|
Inflections of ' critique' ( adj): f: critique, mpl: critiques, fpl: critiques Inflections of ' critique' ( nf): fpl: critiques
- Du verbe critiquer: (⇒ conjuguer)
- critiques est:
- 2e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 2e personne du singulier du présent du subjonctif
- critiqués est:
- un participe passé (pluriel)
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. Principales traductions |
critiqueFrom the English "criticism" nf | | انتقاد |
| | نقد |
| La critique n'a pas épargné la gouverneur lorsqu'elle a tenté de faire augmenter les taxes. |
| تعرَّضت الحاكمة لانتقادات كثيرة بسبب سعيها لرفع الضرائب. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تعرَّض الكتاب لنقد شديد. |
critiqueFrom the English "critical" adj | (qui reproche) | انتقاديّ |
| Le professeur était très critique envers de nombreux étudiants. |
| كان الأستاذ انتقاديًّا للعديد من الطلاب. |
critiqueFrom the English "criticism" nf | | تقييم، نقد |
| Les critiques de ma mère sur mes écrits sont toujours justes. |
| أجد أن نقد أمي لكتاباتي إنما هو دقيق دائمًا. |
critiqueFrom the English "critic" nmf | | ناقد |
| Tous les critiques ont adoré le film, mais pas le public. |
| أحبّ كل النقّاد الفيلم، بعكس رأي مشاهدي الفيلم. |
critiqueFrom the English "criticism" nf | (article) | قراءة نقدية، نقد |
| Jack lit la critique littéraire dans le journal du dimanche. |
| يقرأ جاك النقد الأدبيّ في صحيفة الأحد. |
critiqueFrom the English "criticism" nf | (analyse) | تقييم، تحليل |
| La critique du poème révèle la précision dont fait preuve le poète dans le choix de ses mots. |
| إذا قمنا بتحليل معمَّق للقصيدة، نجد أن الشاعر اختار كلماته بمهارة. |
Traductions supplémentaires |
critiqueFrom the English "critical" nf | (متعلق بعمل النقّاد) | نقديّ |
| Le livre a été salué par la critique, dont les éloges l'ont propulsé en tête des ventes. |
critique, analytiqueFrom the English "critical" adj | (qui analyse) | تحليليّ |
| L'esprit critique (or: analytique) du courtier lui a permis d'identifier les actions rentables à long terme. |
compte rendu, critiqueFrom the English "review" nm,nf | (article) | نقد، مراجعة |
| Le compte rendu n'a pas mentionné beaucoup de points positifs pour cette voiture. |
| لم ترد في النقد الكثير من الأشياء الإيجابية عن السيارة. // ماذا تذكر المراجعة عن الفيلم الجديد؟ |
critiqueFrom the English "critique" nf | | مقالة نقدية |
| Il y a une critique de sa nouvelle pièce dans le journal d'aujourd'hui. |
critique, blâmeFrom the English "censure" nf,nm | | انتقاد |
| Le président fait face à la critique pour sa réticence à agir. |
critiqueFrom the English "reviewer" nmf | | ناقد |
| La plupart des critiques ont apprécié le film. |
critiqueFrom the English "criticizer" nm | | ناقد، منتقد |
critiqueFrom the English "write-up" nf | | تقرير |
critiqueFrom the English "crit" nf | | نقد |
critique, appel, cri, convocationFrom the English "call-out" nf,nf | | تحدٍّ، استفزاز |
critiqueFrom the English "flak" nf | | نقد، لوم |
| Jody a été l'objet de nombreuses critiques après avoir décidé de démissionner de son travail. |
critique, dénigrementFrom the English "detraction" nf,nm | | كلام مهين، كلام منتقص من قيمة |
critiqueFrom the English "preview" nf | (Littérature) | عرض مسبق |
critiqueFrom the English "crit" nf | | نقد، انتقاد |
critique, reprocheFrom the English "carp" nf,nm | | شكوى، انتقاد |
critiqueFrom the English "judicial" adj | | احتكامي |
