Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
acéré,
a barbed comment/remark : une piqueFrom the English "barbed" adj,nf | (commentaire,...) | لاذع |
| | Le critique est connu pour ses fortes opinions et ses commentaires sont souvent acérés. |
bâclé,
bâclé,
fait à la va-vite,
fait à la va-comme-je-te-pousse,
fait n'importe commentFrom the English "slovenly" adj,loc adj | (شخص) | مهمل، غير مرتَّب |
| | (عمل) | مهمل، غير متقن |
| | Le travail bâclé de Brian fait qu'il lui est difficile de garder un emploi. |
itinéraire,
indiquer à [qqn] comment aller quelque part,
indiquer à [qqn] le chemin de [qch],
indicationsFrom the English "direction" nm,loc v,loc v,nfpl | (très précis, écrit) | طريق إلى شيء |
| | أيمكنك أن تدلني على الطريق إلى المحطة؟ |
| comment se fait-il que + [subjonctif]From the English "how is it that...?" | | كيف يكون ذلك؟ اشرح لي |
| | Comment se fait-il que tous tes chapeaux soient noirs ? |
Quelle taille ...?,
de quelle taille...?,
grand comment ?,
gros comment ?From the English "how big" expr,expr,expr | | ما حجم...؟، ما قياس...؟ |
| | Quelle taille fait le bateau de croisière ? |
| n'importe commentFrom the English "any old way" loc adv | | كيفما شاء، كيفما اتفق |
| n'importe commentFrom the English "willy-nilly" loc adv | | عشوائيًّا، بلا إتقان، بشكل مهمل، بإهمال |
qu'importe comment...,
peu importe comment...,
peu importe la façon dont...,
quelle que soit la manière de...,
quelle que soit la façon de...,
de quelque façon que...,
de quelque manière que...From the English "howsoever" loc conj,loc conj,loc conj | | كيفما |
Ça va ?,
Comment ça va ?,
Comment vas-tu ?,
Comment allez-vous ?,
Tu vas bien ?,
Vous allez bien ?From the English "How are you doing?" expr,expr,expr,expr | (familier) | كيف حالك؟، ما أخبارك؟ |
| | – Ça va ? – Pas mal, et toi ? |
Comment vas-tu ? Comment allez-vous ?,
Comment ça va ?,
Ça va ?From the English "How are you?" expr,expr,expr | | كيف حالك؟ |
| | Bonjour Phil, comment vas-tu ? Je suis contente de te revoir. |
| comment va ?From the English "how goes it?" | (familier) | كيف حالك؟ |
| | Salut, John ! Ça fait un bail ! Comment va ? |
Comment ça se fait que + [subjonctif],
Comment se fait-il que + [subjonctif],
pourquoiFrom the English "how come" | | لماذا |
| | Comment ça se fait que tu ne sois pas au travail ? |
On peut m'expliquer ?,
Tu m'expliques ?,
Comment t'expliques ça ?,
C'est à n'y rien comprendre !From the English "What's up with that?" expr,expr,expr,expr | | أين المنطق في هذا؟، هذا ظلم! |
comment vont les choses,
comment les choses se passent,
l'état de la situationFrom the English "how things are" expr,nm | | الوضع الراهن، الوضع القائم |
| Comment ça ?From the English "How so?" expr | | كيف هذا؟ |
Comment ça ?,
Quoi ?,
Comment ?From the English "How's that?" interj,interj | | ماذا |
| | Comment ça ? Tu peux répéter ? |
pardon ?,
comment ?,
excusez-moi,
excuse-moi,
vous pouvez répéter ?,
tu peux répéter ?From the English "come again?" interj,interj,interj | | عَفْوًا؟ |
| | | ماذا قُلْتَ؟ |
| | عَفوًا؟ لم أسمع ما قلتَ. |
Tu l'as dit !,
Tu l'as dit,
bouffi !,
Et comment !,
C'est clair !From the English "you can say that again" interj,interj,interj,interj | (familier) | بالتأكيد، طبعًا، أوافقك الرأي تمامًا |
