grossier

 [gʀosje, jɛʀ]


Inflections of 'grossier' (adj): f: grossière, mpl: grossiers, fpl: grossières

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
grossierFrom the English "rude" adj (sans les détails)بسيط، غير متقن
 Sally tailla le bois en formes de lettres grossières.
grossier,
grossière,
rêche,
gros,
grosse,
râpeux,
râpeuseFrom the English "coarse" adj,adj,adj,adj		خشن
 لحس الهرّ الصغير يدي بلسانه الخشن.
grossier,
grossière,
vulgaire,
ordurier,
ordurièreFrom the English "vulgar" adj,adj,adj		سوقي، عامي
  دارج
 Aucun langage grossier n'est autorisé dans la salle de classe.
 غير مسموح باللغة السوقية في الفصل.
grossier,
grossière,
rustreFrom the English "boorish" adj,adj		فظّ
 Qui était cet homme grossier au dîner de Louise qui essayait sans cesse de lancer une dispute?
grossier,
grossière,
rudeFrom the English "brutish" adj,adj		 (personne...) (بعيد عن التحضُّر)وحشيّ
grossier,
grossière,
fruste,
discourtoisFrom the English "churlish" adj,adj,adj		فظّ
  (مجازي)جافّ
  (مجازي)حادّ
 « Je n'ai pas besoin de votre aide », répondit le garçon d'un ton grossier.
grossier,
grossière,
cru,
vulgaire,
gras,
grasseFrom the English "coarse" adj,adj,adj		فظّ، مبتذل
 Neil est un chic type, mais il est grossier dans sa manière de s'exprimer.
 نيل إنسان طيب، لكن طريقته في الكلام مبتذلة.
grossier,
grossièreFrom the English "vulgar" adj		فظ، خشن، بذيء
 Pourquoi est-ce que tu dois combiner de tels styles vulgaires, Tarquin ?
 لماذا لابد أن تختلط بهذه النوعية البذيئة، تاركين؟
grossier,
grossière,
injurieux,
injurieuseFrom the English "abusive" adj,adj		 (personne)مهين، جارح
 Tu n'as pas besoin d'être grossier pour te faire entendre.
 لا داعي للكلام المهين لكي توصل فكرتك.
grossier,
rustique,
fruste,
simpleFrom the English "homespun" adj		متواضع، بسيط
grossier,
grossière,
de rustre,
frusteFrom the English "crude" adj,loc adj,adj		 (propos)فَظّ، فِجّ
 Les commentaires grossiers de Nelson embarrassent sa femme.
 تعليقات نلسون الفظّة أحرجت زوجته.
grossier,
grossièreFrom the English "crude" adj		فَظّ، فِجّ
 Avant que Lily ne lui enseigne les bonnes manières, Ron était grossier et bruyant.
 كان رون شخصًا فظًّا وسوقيًّا إلى أن علمته ليلي حسن التصرُّف.
grossier,
grossière,
vilainFrom the English "bad" adj,adj		غير مهذب
  مشاغب
  سيئ السلوك
 Mon oncle est tellement grossier, toujours à faire des blagues vulgaires !
 عمي غير مهذب، فهو دائما يروي نكتًا قذرة!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
grossier,
grossièreFrom the English "bad" adj		 (mots)بذيء، سوقي
 Le comique employait sans cesse des mots grossiers.
 كان العرض الكوميدي مليئًا بالكلام البذيء.
grossier,
grossière,
choquantFrom the English "strong" adj,adj		 (vocabulaire, langage) (فيه كلمات بذيئة)حادّ
 Ce film contient du langage grossier.
grossier,
vulgaireFrom the English "low" adj		سوقي، مبتذل
 Je ne veux pas que vous employiez ce genre de langage grossier (or: vulgaire) devant les enfants.
grossier,
grossièreFrom the English "rough" adj		 (estimation)تقريبي
 Laissez-moi faire une estimation grossière du coût.
grossier,
grossièreFrom the English "gross" adj		فظ
 Il n'y avait aucune excuse à son attitude grossière.
grossier,
grossière,
cru,
obscèneFrom the English "raw" adj,adj		 (figuré)فظّ
