Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| commencerFrom the English "start" vi | | يبدأ |
| | Les prix des maisons ici commencent à environ 200 000 $. |
| commencerFrom the English "make a start" vi | | يبدأ |
commencer,
amorcer le mouvement,
lancer [qch]From the English "get the ball rolling" vi,loc v,vtr | | يباشر، يبدأ |
| | Faisons un tour de table. Je commence : je m'appelle Charlotte. |
commencer,
officierFrom the English "do the honors" vi,vi | | يقوم بالواجب |
| | | يتولى المهمة |
commencer,
s'y mettreFrom the English "get started" vi,v pron | | يباشر، يباشر العمل |
| | On ferait mieux de commencer avant qu'il fasse noir. |
| commencerFrom the English "start in" vi | | يبدأ |
commencer,
amorcerFrom the English "begin" vtr,vtr | (une activité) | يبدأ |
| | Liz commence ses devoirs dès qu'elle arrive à la maison. |
| | تبدأ ليز بإنجاز واجباتها المدرسية ما إن تصل إلى البيت. |
| commencerFrom the English "get started" vtr | | يباشر مهمة |
| | Vince doit bientôt commencer son projet pour l'école car il doit le finir pour la semaine prochaine. |
commencer,
débuterFrom the English "lead off" vi,vtr | (اجتماعًا) | يبدأ، يستهلّ |
| | Commençons par un tour de table. |
| commencerFrom the English "begin" vi | | يبدأ |
| | Ce projet a l'air difficile, mais plus vite on commence, plus vite on le finit. |
| | يبدو هذا المشروع صعبًا، ولكن كلما أسرعنا في البدء، انتهينا في وقت أسرع. |
| commencerFrom the English "begin" vtr | | يبدأ قائلًا، يبدأ يقول |
| | "Vous devez vous demander", commença l'inspecteur "pourquoi je vous ai tous emmenés ici." |
| | بدأ المحقق كلامه قائلاً: "لا بد أنكم تتساءلون لمَ أتيت بكم جميعًا إلى هنا". |
| commencerFrom the English "gin" vi | | يبدأ |
commencer,
débuterFrom the English "commence" vi | | يبدأ، ينطلق، يُفتتح |
| | Les festivités commenceront au coucher du soleil. |
| | ستبدأ الاحتفالات عند المغيب. |
commencer,
débuterFrom the English "get underway" vi | | يبدأ، يُستهل |
| | La réunion a commencé à 10 h. |
commencer,
démarrerFrom the English "tee off" vi | | يبدأ |
| | Je vais commencer par expliquer aux nouvelles recrues à quoi s'attendre ces prochaines semaines. |
commencer,
débuterFrom the English "commence" vtr | | يبدأ شيئًا، يفتتح شيئًا |
| | L'heure est venue de débuter la célébration du mariage princier. |
| | لنفتتح الاحتفال بزفاف الأميرة. |
commencer,
démarrerFrom the English "kick off" vi | | يبدأ، يُستهل |
| | Les festivités commenceront (or: démarreront) cette après-midi. |
commencer,
débuterFrom the English "begin" vi | | يبدأ |
| | Les gens attendaient que le concert commence (or: débute). |
| | كان الحشد ينتظر بدء الحفلة الموسيقية. |
ouvrir,
commencer,
entamer,
débuterFrom the English "open" vtr,vtr | (commencer) | يفتتح شيئًا بشيء، يستهل شيئًا بشيء |
démarrer,
commencer,
donner le coup d'envoi deFrom the English "kick off" vi,loc v | (مباراة) | يبدأ |
| | Le match démarrera (or: commencera) dimanche à midi. |
| | ستبدأ المباراة الساعة 12 من ظهر الأحد. |
débuter,
commencer,
faire ses débutsFrom the English "start out" vi,loc v | | يبدأ حياته المهنية |
| | Comme son père possédait l'entreprise, il n'a pas eu à débuter (or: commencer) au courrier. |
démarrer,
commencerFrom the English "start off" vi | | يبدأ، يباشر |
entreprendre,
commencer,
débuterFrom the English "set out on" vtr | | ينطلق في شيء |
démarrer,
débuter,
commencerFrom the English "get going" vi | | يبدأ |
| | La campagne a démarré (or: débuté) en 1983. |
