entasser

 [ɑ̃tɑse]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
entasser⇒,
amoncelerFrom the English "bank up" vtr		يكدّس شيئًا، يراكم شيئًا، يكوّم شيئًا
entasser,
empilerFrom the English "heap up" vtr		يكوّم شيئًا، يكدّس شيئًا
 Il entasse les vêtements sales dans son panier à linge, mais il ne fait pas souvent la lessive.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
entasser,
tasserFrom the English "pack" vtr		يحشر
 Elle a tout entassé (or: tassé) dans une petite boite.
entasser,
accumulerFrom the English "heap" vtr		يكوِّم شيئًا
stocker,
faire des réserves de,
entasserFrom the English "stockpile" vtr,loc v + prép,vtr		يُخَزِّن
 L'homme paranoïaque stockait des armes à feu et d'autres types d'armes.
stocker,
faire des réserves,
faire des provisions,
entasserFrom the English "stockpile" vi,loc v,vi		يُخَزِّن، يجمِّع، يكدِّس
écraser,
serrer,
entasser,
écrabouiller,
essorerFrom the English "squish" vtr,vtr,vtr		يعصر شيئًا
 Il a serré le tube de mayonnaise tellement fort que j'en ai eu plein les trous de nez !
amonceler,
entasserFrom the English "drift" vtr		يجمع، يكوّم
 Le vent amoncelait la neige en monticules.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
s'entasser⇒From the English "pile in" v pron (تعبير مجازي)يتكوَّم
  يحتشد، يتجمع داخل مكان
 لقد وقفت سيارة الأجرة أمام المنزل، وتكوُّمنا كلنا بداخله.
s'entasserFrom the English "pile up" v pronيتجمع، يتراكم، يتكدس
 Pendant l'absence de sa femme, Sam a laissé la vaisselle s'entasser dans l'évier.
s'entasser dans [qch]From the English "pile into" v pron + prép (voiture)يحتشد في شيء، يتجمع في شيء، يلتزّ في شيء
entasser [qch] dans [qch],
fourrer [qch] dans [qch],
bourrer [qch] dans [qch]From the English "cram" vtr + prép		يحشر شيئًا في شيء
 J'ai tenté de fourrer tous mes vêtements dans une seule valise, mais ensuite, je ne pouvais plus la fermer.
 حاولتُ أن أحشر كل ملابسي في حقيبة واحدة، فلم أستطع إغلاقها.
faire des réserves,
accumuler,
stocker,
entasser (de façon compulsive),
avoir la collectionnite aiguëFrom the English "hoard" loc v,vi,loc v		يعاني عقدة تجميع
 استُدعي استشاريّ عندما صار من الواضح أنه يعاني عقدة تجميع أشياء.
entasser [qch] dans [qch]From the English "jam" vtr + prépيملأ شيئًا بشيء، يحشو شيئًا بشيء
 Tom entassait plein de choses inutiles dans son sac à dos.
 حشا توم حقيبة ظهره بأشياء لا فائدة منها.
entasser [qch] sur [qch],
empiler [qch] sur [qch],
amonceler [qch] sur [qch]From the English "heap" vtr + prép,vtr + prép,vtr + prép		يكوّم شيئًا فوق شيء
 Kate a entassé de la crème sûre sur sa patate au four.
 كوَّمت كايت القشدة الحامضة فوق البطاطا المشوية.
s'amonceler⇒,
s'entasser⇒From the English "drift" v pron		 (neige,...)يتراكم
 La neige s'était amoncelée dans la nuit.
s'entasser dansFrom the English "squash" v pron + prépينحشر، يلتزّ
 La foule s'est entassée dans la petite salle pour entendre ce que le politicien avait à dire.
s'entasser dans [qch]From the English "squeeze" v pron + prépينحشر في شيء
 La foule s'est entassée dans la petite salle pour écouter le conférencier.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "entasser" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'entasser'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.