 L'humour grossier de son ami n'était pas toujours apprécié.
grossier,
grossièreFrom the English "rude" adj		فظ
 Le jeune homme avait des manières grossières, probablement à cause de son éducation simple.
vulgaire,
grossier,
grossièreFrom the English "profane" adj,adj		مستقبَح
  (دينيًّا)دَنِس
rustre,
peu raffiné,
grossier,
grossièreFrom the English "uncouth" adj,loc adj,adj		فظّ
 Cuthbert était un jeune homme rustre qui utilisait souvent un langage grossier.
vulgaire,
grossier,
grossièreFrom the English "rude" adj,adj		بذيء
  غير مهذب
 Carl raconte toujours des blagues grossières.
 كارل دائمًا يقول نكتًا بذيئة.
vulgaire,
grossier,
grossière,
à scandale,
à sensationsFrom the English "gutter" adj,adj,loc adj		بذيء
 Seth, je t'interdis de dire des choses vulgaires sous mon toit !
rudimentaire,
grossier,
grossièreFrom the English "crude" adj,adj		بدائي
 Les colons avaient construit des cabanes rudimentaires à leur arrivée.
mal embouché,
grossier,
grossièreFrom the English "foulmouthed" adj,adj		 (figuré)بذيء، بذيء اللسان
sans manières,
grossier,
grossièreFrom the English "mannerless" loc adj,adj		فظّ، سيئ الأدب، قليل التهذيب
sans manières,
impoli,
grossier,
grossièreFrom the English "ill-mannered" loc adj,adj,adj		غير مهذب، فظ
pas subtile,
peu subtile,
sans nuances,
grossier,
grossièreFrom the English "unsubtle" loc adj,loc adj,adj		واضح جدًّا، فاضح
gros,
grosse,
grossier,
grossièreFrom the English "gross" adj,adj		فاضح، فادح، جسيم
 Il y a eu une grosse erreur de jugement.
 كان هناك سوء جسيم في الحكم على الوضع.
ébauche de [qch],
sommaire,
grossier,
grossière,
premier,
premièreFrom the English "crude" nf + prép,adj,adj,loc adj		أولي، غير نهائي
 Ce n'est qu'une ébauche de croquis de ce que je compte réaliser.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. إنه مجرد مخطط أوليّ لما أنوي فعله. // أعطانا السبّاك تقديرًا أوليًّا للكلفة.
obscène,
grossier,
grossière,
ordurier,
ordurièreFrom the English "filthy" adj,adj		 (mots, langage)قذِر، بذيء، فاحش
 La mère de Nate a menacé de lui passer la bouche au savon si elle l'attrapait à dire des choses grossières.
 قامت أم ناثان بتهدديه بتغسيل فمه بالصابون عندما ضبطته وهو يستخدم كلامًا قذرًا.
malpoli,
grossierFrom the English "unshaped" adj		غير مُثقف
impoli,
désagréable,
antipathique,
grossier,
grossièreFrom the English "unneighborly" adj,adj		غير وديّ، غير لائق

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
balourd,
grossier personnage,
rustreFrom the English "galoot" nm,nm,nm		أخرق
de cochon,
grossier. grossière,
glouton,
gloutonneFrom the English "piggish" loc adj,adj,adj		خنزيريّ، كالخنزير
langage grossierFrom the English "coarse language" nmلهجة غليظة
 Ce type de langage grossier n'est pas convenable devant votre mère.
grossier personnageFrom the English "blackguard" nmبذيء اللسان
caractère rudimentaire,
caractère grossierFrom the English "rudeness" nm,nm		فجاجة
langage (grossier),
vocabulaireFrom the English "language" nm,nm		 (mots grossiers)كلام سوقي، كلام مبتذل
 N'utilise pas ce vocabulaire avec les enfants !

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "grossier" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'grossier'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.