critiqueFrom the English "flak" nf | | وعظ، انتقاد |
| C'est mon argent, alors ne me fais pas de critiques sur ma manière de le dépenser. |
critiqueFrom the English "snipe" nf | | انتقاد، تعليق ساخر |
| Ne pouvant plus supporter les critiques de ses camarades de classe, Julia a quitté la salle de classe en courant. |
critiqueFrom the English "appraising" adj | | تقيّمي |
| (قانوني) | تخميني |
critiqueFrom the English "notice" nf | (art) | نقد |
| Le quartet reçut des critiques positives. |
critiqueFrom the English "knock" nf | | انتقاد |
| La critique de Ben sur la réputation du maire n'a pas été bien reçue. |
critiqueFrom the English "slam" nf | | تهجُّم |
| Maggie n'en pouvait plus d'écouter les critiques de Karen. |
critiqueFrom the English "blast" nf | | انتقاد لاذع، انتقاد قاسٍ |
| Ron était presque en pleurs suite à la critique de sa thèse par son directeur de recherches. |
critiqueFrom the English "stricture" nf | | انتقاد قاسٍ |
critique, sévèreFrom the English "coruscating" adj | | لاذع |
critique, crucialFrom the English "climacteric" adj | | حاسم |
animadversion, antipathie déclarée, critique, blâmeFrom the English "animadversion" nf,nf,nf,nm | (littéraire) | انتقاد |
pique, critique, remarque désobligeanteFrom the English "dig" nf,nf,nf | (figuré, familier) | ملاحظة ساخرة |
| Janet n'a pas apprécié sa pique au sujet de sa coiffure. |
| جانيت لم تعجبها ملاحظة مديرها الساخرة حول تصفيفة شعرها. |
toujours prompt à critiquer les autres, qui porte des jugements à l'emporte-pièce, enclin à critiquer, critique, catégoriqueFrom the English "judgmental" loc adj,adj,adj | | حكميّ، متسرع في الأحكام |
| Je ne lui dis rien car elle semble toujours prompte à critiquer les autres. |
sévère, critiqueFrom the English "censorious" adj | | عيّاب، كثير الانتقاد |
insoluble, impossible, critique, sans issueFrom the English "no-win" adj,loc adj | (situation) | لا رابح فيه، لا أحد مستفيد فيه |
commentateur, commentatrice, critiqueFrom the English "pundit" nm, nf,nmf | | ناقد، معلّق |
| Les commentateurs sont tous d'accord sur le fait qu'aucun des candidats n'a remporté le débat d'hier soir. |
petite critique, critique, objectionFrom the English "quibble" nf,nf | | ملاحظة صغيرة، اعتراض صغير |
critiqueur, critiqueuse, critique, [qqn] qui critique toutFrom the English "faultfinder" nm, nf,nmf,loc n | | العياب، كثير الانتقاد |
insulte, injure, critiqueFrom the English "putdown" nf | | يُهين/يحط من قيمة شخص |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. Principales traductions |
critiquer⇒From the English "have a dig" vtr | | انتقد، أعاب |
| Les ouvriers licenciés ont critiqué leur ancien patron dans la presse. |
critiquerFrom the English "throw shade on" vtr | | يهين شخصًا، يذمّ شخصًا |
critiquer, blâmerFrom the English "animadvert on" vtr,vtr | | ينتقد شيئًا/شخصًا |
critiquerFrom the English "criticize" vtr | | ينتقد |
| Si vous critiquez leurs efforts, essayez aussi de trouver des points positifs. |
| إن أردت أن تنتقد جهودهم، فحاول أن تجد شيئًا إيجابيًّا أيضًا. |
critiquer, descendreFrom the English "do down" vtr,vtr | | ينتقد شخصًا |
critiquerFrom the English "criticize" vtr | | ينتقد شخصًا |
| La mère d'Andrew l'a toujours critiqué pour ses mauvaises notes. |
| لطالما كانت والدة أندرو تنتقده على علاماته السيئة. |
critiquerFrom the English "arraign" vtr | | ينتقد شخصًا |
critiquerFrom the English "snipe" vi | | ينتقد، يجرح في كلامه |
