|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| critiquer⇒From the English "criticize" vtr | | ينتقد |
| | Si vous critiquez leurs efforts, essayez aussi de trouver des points positifs. |
| | إن أردت أن تنتقد جهودهم، فحاول أن تجد شيئًا إيجابيًّا أيضًا. |
| critiquerFrom the English "criticize" vtr | | ينتقد شخصًا |
| | La mère d'Andrew l'a toujours critiqué pour ses mauvaises notes. |
| | لطالما كانت والدة أندرو تنتقده على علاماته السيئة. |
| critiquerFrom the English "have a dig" vtr | | انتقد، أعاب |
| | Les ouvriers licenciés ont critiqué leur ancien patron dans la presse. |
| critiquerFrom the English "throw shade on" vtr | | يهين شخصًا، يذمّ شخصًا |
critiquer,
blâmerFrom the English "animadvert on" vtr,vtr | | ينتقد شيئًا/شخصًا |
critiquer,
descendreFrom the English "do down" vtr,vtr | | ينتقد شخصًا |
| critiquerFrom the English "arraign" vtr | | ينتقد شخصًا |
| critiquerFrom the English "snipe" vi | | ينتقد، يجرح في كلامه |
| | Je déteste aller rendre visite à la famille de mon mari parce que ma belle-mère n'arrête pas de critiquer. |
| critiquerFrom the English "knock" vtr | | ينتقد، يعيب |
| | Seth a dit à Sean : « Ne critique pas les jeux télé, c'est instructif ! » |
| | قال سيث لشون: "لا تنتقد برامج المسابقات، فبإمكانك تعلم الكثير منها". |
critiquer,
s'en prendre àFrom the English "snipe" vtr,v pron + prép | | ينتقد شخصًا |
critiquer,
manquer de respect à [qqn]From the English "dis" vtr,loc v + prép | | يهين شخصًا/شيئًا، يتكلم بالسوء عن شخص/شيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| Traductions supplémentaires |
| critiquerFrom the English "chide" vi | | يوبخ، يؤنب |
| critiquerFrom the English "chirp" vtr | | يوبّخ شخصًا، ينتقد شخصًا |
critiquer,
critiquer les autres,
faire sa langue de puteFrom the English "dish it out" vi,loc v | | ينتقد |
| | Tu aimes critiquer (or: critiquer les autres) mais toi, tu n'aimes pas être critiqué. |
critiquer,
fustigerFrom the English "scorch" vtr | | ينتقد شخصًا، يوبّخ شخصًا |
critiquer,
attaquerFrom the English "attack" vtr | (verbalement) | ينتقد شخصًا بشدة، يهاجم شخصًا بشدة |
| | Le candidat a vicieusement critiqué (or: attaqué) son opposant. |
| | هاجم المرشّح خصمه بشدّة. |
critiquer,
dénigrerFrom the English "rubbish" vtr | | يحطّ من قدر شخص/شيء |
| | Neil critique (or: dénigre) toujours ses collègues. |
désapprouver,
dénigrer,
critiquerFrom the English "deprecate" vtr,vtr | | ينتقد شيئًا |
| | | يستخفّ بشيء، يستهين بشيء |
| | Lors de sa recherche d'un nouveau lieu de vie, Shawna a dénigré tous les appartements qu'elle a visités. |
réprimander,
blâmer,
critiquerFrom the English "censure" vtr,vtr,vtr | | ينتقد شخصًا |
| | Le gouverneur a été réprimandé et démis de ses fonctions après le scandale pour détournement. |
réprimander,
blâmer,
critiquerFrom the English "censure" vtr,vtr,vtr | | ينتقد شخصًا على شيء، يشجب شيئًا عند شخص |
| | L'armée a réprimandé plusieurs officiers de haut rang pour corruption. |
fustiger,
critiquerFrom the English "flay" vtr,vtr | (littéraire : critiquer) | ينتقد شخصًا |
| | La communauté universitaire a fustigé la critique de Virginia Woolf par le professeur. |
afficher,
critiquerFrom the English "put on blast" vtr,vtr | (familier) (علنًا) | ينتقد شخصًا، يهاجم شخصًا، يشجب عمل شخص |
faire la critique de,
critiquerFrom the English "critique" vtr,vtr | | يراجع، يحلّل، يتقدم بنقد حول شيء |
| | Les cadres du parti sont invités à faire la critique de leur propre engagement. |
calomnier,
diffamer,
dénigrer,
critiquer,
dire du mal deFrom the English "malign" vtr,vtr,vtr | | يفتري على شخص/شيء |
| | | يقول أمورًا سيئة عن شخص/شيء |
interpeller,
reprendre,
pointer du doigt,
critiquer,