| | بدأت الحملة عام 1983. |
sortir,
sortir au cinéma,
commencer,
débuter,
the show premiered in Paris : la première a eu lieu à Paris,
Bizet's Carmen premiered in 1875 : La première du Carmen de Bizet a eu lieu en 1875.From the English "premiere" vi,vi | (film) | يُعرض لأول مرة |
| | Le film sortira (or: sortira au cinéma) à Noël. |
| | سيكون العرض الأول للفيلم في عيد الميلاد. |
débuter,
commencerFrom the English "start out" vi | | يبدأ |
| | Commençons par nous présenter. |
| | لنبدأ بالتعريف عن أنفسنا. |
lancer,
commencerFrom the English "get underway" vtr | | يبدأ بشيء |
démarrer,
débuter,
commencer,
entamer,
être la cause de [qch]From the English "start off" vtr,loc v | | يتسبب بشيء |
attaquer,
commencerFrom the English "fall to" vtr | (manger) | يبدأ بالأكل |
entreprendre,
initier,
entamer,
commencerFrom the English "start up" vtr | | يبدأ شيئًا/بشيء، يباشر شيئًا |
| | J'ai entrepris la traduction de la documentation technique. |
faire ses débuts,
sortir,
démarrer,
commencer,
débuterFrom the English "debut" loc v,vi,vi | (personne) | يظهر لأول مرة |
Formes composées
|
commencer à faire [qch],
se mettre à faire [qch]From the English "start" loc v,v pron | | يبدأ بفعل شيء |
| | (بصيغة الماضي مع أفعال الشروع) | بدأ يفعل شيئًا، أخذ يفعل شيئًا |
| | Elle a commencé à éternuer au moment où elle a caressé le chat. |
| | بدأت بالعطس حين مرّرت يدها على الهرة. |
| | بدأت تعطس حين مرّرت يدها على الهرة. |
| commencer à faire [qch]From the English "get" loc v | | يبدأ |
| | Commençons à peindre avant qu'il ne fasse trop sombre pour y voir quoi que ce soit. |
manger,
commencer à mangerFrom the English "dig in" vi,loc v | | يبدأ الأكل |
| | Je me suis mis à saliver en sentant la tarte aux pommes de ma mère et j'étais prêt à manger. |
attaquer,
commencer à mangerFrom the English "tuck in" vi,loc v | (familier) | يلتهم الطعام |
| | (مجازي) | يهجم على الطعام |
naissant,
commencer à poindre (dans l'esprit de [qqn]),
dawning realization/recognition : prise de conscience,
dawning realization/recognition that... : commencer à prendre conscience que...From the English "dawning" adj,loc v,nf,loc v | (figuré) | بداية إدراك شيء، بداية استيعاب شيء |
commencer à faire des siennes,
commencer à merder,
commencer à déconnerFrom the English "packing up" vi,vi | | يبدأ بالتعطل |
commencer à manquer,
venir à manquer,
rare,
peu nombreux,
peu nombreuse,
comptéFrom the English "in short supply" loc v,adj,loc adj,adj | | يوجد نقص منه، متوفر بكمية قليلة |
| commencer par + [infinitif]From the English "first thing" vi + prép | | أول شيء |
| | Le matin, je commence toujours par déjeuner. |
| aptitude à commencer l'écoleFrom the English "school readiness" nf | (مرحلة في نمو الصغار) | الاستعداد المدرسيّ |
commencer à avoir des contractions,
commencer à accoucherFrom the English "go into labor" loc v,loc v | | يجيئها المخاض |
se mettre à boire,
commencer à boireFrom the English "take to drink" loc v,loc v | | بدأ يشرب، بدأ يعاقر الخمر |
| | بدأ يشرب في سنّ باكرة. |
| commencer en faisant [qch]From the English "start off by" loc v | | يبدأ بفعل شيء، يستهل شيئًا بفعل شيء |
commencer à aimer [qch],
commencer à apprécier [qch],
commencer à plaire à [qqn]From the English "grow on" loc v,loc v | | يصير يعجبه |
| | Au début, Rick détestait cette chanson, mais il commence à l'aimer. |
| | كان "ريك" يكره هذه الأغنية في البداية، لكنها صارت تعجبه. |
| commencer à manquerFrom the English "run short" loc v | | يكاد ينفد |