| Je déteste aller rendre visite à la famille de mon mari parce que ma belle-mère n'arrête pas de critiquer. |
critiquerFrom the English "knock" vtr | | ينتقد، يعيب |
| Seth a dit à Sean : « Ne critique pas les jeux télé, c'est instructif ! » |
| قال سيث لشون: "لا تنتقد برامج المسابقات، فبإمكانك تعلم الكثير منها". |
critiquer, s'en prendre àFrom the English "snipe" vtr,v pron + prép | | ينتقد شخصًا |
critiquer, manquer de respect à [qqn]From the English "dis" vtr,loc v + prép | | يهين شخصًا/شيئًا، يتكلم بالسوء عن شخص/شيء |
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
Traductions supplémentaires |
critiquerFrom the English "chide" vi | | يوبخ، يؤنب |
critiquerFrom the English "chirp" vtr | | يوبّخ شخصًا، ينتقد شخصًا |
désapprouver, dénigrer, critiquerFrom the English "deprecate" vtr,vtr | | ينتقد شيئًا |
| | يستخفّ بشيء، يستهين بشيء |
| Lors de sa recherche d'un nouveau lieu de vie, Shawna a dénigré tous les appartements qu'elle a visités. |
réprimander, blâmer, critiquerFrom the English "censure" vtr,vtr,vtr | | ينتقد شخصًا |
| Le gouverneur a été réprimandé et démis de ses fonctions après le scandale pour détournement. |
réprimander, blâmer, critiquerFrom the English "censure" vtr,vtr,vtr | | ينتقد شخصًا على شيء، يشجب شيئًا عند شخص |
| L'armée a réprimandé plusieurs officiers de haut rang pour corruption. |
fustiger, critiquerFrom the English "flay" vtr,vtr | (littéraire : critiquer) | ينتقد شخصًا |
| La communauté universitaire a fustigé la critique de Virginia Woolf par le professeur. |
afficher, critiquerFrom the English "put on blast" vtr,vtr | (familier) (علنًا) | ينتقد شخصًا، يهاجم شخصًا، يشجب عمل شخص |
critiquer, critiquer les autres, faire sa langue de puteFrom the English "dish it out" vi,loc v | | ينتقد |
| Tu aimes critiquer (or: critiquer les autres) mais toi, tu n'aimes pas être critiqué. |
critiquer, fustigerFrom the English "scorch" vtr | | ينتقد شخصًا، يوبّخ شخصًا |
critiquer, attaquerFrom the English "attack" vtr | (verbalement) | ينتقد شخصًا بشدة، يهاجم شخصًا بشدة |
| Le candidat a vicieusement critiqué (or: attaqué) son opposant. |
| هاجم المرشّح خصمه بشدّة. |
critiquer, dénigrerFrom the English "rubbish" vtr | | يحطّ من قدر شخص/شيء |
| Neil critique (or: dénigre) toujours ses collègues. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Formes composées critique | critiquer |
passer en revue, examiner, faire la critique deFrom the English "review" vtr,loc v + prép | (critiquer) | يجري نقدًا، يجري مراجعة |
| Le reporter a passé en revue (or: examiné) le nouveau produit pour le journal. |
| أجرى المراسل نقدًا للمنتج الجديد لنشره في الجريدة. |
hypercritique, très critiqueFrom the English "supercritical" adj,loc adj | | حرج جدًّا |
dissection, décorticage, épluchage, analyse (poussée), analyse (critique)From the English "dissection" nf,nm,nf | (figuré) | تحليل مفصّل |
éloge, commentaire élogieux, critique élogieuse, commentaire dithyrambique critique dithyrambiqueFrom the English "rave" nf,nm, nf,nm, nf | | نقد إيجابي |
| نشرت الصحيفة نقدًا إيجابيًّا للمسرحية الجديدة في برودواي. |
analyser, faire la critique de [qch]From the English "criticize" vtr,loc v + prép | | يجري نقدًا لشيء |
| Dans un article de journal académique, le professeur a analysé le nouveau livre concernant l'Empire russe. |
| في مقالة صادرة في مجلة أكاديمية، أجرى الأستاذ نقدًا للكتاب الجديد عن الإمبراطورية الروسية. |