tomber surFrom the English "call out" vtr,loc v,vtr,vi + prép | | يتحدّى شخصًا |
se plaindre,
critiquerFrom the English "carp" v pron,vtr | | ينتقد شخصًا على أشياء تافهة |
s'en prendre à,
critiquerFrom the English "strike out" v pron + prép,vtr | | ينتقد شيئًا/شخصًا |
| | Quand il était candidat à la mairie, Bob s'en prenait à tous ses adversaires. |
démonter,
démolir,
critiquerFrom the English "pick apart" vtr,vtr | (figuré, familier) | ينتقد، ينقد |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Formes composées
|
éreinter,
critiquer sévèrementFrom the English "maul" vtr,vtr + adv | (familier, figuré) | يوجّه انتقادًا شديدًا |
toujours prompt à critiquer les autres,
qui porte des jugements à l'emporte-pièce,
enclin à critiquer,
critique,
catégoriqueFrom the English "judgmental" loc adj,adj,adj | | حكميّ، متسرع في الأحكام |
| | Je ne lui dis rien car elle semble toujours prompte à critiquer les autres. |
| habitude de tout critiquerFrom the English "faultfinding" nf | | تعييب، كثرة الانتقاد |
| | | انتقاد كل شيء |
| regarder [qch] pour le critiquerFrom the English "hate-watching" loc v | (TV) | مشاهدة للانتقاد، مشاهدة للسخرية |
critiquer les personnes en surpoids,
harceler les personnes en surpoids,
se moquer des personnes en surpoidsFrom the English "fat-shaming" loc v,loc v | | استهزاء بسمنة الغير |
toujours prompt à critiquer les autres,
qui porte des jugements à l'emporte-pièce,
enclin à critiquer,
critique,
catégoriqueFrom the English "judgy" loc adj,adj,adj | | انتقاديّ، مسرع في إصدار الأحكام |
faire des réflexions à [qqn],
critiquer constamment [qqn],
critiquer tout le temps [qqn]From the English "nag" loc v,vtr + adv | | يتذمّر، ينقّ |
| | Cela peut être épuisant de vivre avec quelqu'un qui vous fait tout le temps des réflexions. |
| | ما أصعب أن تعيش حياتك مع شريك ينقّ دائمًا! |
| critiquer (après coup)From the English "second-guess" vtr | (بعد حدوث أمر) | ينتقد شخصًا/شيئًا |
critiquer le physique de [qqn],
se moquer du physique de [qqn]From the English "body-shame" loc v,loc v | | يسخر من شكل جسم شخص |
| regarder [qch] pour le critiquerFrom the English "hate-watch" loc v | (TV) (بهدف السخرية منه) | يشاهد شيئًا يكرهه |
s'attaquer à,
critiquer fortementFrom the English "launch an attack" v pron + prép,vtr + adv | (figuré) (مجازي) | يشنّ هجومًا على شيء/شخص |
faire des réflexions à [qqn],
critiquer constamment [qqn],
harceler,
embêterFrom the English "nag" loc v,vtr,vtr | | ينقّ على شخص |
| | بقي كايل ينقّ على أمه حتى سمحت له بالذهاب إلى بيت صديقه. |
| critiquer durementFrom the English "scathe" vtr + adv | | ينتقد شخصًا/شيئًا بشدة |
interpeller [qqn] au sujet de [qch],
reprendre [qqn] au sujet de [qch],
pointer [qqn] du doigt pour [qch],
critiquer [qqn] pour/sur [qch]From the English "call out" vtr + prép,loc v,vtr + prép | | يتحدّى شخصًا إثر شيء |
| to get a lot of stick : se faire critiquerFrom the English "stick" loc v | | انتقاد، نقد |
| | Karen s'est fait critiquer par ses collègues suite à son erreur. |
critique de ceux qui ne portent pas de masque,
critiquer ceux qui ne portent pas de masqueFrom the English "mask-shaming" nf,loc v | | انتقاد من لا يضعون كمامة |
trouver quelque chose à redire à [qch],
critiquer [qqn]From the English "find fault" loc v,vtr | | ينتقد شخصًا/شيئًا، يبحث عن أخطاء في شخص/شيء |
| | | يجد أخطاء في شيء |
critiquer durement,
critiquer sévèrementFrom the English "bucket" vtr + adv | | ينتقد بشدة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | critiquer [qqn] qui ne porte pas de masque,
faire culpabiliser [qqn] de ne pas porte de masque,
faire culpabiliser [qqn] parce qu'il ne porte pas de masqueFrom the English "mask-shame" loc v,loc v,loc v | | ينتقد شخصًا لعدم وضعه كمامة |
|
|