| | Je vois qu'on commence à manquer de sucre : on ferait mieux d'en acheter la prochaine fois qu'on va faire les courses. |
commencer à faire nuit,
faire nuit,
la nuit commence à tomber,
la nuit tombeFrom the English "get dark" loc v impers,loc v,expr,expr | (action en cours) | يحلّ الظلام |
| | Il commence à faire nuit ; on devrait faire demi-tour et rentrer. |
commencer à aimer [qch],
commencer à se faire à [qch],
commencer à plaire à [qqn]From the English "warm to" loc v,loc v | | يتحمّس لشيء |
| | Ne t'inquiète pas. Tu commenceras bientôt à aimer cette idée. |
| commencer par faire [qch]From the English "begin by" v | | يبدأ ب |
| | Quand tu apprends une nouvelle recette, c'est mieux de commencer par la lire toute entière. |
| | عندما تتعلم وصفة جديدة، من الأفضل أن تبدأ بقراءة الوصفة بالكامل. |
commencer à faire effet,
commencer à se faire sentirFrom the English "kick in" loc v,v pron | | يفعل فعله، يبدأ مفعوله |
| | Le tranquillisant devrait commencer à faire effet dans quelques minutes. |
| commencer à fréquenterFrom the English "fall in with" loc v | | يبدأ بمعاشرة شخص |
| | Ses notes ont dégringolé quand il a commencé à fréquenter les mauvaises personnes. |
| commencer parFrom the English "start off with" vi + prép | | يبدأ بـ |
| | Je crois que je vais commencer par une entrée, et puis je prendrai un plat principal. |
| | أفكر بأن أبدأ بنوع من المقبلات، ثم أتناول طبقاً رئيسياً. |
traîner avec [qqn],
commencer à sortir avec [qqn]From the English "hook up with" vi + prép,loc v | (familier) | يتصادق مع شخص |
commencer les travaux,
donner le premier coup de piocheFrom the English "break ground" loc v,loc v | | يبدأ بالبناء |
commencer à faire [qch],
se mettre à faire [qch]From the English "set to" loc v,v pron + prép | | يشرع في فعل شيء، يبدأ بفعل شيء |
commencer à manger,
s'attaquer àFrom the English "tuck into" loc v,v pron + prép | | يأكل شيئًا بشراهة |
| | (مجازي) | يهجم على شيء |
| commencer par [qch]From the English "lead with" vi + prép | | يستهلّ بشيء، يبدأ بشيء |
| commencer plus tôtFrom the English "early start" v | | بداية مبكِّرة |
| | Je suis allé au travail à huit heures pour pouvoir commencer plus tôt. |
| | ذهبت إلى العمل في الثامنة حتى أحظى ببداية مبكِّرة. |
| commencer [qch] par [qch]From the English "start off with" vtr | | يبدأ شيئًا بشيء، يستهل شيئًا بشيء |
| | J'aime commencer ma journée par un jogging de 4,5 km. |
| commencer à manquer de [qch]From the English "run short" loc v | | يكاد ينفد |
| commencer sa descente aux enfersFrom the English "go to the devil" loc v | | ينحطّ، يبلغ أقصى درجات الانحلال |
| commencer à lasserFrom the English "get stale" loc v | (blague, histoire) | يصير مبتذلاً |
| commencer avecFrom the English "go in with" vi + prép | | يبدأ |
| | Nous avons commencé avec les trois points sur lesquels nous étions d'accord. |
commencer à parler de,
commencer à discuter de,
commencer à raconterFrom the English "start on" loc v,loc v | | يبدأ الكلام عن شيء |
| | Il a commencé à me raconter ses problèmes au travail. |
| commencer par [qch]From the English "lead with" vi + prép | (في الملاكمة) | يستهلّ لعبه بشيء، يبدأ لعبه بشيء |
commencer à faire [qch],
se mettre à faire [qch]From the English "commence" loc v,v pron | | بدأ يفعل شيئًا |
| | Dès les premières notes, la foule commença à danser. |
| | ما إن انطلقت الموسيقى حتى بدأ الجمهور يرقص. |
commencer à faire [qch],
