intense

 [ɛ̃tɑ̃s]


Inflections of 'intense' (adj): f: intense, mpl: intenses, fpl: intenses

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
intenseFrom the English "intense" adj (حَرّ، إلخ)شديد
 Les athlètes ont dû jouer sous une chaleur intense et une personne a dû aller à l'hôpital.
 اضطرّ الرياضيون للعب في الحرّ الشديد، ولزم نقل شخص إلى المستشفى.
intense,
vif,
viveFrom the English "intense" adj,adj		 (لون)حادّ
 Les murs étaient peints avec des couleurs intenses et vives.
 كان الجدران مطلية بألوان زاهية وحادّة.
intenseFrom the English "intense" adj (sentiment) (شعور)شديد
 شعرت الأمّ بحبّ شديد نحو مولودها الجديد.
intenseFrom the English "intense" adj (concentration,...) (تركيز)شديد
 علت على وجه مارتين أمارات التركيز الشديد وهو يحاول حل المعادلة.
intenseFrom the English "intense" adjمكثَّف
 Après des délibérations intenses, l'avocat de Dan a réussi à régler l'affaire à l'amiable.
 بعد مفاوضات مكثَّفة، تمكن محامي دان من تسوية القضيلة خارج المحكمة.
intense,
trop passionnéFrom the English "full on" adj,loc adj		شديد
  مُجهِد
intense,
féroceFrom the English "ferocious" adj,adj		 (douleur, chaleur)شديد جدًّا
  (معركة)حامٍ
intenseFrom the English "intent" adjقاسٍ، حازم
 Seth a lancé un regard intense à Ben.
 رمق سيث بن بنظرة حازمة.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
intenseFrom the English "fierce" adj (émotion)شديد
 Le visage de Sarah s'illumina d'une fierté intense lorsque son fils monta récupérer sa médaille du courage.
intenseFrom the English "poignant" adjشديد، غامر
 Paul ressentit une tristesse intense quand il quitta sa maison pour la dernière fois.
intense,
profond,
enveloppantFrom the English "rich" adj		 (son)عميق، قويّ
 La basse a un son enveloppant.
intense,
fort,
violent,
grand,
a raging tootache : une rage de dentsFrom the English "raging" adj,adj,nf		حاد، شديد
intense,
extrêmeFrom the English "exquisite" adj		 (sentiment...)مرهف
intensément,
intenseFrom the English "intensely" adv,adj		بقوّة
 طعم الحامض واضح بقوّة في هذه الحلوى.
saturé,
intenseFrom the English "saturated" adj,adj		 (couleur) (لون)مشبع
 Les couleurs étaient si saturées qu'elles ne paraissaient pas naturelles.
concentré,
intenseFrom the English "concentrated" adj,adj		 (personne)مُرَكَّز
mouvementé,
très animé,
trépidant,
frénétique,
intense,
chargéFrom the English "hectic" adj,adj,adj,adj		محموم
 العمل محموم جدًّا دائمًا في المتجر قبل عيد الميلاد.
vif,
vive,
éclatant,
intenseFrom the English "lurid" adj,adj		 (couleur)متوهج، متألق
 La description détaillée que l'écrivain a faite du coucher de soleil a imprimé une image vive dans mon esprit.
fort,
intense,
insupportable,
entêtantFrom the English "overpowering" adj,adj		لا يقاوَم، طاغٍ
vif,
vive,
intenseFrom the English "stabbing" adj,adj		 (douleur)شديد، حاد
 J'ai tout à coup senti une vive douleur à la jambe.
aigu,
intenseFrom the English "terrible" adj		شديد ، عنيف
 Il souffrait de douleurs aigües (or: intenses).
 كان يعاني من ألم شديد.
fort,
intense,
puissant,
prononcéFrom the English "rich" adj		 (odeur)عبق
 Le parfum a une odeur prononcée.
 هذا العطر له رائحة عبقة.
fort,
violent,
intenseFrom the English "bad" adj		 (douleur)شديد
 Prenez des antalgiques si la douleur devient trop intense.
 إذا أصبح الألم شديدًا فتناول مسكنات الألم هذه.
fort,
intense,
vif,
violentFrom the English "big" adj,adj		كبير، هائل، شديد
 J'éprouve des émotions fortes lorsque je regarde un match de football.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisArabe
toujours aussi intenseFrom the English "unabated" loc adjدون انقطاع، بكلّ زخم، بكلّ قواه
 La bataille s'est poursuivie tout au long de la journée avec une fureur toujours aussi intense.
lumière vive,
lumière intenseFrom the English "bright light" nf		ضوء ساطع
froid intenseFrom the English "intense cold" nmبرد قارس
chaleur intenseFrom the English "intense heat" nfحر شديد
plaisir intenseFrom the English "intense pleasure" nmمتعة شديدة
douleur vive,
douleur intenseFrom the English "stabbing pain" nf		 (ألم حادّ كطعنات السكين)ألم الطعن
chaleur intenseFrom the English "fervor" nfحرارة، دفء

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "intense" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'intense'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.