ivre

 [ivʀ]


Inflections of 'ivre' (adj): f: ivre, mpl: ivres, fpl: ivres

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
ivre,
soûl,
saoul,
bourréFrom the English "drunk" adj,adj,adj		سكران، مخمور، ثمل
 Tu n'as pas remarqué qu'elle était ivre hier soir ?
 ألم تلاحظ أنها كانت ثملة ليلة أمس؟
ivre,
en état d'ivresse,
sous l'emprise de l'alcoolFrom the English "intoxicated" adj,loc adj		ثمل، سكران، مخمور
ivre,
saoul,
soûl,
bourréFrom the English "drunken" adj,adj,adj		سكران
 Les marins ivres se sont rassemblés autour de la chanteuse en la sifflant et en criant des obscénités.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
ivreFrom the English "inebriated" adjثَمِل، سكران
bourré,
ivre,
soûl,
saoulFrom the English "in your cups" adj,adj		 (familier)سكران، ثمل
bourré,
ivreFrom the English "out of your gourd" adj,adj		 (familier)سكران، ثمل
rond,
saoul,
soûl,
ivre,
bourré,
pété,
to get tight : se saouler,
se soûlerFrom the English "tight" adj,adj,adj,v pron		 (populaire)ثمل، سكران
bourré,
beurré,
torché,
pété,
plein (comme un barrique),
ivre,
saoul,
soûlFrom the English "pissed" adj,adj,adj,adj		 (familier, argot)سكران
 J'étais tellement bourré (or: pété) hier soir que je ne me souviens plus comment je suis rentré.
 كنت سكرانًا جدًّا ليلة أمس حتى إنني لا أذكر كيف وصلت إلى البيت.
bourré,
pété,
ivre,
saoulFrom the English "blotto" adj,adj		 (familier)ثمل، سكران
 Emma était complètement pétée hier soir alors je ne l'ai pas laissée conduire.
tel un ivrogne,
d'un ton alcoolisé,
ivre,
saoul,
soûlFrom the English "drunkenly" loc adv,loc adv,adj		ثملاً، سكرانًا
saoul,
soûl,
ivre,
bourréFrom the English "boozy" adj,adj,adj		سكران
bourré,
beurré,
torché,
pété,
plein (comme un barrique),
ivre,
saoul,
soûlFrom the English "loaded" adj,adj,adj		 (familier)سكران، مُنتَشٍ، ثمل
 Shaun était complètement bourré au bar hier soir.
bourré,
pété,
plein comme un barrique,
ivre,
saoul,
soûl,
carpetteFrom the English "stoned" adj,adj,adj,adj		 (familier)ثمل، سكران
  منسطل
 Tina est bourrée ; elle a beaucoup trop bu.
bourré,
beurré,
torché,
pété,
plein (comme une barrique),
ivre,
saoul,
soûlFrom the English "wasted" adj,adj,adj,adj		 (familier)سكران
  منتشٍ
 J'étais trop bourré hier ! Je ne suis pas allé me coucher avant 3 heures du mat'.
 لقد كنت سكران بشدة ليلة البارحة! لم أستطع النوم حتى الساعة الثالثة صباحًا.
bourré,
beurré,
ivre,
saoul,
soûlFrom the English "lit" adj,adj		 (familier)سكران، ثمل

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
alcoolisé,
monter à la tête de [qqn],
rendre [qqn] saoul,
rendre [qqn] ivreFrom the English "intoxicating" adj,loc v		مُسكِر، مسبب للسكر
ivre mort,
complètement bourré,
complètement pétéFrom the English "blind drunk" loc adj,loc adj		 (مجازي)سكران، ثمل جداً
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
ivre de pouvoirFrom the English "drunk on power" loc adjمحبّ للسلطة
fêtard ivreFrom the English "carouser" nmصخّاب شرِّيب
ivre mort,
sous la tableFrom the English "under the table" adj,loc adv		ثمل، سكران
 Je ne me souviens pas très bien de la fête ; je crois que j'étais ivre mort.
ivre de [qch]From the English "sodden" adj + prépثمل من، سكران من

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "ivre" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ivre'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.