Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| grossir⇒From the English "magnify" vi | | يكبِّر |
grossir,
agrandirFrom the English "magnify" vtr | (image) | يكبِّر شيئًا |
| | Les jumelles grossissent (or: agrandissent) les images. |
exagérer,
amplifier,
grossir,
gonflerFrom the English "exaggerate" vtr,vtr,vtr | | يضخّم شيئًا، يبالغ في شيء |
gonfler,
grossirFrom the English "swell" vtr | (figuré) | يزيد عدد شيء |
| | Les employés de bureau sortirent dans la rue pour voir ce qu'était ce brouhaha, gonflant (or: grossissant) la masse. |
| | نزل موظفو المكاتب إلى الشارع ليروا ما سبب الجلبة، فزاد عدد الجموع المحتشدة. |
| grossirFrom the English "get fatter" vi | | يزداد وزنًا |
grossir,
prendre du poids,
forcir,
engraisser,
s'empâterFrom the English "get fat" vi,loc v,vi,v pron | | يزداد وزنه، يسمن |
| | Je grossis quand je ne fais pas du sport régulièrement. |
grossir,
s'agrandir,
s'étendreFrom the English "increase in size" vi,v pron,v pron | | يزداد حجمًا |
| | | يكبر، ينتفخ |
| | Quand on fait cuire du riz, il grossit. |
| grossirFrom the English "plump up" vi | | يمتلئ، ينتفخ |
grossir,
prendre du poidsFrom the English "balloon" vtr,loc v | (personne) (مجازي) | ينتفخ كالبالون |
| | | يسمن |
| | | يزداد وزنه |
| | Depuis son divorce, il a grossi pour atteindre 130 kilos. |
| | بعد طلاقه زاد وزنه كثيرًا وصار يناهز 150 كلغ. |
grossir,
prendre du poids,
s'empâterFrom the English "fill out" vi,v pron | | يسمن، يزداد وزنه، يمتلئ جسمه |
| | John, enfant, était mince mais il a commencé à grossir à l'âge de 16 ans. |
engraisser,
grossir,
prendre du poidsFrom the English "chub up" vi,vi,loc v | | يصير بدينًا، يزيد وزنه كثيرًا |
épaissir,
grossirFrom the English "thicken" vi,vi | | يسمك، يغلظ |
| | | يثخن |
| | Continuez à remuer tandis que le porridge épaissit. |
augmenter la taille de [qch],
augmenter,
grossirFrom the English "upsize" loc v,vtr | | يكبّر حجم شيء |
| | | يوسّع شيئًا |
prendre de l'importance,
augmenter,
grossirFrom the English "upsize" loc v,vi | | يكبر حجمه |
| | | يتّسع |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.