Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
intention,
desseinFrom the English "intent" nf,nm | | قصد |
| | Ce n'était pas l'intention d'Amy de faire du mal à quelqu'un. |
| | لم يكن في نية آيمي أن تجرح مشاعر أحد. |
intention,
desseinFrom the English "intention" nf,nm | | نية، مخطط |
| | Cameron avait l'intention de revenir à la maison après la fac mais au lieu de cela, il est resté et s'est trouvé un emploi. |
| | كان في نية كاميرون أن يعود إلى الديار بعد الجامعة، لكنه بقي في المدينة ووجد وظيفة فيها. |
| intentionFrom the English "plan" nf | | نيّة |
| | Je n'ai pas l'intention de changer de boulot. |
| | لا نيّة عندي بتغيير وظيفتي. |
| intentionFrom the English "intent" nf | | نية |
| | L'intention ne compte pas pour grand-chose lorsque le résultat est désastreux. |
| | لا تعود النية مهمة عندما تكون النتيجة كارثية. |
| Traductions supplémentaires |
| intentionFrom the English "view" nf | | قصد، نية |
| | Il partit avec l'intention de revenir rapidement. |
| intentionFrom the English "intention" nf | (Médecine) (مجازي) | مرة |
| | La coupure s'est cicatrisée rapidement par première intention. |
projet,
intentionFrom the English "design" nm,nf | | خطة، نية |
| | Nous n'avons pas de projet d'expansion en Asie à ce jour. |
| | ليست هناك نية حاليًّا لدخول السوق الآسيويّ. |
Formes composées
|
intention cachée,
arrière-pensée,
idée cachée,
une idée derrière la têteFrom the English "hidden agenda" nf,nf | (مسعى سريّ) | أجندة خفية |
| dans l'intention deFrom the English "with the intention of" prép | | بهدف، لكي |
| | Dans l'intention de les convaincre une bonne fois pour toutes, il réunit ses associés. |
| avoir l'intention de faire [qch]From the English "intend" loc v | | ينوي |
| | J'ai l'intention d'arrêter de fumer, dès demain. |
| | أنوي الإقلاع عن التدخين بدءًا من يوم غد. |
| ne pas avoir l'intention de faire [qch]From the English "have no plan" loc v | | لا يعتزم شيئًا، لا ينوي شيئًا |
| | Bachmann a dit qu'elle n'a pas l'intention de lancer une autre campagne présidentielle. |
| ne pas avoir l'intention de faire [qch]From the English "have no plans to" loc v | | ليس لديه أي نيّة لفعل شيء، ليس لديه خطط لفعل شيء |
avoir l'intention de faire [qch],
être décidé à faire [qch]From the English "be out to" loc v,loc v | | يهدف إلى شيء، يسعى إلى شيء |
| | Le candidat a l'intention de faire paraître son adversaire faible et peu fiable. |
bien avoir l'intention de faire [qch],
être bien décidé à faire [qch]From the English "have a good mind to" loc v,loc v | | ينوي شيئًا، يكون بصدد فعل شيء |
| avoir bien l'intention de faire [qch]From the English "have every intention of" loc v | | يعتزم شيئًا بصدق |
| | J'avais bien l'intention de finir la dissertation mais je n'ai pas pu. |
| avoir la ferme intention de faire [qch]From the English "resolve to" loc v | | يصمم على شيء |
| | | يعقد العزم على شيء |
| | Ils ont la ferme intention de ne pas le réélire. Pour la nouvelle année, j'ai la ferme intention de perdre 5 kilos. |
intention cachée,
arrière-pensée,
idée cachée,
une idée derrière la têteFrom the English "agenda" nf,nf | | مخطط، يخطط لشيء |
| | Au son de la voix de Martha, ses arrière-pensées étaient évidentes. |
| | كان واضحًا من نغمة صوتها أن مارثا تخطط لشيء. |
vouloir faire [qch],
avoir l'intention de faire [qch]From the English "mean" loc v,loc v | | ينوي، يقصد |
| | | يكون في نيته أن |
| | Je suis désolé, je ne voulais pas te faire de mal. |
| | أنا آسف، لم أقصد أن أجرحك. |
| avoir l'intention de faire [qch]From the English "intend" loc v | | يقصد، ينوي، يكون في نية شخص |
| | Elle n'a jamais eu l'intention de faire exploser le réservoir quand elle a allumé sa cigarette. |
| | لم تكن في نيتها أبدًا أن ينفجر خزان الوقود عندما أشعلت سيجارتها. |
| avoir l'intention de faire [qch]From the English "mean" loc v | | يقصد |
| | Est-ce que je vous ai marché sur le pied ? Pardon, je n'en avais pas l'intention. |
| | هل دست على قدمك؟ آسف، لم أقصد ذلك. |
être disposé à faire [qch],
avoir l'intention de faire [qch]From the English "minded" loc v,loc v | | مُستعِدّ لشيء |
| | | ينوي شيئًا |
| | قالت المدرسة للتلاميذ إنها مستعدة لأخذ الألعاب منهم إذا لم يتوقفوا عن الشجار. |
| avoir l'intention de faire [qch]From the English "aim" loc v | | يكون هدفه شيئًا |
| | Quand je joue, j'ai toujours l'intention de gagner. |
| | عندما ألعب لعبة ما، يكون هدفي هو الفوز. |
avoir l'intention de faire [qch],
compter faire [qch]From the English "plan" loc v,loc v | | يخطط لشيء |
| | On a l'intention d'acheter une maison l'an prochain. |
| | نخطط لشراء منزل العام القادم. |
vouloir faire [qch],
avoir l'intention de faire [qch]From the English "mean" vtr,loc v | | يكون مصممًا على شيء |
| | Je veux gagner cette course, même si ça doit me tuer. |
avoir l'intention de faire [qch],
compterFrom the English "purpose" loc v,vi | | يعتزم شيئًا |
| | Il avait l'intention d'apprendre à cuisiner. |