Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
piéger,
to snare sb into doing sth : amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch] (en le trompant/par la ruse)From the English "snare" vtr,loc v | | يتحايل على شخص ليفعل شيئًا |
| | Pippa essaie de piéger Ben pour qu'il aille à la fête. |
pousser [qqn] au crime (afin de faire le faire condamner),
inciter [qqn] à commettre un crimeFrom the English "entrapment" loc v,loc v | | توريط |
effet dissuasif,
to be a disincentive : avoir un effet dissuasif,
to be a disincentive to do sth : ne pas inciter à faire [qch]From the English "disincentive" nm,loc v,loc v | | عائق، مانع، غير مشجِّع على |
| inciter [qqn] à faire [qch]From the English "entice" loc v | | يقنع شخصًا بفعل شيء |
| | Ann tenta d'inciter son patron à fermer plus tôt le vendredi. |
| | حاولت آن إقناع مديرها بإغلاق المكتب في وقت باكر أيام الجمعة. |
amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch] (en le trompant/par la ruse),
employer un subterfuge pour que [qqn] fasse [qch]From the English "beguile" loc v,loc v | | يخدع شخصًا فيؤدي به إلى فعل شيء |
| | Dans la mythologie grecque, les dieux amenèrent Héraclès à tuer sa propre famille. |
| | حسب الميثولوجيا اليونانية خدعت الآلهة هرقل فأدّت به إلى قتل أفراد أسرته. |
pousser [qqn] à agir,
inciter [qqn] à agir,
inciter [qqn] à passer à l'action,
mobiliserFrom the English "move to action" loc v,vtr | (مجازي) | يحرّك شخصًا |
| | | يشكّل حافزًا/دافعًا لشخص |
exhorter [qqn] à faire [qch],
encourager [qqn] à faire [qch],
inciter [qqn] à faire [qch]From the English "exhort" vtr | | يحضّ شخصًا على شيء، يناشد شخصًا أن |
| inciter à attaquerFrom the English "sool" loc v | (un chien) (كلبًا) | يحرّض شيئًا أن يهجم |
pousser à,
inciter à,
rendre enclin àFrom the English "incline toward" vtr | (مجازي) | يجعل شخصًا يميل نحو شيء |
inciter [qqn] à,
pousser [qqn] àFrom the English "incite" vtr + prép | | يحثّ على شيء، يحرّض على شيء |
| | Fais attention ou tes paroles audacieuses pourraient inciter (or: pousser) les gens à la rébellion (or: à se rebeller). |
inciter [qqn] à faire [qch],
pousser [qqn] à faire [qch]From the English "instigate" loc v,loc v | | يحرّض شخصًا على شيء، يحضّ شخصًا على شيء |
| | Nous espérons inciter les travailleurs à se révolter. |
inciter [qqn] à faire [qch],
pousser [qqn] à faire [qch]From the English "incite" vtr + prép | | يحثّ شخصًا على شيء، يحرِّض شخصًا على شيء |
| | L'orateur a incité (or: poussé) les mineurs à se mettre en grève. |
| | حرض المتحدث عاملي المناجم على الإضراب. |
motiver [qqn] à faire [qch],
inciter [qqn] à faire [qch],
pousser [qqn] à faire [qch]From the English "motivate" vtr + prép | | يحفّز شخصًا إلى شيء، يحضّ شخصًا على شيء |
| | Nous avons besoin d'inciter notre personnel à produire plus de profits. |
pousser [qqn] à faire [qch],
inciter [qqn] à faire [qch]From the English "prod" loc v | | يحثّ شخصًا على شيء، يحضّ شخصًا على شيء |
| | Mary n'apprécie pas de toujours devoir pousser son fils à finir ses devoirs. |
inciter à acheter plus,
pousser à l'achatFrom the English "upsell" loc v | | يقنع بشراء الأغلى |
| | | يقنع بشراء أشياء إضافية |
pousser [qqn] (à faire [qch]),
inciter [qqn] (à faire [qch]),
conseiller vivement à [qqn] de faire [qch],
exhorter [qqn] (à faire [qch])From the English "urge" vtr,vtr | | يحث شخصًا على شيء، يحفز شخصًا إلى شيء |