à tort et à travers, sans discrimination, sans aucun sens critiqueFrom the English "indiscriminate" loc adj | | غير مميِّز |
dépourvu d'esprit critique, peu critiqueFrom the English "uncritical" loc adj,loc adj | | بدون انتقاد |
extrêmement critiqueFrom the English "overcritical" adj | | شديد الانتقاد |
durement critique, sévèrement critiqueFrom the English "vituperative" loc adj | (انتقاديّ شديد) | قَدحيّ |
ouvert à la critiqueFrom the English "open to criticism" loc adj | | مفتوح أمام النقد |
| Je suis ouvert à la critique alors soyez honnête avec moi. |
salué par la critique, applaudi par la critiqueFrom the English "critically acclaimed" loc adj | | نائل استحسان النقّاد |
| Son dernier roman a été salué (or: applaudi) par la critique. | | C'est un plaisir quand un film salué (or: applaudi) par la critique est aussi agréable à regarder. |
| نالت روايته الأخيرة استحسان النقّاد. |
encensé, reconnu, acclamé par la critique, salué par la critiqueFrom the English "acclaimed" adj,loc adj | | مشهور |
| | مشاد به |
| L'actrice encensée pouvait choisir les scripts qu'elle voulait. |
de manière critique, d'un œil critiqueFrom the English "critically" loc adv,loc adv | | بانتقاد |
| Le professeur a examiné la peinture d'un œil critique, en fronçant les sourcils pour marquer sa désapprobation. |
état critiqueFrom the English "critical condition" nm | (Médecine) | حالة حرِجة |
| Les médecins ont dit qu'il était dans un état critique du fait de la gravité de ses blessures. |
critique sévère, vive critiqueFrom the English "slating" nf | | انتقاد لاذع |
moment critiqueFrom the English "critical moment" nm | | لحظة حاسمة |
| La décision de l'arbitre d'accord un pénalty fut un moment critique dans le match. |
critique d'artFrom the English "art critic" nmf | | ناقد فني |
critique littéraireFrom the English "book review" nf | | مراجعة كتاب، تحليل لكتاب |
| Alexandra écrit des critiques littéraires pour un journal national. |
être applaudi par la critiqueFrom the English "critical success" loc v | | نجاح كبير |
| Bien que la pièce ait été applaudie par la critique, peu de gens l'ont vue. |
esprit critique, analyse critiqueFrom the English "critical thinking" nm,nf | | تفكير نقديّ، تفكير ناقد |
| De nos jours, les enseignants essayent d'encourager l'esprit critique (or: l'analyse critique) chez leurs élèves. |
remarque cinglante, critique acerbeFrom the English "crushing remark" nf | | نقد لاذع |
critique littéraireFrom the English "literary critic" nm | | ناقد أدبي |
critique littéraireFrom the English "literary criticism" nf | | النقد الأدبي |
| Une critique littéraire sérieuse devrait être à la fois informative et constructive. |
critique de salon, critique en pantouflesFrom the English "armchair critic" nmf | (familier) | ناقد نظريّ، ناقد منظِّر |
critique de cinémaFrom the English "film critic" nm | | ناقد سينمائي |
| Je ne suis pas souvent d'accord avec ce qu'écrit ce critique de cinéma dans son magazine. |
critique gastronomiqueFrom the English "food critic" nm | | ذوّاقة |
| | ناقد طعام |
critique de filmFrom the English "movie review" nf | | تقييم فيلم، مراجعة فيلم |
critique dithyrambiqueFrom the English "rave review" nf | | نقد إيجابيّ، أصداء إيجابية |
critique de théâtreFrom the English "theater critic" nm | | ناقد مسرحي |
point critiqueFrom the English "tipping point" nm | | نقطة تحوّل، لحظة حاسمة |
|
|