j'ai entendu par le téléphone arabe que…From the English "grapevine" nm | | إشاعة |
j'ai un(e),
tu as un(e),
il a un(e),
etc.From the English "gotta" v | | عند |
| | J'ai l'impression qu'on est déjà venus ici. |
| | عندي شعور بأننا أتينا إلى هنا من قبل. |
| va voir ailleurs si j'y suisFrom the English "get lost" interj | (familier) | اغرب عن وجهي! |
j'y crois pas !,
nan (,
c'est pas vrai) !,
(nan,
) tu déconnes,
à d'autres !From the English "get away" interj,interj,interj,interj | (familier) | أنت تمزح! لا أصدق! |
| | Tu as vu la Reine à Burnley market ? J'y crois pas ! |
coupe (de cheveux),
My hair needs a trim : Il faut que j'aille me faire couper les cheveuxFrom the English "trim" nf | | قصّ |
| | Mes cheveux commencent à être trop longs : j'ai besoin d'une bonne coupe ! |
| | بدأ شعري يطول ويلزمه قصّ. |
et j'en passe,
la liste est longueFrom the English "you name it" expr,expr | | كل ما تريده |
| quand j'aurai réussiFrom the English "when your ship comes in" expr | | حين يصبح ثريًّا |
| | | حين يحقق النجاح |
my memory is a blank : j'ai un trou de mémoire,
my memory is a blank : j'ai un trouFrom the English "blank" | (plus familier) | فارغ، خالٍ |
| | Comment s'appelle ton frère ? J'ai un trou de mémoire. |
[qqn],
j'écoute,
ici [qqn]From the English "go for" interj,interj | (radio, talkie-walkie) | يتكلم |
| | (في بعض المناطق) | معك |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قال "مات" عبر جهازه اللاسلكي: "أجب يا بيتر". فأتاه الجواب: "بيتر يتكلم". |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قال "مات" عبر جهازه اللاسلكي: "أجب يا بيتر". فأتاه الجواب: "بيتر معك". |