|
|
Inflections of ' entame' ( nf): fpl: entames Inflections of ' entamé' ( adj): f: entamée, mpl: entamés, fpl: entamées
- Du verbe entamer: (⇒ conjuguer)
- entame est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- entamé est:
- un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
croûton,
entameFrom the English "butt" nm,nf | (pain) | طرف |
| | Ils avaient mangé tout le pain, sauf les deux croûtons. |
croûton (de pain),
talon,
entameFrom the English "heel" nm,nm,nf | (courant) | طرف |
| | Ma partie préférée du pain est le croûton. |
| | أكثر ما أحبه في قالب الخبز هو الطرف. |
croûton (de pain),
talon,
entameFrom the English "heel" nm,nm,nf | (courant) | طرف |
| | Ken mangeait toujours le croûton de pain puisqu'il aimait mâcher la croûte dure. |
| | كان كين دائمًا يأكل طرف قالب الخبر لأنه كان يحب أن يمضغ الطبقة الصلبة. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| entamer⇒From the English "set in motion" vtr | (fig) | يبدأ، يضع قيد التنفيذ |
| | Ils ont entamé une série de démarches officielles pour émigrer au Canada. |
| entamerFrom the English "eat into" vtr | | يذهب بشيء، يستنزف من شيء |
| | Les coûts croissants entament les profits de l'entreprise. |
entamer,
engagerFrom the English "strike up" vtr,vtr | (حديثًا) | يستهل، يبدأ، يفتح |
| | | يصادق شخصًا |
| | Pendant notre séjour en Afrique, j'ai entamé une relation amicale avec notre guide. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. فتحتُ حديثًا شيّقًا مع سائق التاكسي أمس. |
| | خلال زيارتنا لإفريقيا تصادقت مع الدليل. |
| entamerFrom the English "strike up" vtr | | يبدأ بعزف شيء |
| | L'orchestre a entamé une valse joyeuse. |
entamer,
s'atteler à [qch]From the English "make a dent" vtr,v pron + prép | | يقطع شوطًا |
| | Je n'ai pas trop avancé sur ce projet, mais au moins, je l'ai entamé. |
| entamerFrom the English "dent" vtr | (figuré) | يجرح شيئًا، يؤذي شيئًا |
| | Le rejet de Gareth a entamé la fierté de Julie. |
| | رفْض غاريث جرح كبرياء جولي. |
aborder,
entamerFrom the English "broach" vtr,vtr | | يفتح الموضوع، يثير الموضوع |
| | Je préfère ne pas aborder ce sujet délicat. |
réduire,
faire un trou dans,
entamerFrom the English "make a dent" vtr,loc v,vtr | | يقلّص شيئًا، يخفض كثيرًا من شيء |
| Traductions supplémentaires |
ouvrir,
commencer,
entamer,
débuterFrom the English "open" vtr,vtr | (commencer) | يفتتح شيئًا بشيء، يستهل شيئًا بشيء |
entamer,
diminuer l'imageFrom the English "lower in status" vtr | | يقلل من مكانة، يقلل من مقام |
| | Une rumeur concernant des faux diplômes a sérieusement entamé l'image de l'université X. |
vider,
épuiser,
entamer,
gouffreFrom the English "drain" vtr,nm | | استنزاف |
| | Ce projet coûte trop cher : cela vide nos ressources. |
| | هذا المشروع مكلف جدُّا. إنه يشكل استنزافًا لمواردنا. |
instituer,
établir,
fonder,
créer,
constituer,
ouvrir,
engager,
entamerFrom the English "institute" vtr,vtr,vtr,vtr | (règles) | يفرض |
| | | يؤسّس، ينشئ |
| | Les autorités ont établi un couvre-feu qui entrera en vigueur dimanche. |
affaiblir,
entamer,
saper,
ébranlerFrom the English "undercut" vtr | | يُضعِف، يُقوِّض، يوهِن |
| | L'argument de Smith est sapé par le manque de preuves à l'appui. |
démarrer,
débuter,
commencer,
entamer,
être la cause de [qch]From the English "start off" vtr,loc v | | يتسبب بشيء |
entreprendre,
initier,
entamer,
commencerFrom the English "start up" vtr | | يبدأ شيئًا/بشيء، يباشر شيئًا |
| | J'ai entrepris la traduction de la documentation technique. |
établir,
entamerFrom the English "establish" vtr | (une relation) | يقيم |
| | | يؤسس |
|
|