intenter

 [ɛ̃tɑ̃te]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
déposer,
introduire,
intenterFrom the English "file" vtr,vtr		يتقدم
 L'employé déposa (or: introduisit) une requête contre sa société.
 تقدّم العامل بشكوى رسمية ضد شركته.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
intenter une action (en justice)From the English "start proceedings" loc vيرفع دعوى، يبدأ إجراءات الدعوى
intenter une action en justice,
poursuivre en justiceFrom the English "litigate" v		يقاضي
intenter une actionFrom the English "prosecute" loc vيقاضي، يلجأ إلى المحكمة
 S'il n'y a pas assez de preuves, nous déciderons de ne pas intenter une action.
 إن لم يتوفر ما يكفي من الأدلة، فسيُتخذ قرار بعدم المقاضاة.
poursuivre (en justice),
intenter un procès à,
faire un procès àFrom the English "sue" vtr,loc v + prép,loc v + prép		يقاضي شخصًا/شيئًا، يرفع دعوى على شخص/شيء
 Ian a poursuivi ses employeurs après son accident au travail.
 رفع إيان دعوى على أرباب عمله بعد الحادث الذي تعرَّض له في العمل.
attaquer en justice,
intenter un procès,
faire un procèsFrom the English "sue" vtr,loc v		يرفع دعوى
 Lorsque Rachel a glissé sur le sol mouillé au supermarché et s'est cassé la jambe, elle a décidé d'attaquer en justice.
 قرَّرت رايتشل أن ترفع دعوى عندما انزلقت على أرض مبللة في السوبرماركت وكسرت ساقها.
engager une procédure judiciaire pour obtenir [qch],
intenter un procès (à [qqn]) pour obtenir [qch],
to sue for damages : poursuivre [qqn] (en justice) en dommages et intérêts,
to sue for divorce : engager une procédure de divorce,
to sue for libel : intenter un procès en/pour diffamationFrom the English "sue" loc v,loc v,loc v,loc v		يرفع دعوى لأجل شيء
 Les survivants d'un crash engagent souvent une procédure judiciaire pour obtenir des dommages et intérêts.
 غالبًا ما يرفع الناجون من تحطم الطائرات دعاوى للمطالبة بتعويضات.
to sue for damages : poursuivre [qqn] (en justice) en dommages et intérêts,
to sue for divorce : engager une procédure de divorce,
to sue for libel : intenter un procès en/pour diffamationFrom the English "sue" loc v,loc v,loc v		يقاضي بتهمة شيء، يرفع دعوى بتهمة شيء
 Après l'histoire scandaleuse que le journal publia, l'aristocrate poursuivit celui-ci en dommages et intérêts.
 بعد الفضيحة التي نشرتها الصحيفة، قرَّر الأرستقراطيّ أن يرفع دعوى بتهمة التشهير.
intenter une action,
déposer une demande officielle,
déposer une requêteFrom the English "petition" loc v,loc v		يقدم عريضة
 Les citoyens étaient contre le plan local d'urbanisme et ont donc intenté une action.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "intenter" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'intenter'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.