| | L'enseignante d'Helen l'a poussée à s'inscrire à l'université. |
| | حثّ المعلّم هيلين على التسجّل في جامعة. |
| inciter [qqn] à faire [qch]From the English "provoke" loc v | | يدفع شخصًا إلى شيء، يستفزّ شخصًا ليفعل شيئًا |
| | Son article m'a incité à écrire une lettre au Times. |
| | استفزّتني مقالته لأكتب رسالة إلى "التايمز". |
inciter à [qch],
pousser à [qch],
encourager à [qch]From the English "impel" vtr + prép,vtr + prép,vtr + prép | (à la haine, prudence...) | يدفع شخص إلى شيء |
amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch] (en le trompant/par la ruse),
employer un subterfuge pour que [qqn] fasse [qch]From the English "hoodwink" loc v,loc v | | يخدع شخصًا ويجعله يفعل شيئًا، يقنع شخصًا بفعل شيء خداعًا |
pousser [qqn] à faire [qch],
inciter [qqn] à faire [qch],
rendre [qqn] enclin à faire [qch]From the English "incline" loc v | | يدفع إلى، يجعله يميل إلى |
| | Ce chèque inattendu m'a incité à la dépense. |
| | دفعني الشيك غير المتوقع إلى بعض التبذير. |
inciter [qqn] à faire [qch],
pousser [qqn] à faire [qch],
encourager [qqn] à faire [qch]From the English "impel" loc v,loc v,loc v | | يدفع شخصًا إلى شيء |
| | On a diagnostiqué un cancer à Harvey, ce qui a incité (or: poussé) sa famille à faire un don pour la société américaine contre le cancer. |
| amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch] (en le trompant/par la ruse)From the English "snooker" loc v | | يخدع شخصًا ليفعل شيئًا |
| | Jeffrey a amené son petit frère à lui donner son argent pour le déjeuner. |
amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch],
faire faire [qch] à [qqn]From the English "gull" loc v,loc v | | يخدع شخصًا ليجعله يفعل شيئًا، يجعل شخصًا يفعل شيئًا بالخداع |
| inciter [qqn] à faire [qch]From the English "lure" loc v | | يوقع شخصًا ليفعل شيئًا |
| | حاول المحاور أن يوقع السياسي ليعترف بارتكابه غلطة. |
inciter [qqn] à faire [qch],
pousser [qqn] à faire [qch]From the English "spur" vtr,vtr | | يدفع شخصًا إلى شيء، يحفز شخصًا إلى/على شيء |
| | Sa défaite durant sa dernière course a incité l'athlète à faire plus d'efforts. |
| | كانت خسارة الرياضيّ في آخر سباقاته ما دفعه إلى بذل جهود أكبر. |
amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch] (en le trompant/par la ruse),
employer un subterfuge pour que [qqn] fasse [qch]From the English "trick" loc v,loc v | | يخدع شخصًا بشيء |
| | خُدعت جوليا بالزواج من رجل قال إنه يحبها، في حين أنه كان يسعى وراء مالها فقط. |
inciter [qqn] à faire [qch],
pousser [qqn] à faire [qch]From the English "spur" vtr,vtr | | يدفع شخصًا إلى شيء، يحفز شخصًا إلى/على شيء |
| | Lire sur la violation des droits de l'Homme dans le monde a incité Dan à travailler pour une ONG. |
| | عندما قرأ دان عن انتهاكات حقوق الإنسان في العالم، دفعه ذلك إلى الانضمام إلى منظمة غير حكومية. |
amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch] (en le trompant/par la ruse),
employer un subterfuge pour que [qqn] fasse [qch],
to trick sb into thinking sth : faire croire [qch] à [qqn]From the English "trick" loc v,loc v | | يأخذ شيئًا من شخص بالخداع/بالحيلة |
| | L'escroc a amené Brian à lui donner 400 £. |
| | أخذ النصّاب أكثر من 400 جنيه من براين بالحيلة. |
inciter [qqn] à faire [qch],
pousser [qqn] à faire [qch]From the English "start" loc v,loc v | | يجعل شخصًا يفعل شيئاً، يدفع شخصًا إلى شيء |
| | Tes paroles m'ont incité à réfléchir. |
| | كلماتك جعلتني أفكر. |