s'attaquer à [qch]From the English "get going" loc v,v pron + prép | | يبدأ بشيء، يشرع في شيء |
| | Le chef a commencé à éplucher les légumes. |
se mettre à germer,
commencer à germerFrom the English "bud" loc v | (مجازي) | يولد |
| | | يظهر، يتشكل، يتكوّن |
| | Une idée se mit à germer dans l'esprit de Lacey. |
| | بدأت فكرة تتكوّن في ذهن لايسي. |
commencer à se voir,
commencer à se fréquenter,
commencer à sortir ensembleFrom the English "hook up" loc v,loc v | | يتصادق، يتصاحب |
| | Ma femme et moi avons commencé à nous fréquenter au lycée. |
| to wean sb into solid food : commencer la diversification (alimentaire) de [qqn]From the English "wean" loc v | (Puériculture) | يُطعم شخصًا شيئًا بعد الفطم |
| | Habituellement, on commence la diversification alimentaire des bébés vers l'âge de 6 mois. |
| ne faire que commencerFrom the English "young" loc v | (nuit, soirée) | في أوله |
| | Tu rentres déjà ? La nuit ne fait que commencer. |
| | لا تقل إنك ستعود إلى البيت الآن. فالسهرة ما زالت في أولها. |
| commencer la diversification (alimentaire)From the English "wean" loc v | (bébé) | يبدأ بتناول الطعام الجامد |
| | Ce bébé a commencé la diversification alimentaire à l'âge de 13 mois. |
| commencer à produire du laitFrom the English "freshen" loc v | (vache laitière) | ينتج حليبًا |
| commencer à faire [qch]From the English "begin" loc v | | يبدأ بفعل شيء، يبدأ يفعل |
| | L'eau a commencé à bouillir dans la casserole. |
| | بدأ الماء بالغليان في الوعاء. بدأ الماء يغلي في الوعاء. |
être/devenir trop petit pour [qqn],
(commencer à) être un peu à l'étroit dans [qch]From the English "outgrow" loc v,loc v | (endroit : changement de sujet) | يصبح أكبر من شيء |
| | عندما علم دايف وإميلي بأن إميلي حامل بطفلهما الثالث، أدركا أن عائلتهما أصبحت أكبر من أن يسعها البيت الحالي. |
commencer à parler de [qch],
être lancé sur [qch]From the English "get started" loc v,vi + adj + prép | | يبدأ بالتحدث عن |
| | Une fois que Dave a commencé à parler politique, il ne s'arrête plus. |
tout d'abord,
d'abord,
premièrement,
pour commencerFrom the English "first" adv,adv,adv | | أولاً |
| | Tout d'abord, je voudrais vous remercier d'être venus. |
| | أولاً أود أن أشكركم جميعًا على الحضور. |
commencer à fréquenter [qqn],
commencer à traîner avec [qqn]From the English "take up" loc v,loc v | | يعاشر، يصادق |
| | Il a commencé à fréquenter un tas d'individus louches et je crains qu'ils n'aient une mauvaise influence sur lui. |
| venir de commencerFrom the English "young" loc v | | في أوله |
| | Tu ne rentres pas déjà ? La nuit vient seulement de commencer ! |
| | لا تقل إنك ستعود إلى البيت من الآن. فالسهرة ما زالت في أولها. |
tout d'abord,
pour commencerFrom the English "to begin with" loc adv,loc adv | | بدءًا من، ابتداءً من |
| | Frank serait un très mauvais professeur de grammaire. Tout d'abord, il déteste les enfants. De plus, il n'apprécie pas la lecture. |
| commencer à jouerFrom the English "sound off" loc v | (فرقة موسيقية) | يبدأ العزف |
| commencer à faire [qch]From the English "develop" loc v | (un problème) | يُحدث شيئًا، يُطلق شيئًا |
| | | يَظهر |
| | La voiture a commencé à faire comme un bruit de ferraille. |
| | Après le rude hiver, le bitume a commencé à se couvrir d'un grand nombre de nids-de-poule. |
commencer à apprécier [qch],
commencer à aimer [qch]From the English "warm up" loc v | | يصبح أكثر تقبلاً لشيء |
commencer à apprécier [qqn],
commencer à aimer [qqn]From the English "warm up" loc v | | يصبح أكثر تقبلاً لشخص |