| | - Ce nouveau gadget est génial. - Tu l'as dit ! |
| no commentFrom the English "no comment" interj | (anglicisme, fam) | لا تعليق |
| | - Tu gagnes combien ? - No comment. |
| et comment !From the English "you bet" interj | | بالتأكيد |
| | " Tu vas au match ce soir ? " " Et comment ! " |
Comment oses-tu !,
Comment osez-vous !,
T'es gonflé,
T'es culotté,
Tu ne manques pas d'airFrom the English "How dare you!" expr,expr,expr | | كيف تجرؤ؟ |
| | Comment oses-tu dire que je ne sais pas cuisiner ! |
| | كيف تجرؤ أن تقول إني لا أجيد الطبخ؟ قلتَ لها إنها سمينة جدًّا؟ كيف تجرؤ على هذا؟! |
pardon ?,
comment ?,
vous disiez ?,
plaît-il ?From the English "I beg your pardon?" interj,interj,interj,interj | | أعد ما قلته من فضلك |
Pardon ?,
Comment ?From the English "pardon" interj,interj | | عفوًا، المعذرة |
| | Pardon ? Qu'est-ce que vous avez dit ? |
| | المعذرة؟ ما الذي قلته؟ |
Très juste !,
Et comment !,
Grave !,
Trop !From the English "Quite right too!" interj,interj | (للتعبير عن الموافقة بتشديد) | بدون أي شك!، بالتأكيد! |
| Et comment !From the English "Not half!" interj | | جدًّا!، بالتأكيد! |
savoir comment faire [qch],
savoir faire [qch]From the English "know how" loc v,loc v | | يعرف شيئًا، يجيد شيئًا |
| | Est-ce que tu sais comment monter ce meuble ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. هل تجيد السباحة؟ |
savoir comment ça se passe,
connaître le topo,
connaître la marche à suivreFrom the English "know the drill" loc v,loc v,loc v | | يعرف الإجراء المتَّبع |
| montrer commentFrom the English "show how" vtr + adv | | يبيّن كيف، يُظهر كيف |
| | Pouvez-vous me montrer comment cette machine fonctionne ? |
dire (à [qqn]) comment faire [qch],
expliquer (à [qqn]) comment faire [qch]From the English "tell how" loc v | | يشرح طريقة شيء |
| | Si tu me dis comment faire une tarte, je t'en ferai une demain. |
expliquer (à [qqn]) comment aller,
expliquer (à [qqn]) comment venirFrom the English "give directions" loc v | | يرشد، يدلّ |
| | Ils indiquent aux touristes comment aller au mausolée. |
qu'importe comment...,
peu importe comment...,
peu importe la façon dont...,
quelle que soit la manière de...,
quelle que soit la façon de...,
de quelque façon que...,
de quelque manière que...From the English "however" loc conj,loc conj,loc conj | | مهما |
| | Il a toujours l'air beau, qu'importe comment (or: peu importe la façon dont) il s'habille. |
| | يبدو أنيقًا دائمًا مهما ارتدى. |
de façon désordonnée,
n'importe commentFrom the English "helter skelter" loc adv,loc adv | | بشكل فوضوي، بشكل عشوائي |
| Comment ça se fait ?From the English "How come?" expr | | لماذا؟ |
| | Vous avez rompu ? Comment ça se fait ? |
| ne pas oser imaginer ce que/comment/qui/...From the English "dread to think" loc v | | لا يجرؤ على تخيل |
| | Je n'ose pas imaginer ce que ressent la famille de la victime. |
raconter que/comment,
narrer que/commentFrom the English "recount" vtr + conj,vtr + conj | | يروي، يسرد |
| | Le vieux soldat raconta comment son unité s'était défendue contre l'ennemi. |
| n'importe commentFrom the English "any which way" adv | | عشوائيًّا، كيفما كان |
| | Elle remplissait le lave-vaisselle n'importe comment. |
| n'importe commentFrom the English "anyhow" loc adv | (familier) | بلا مبالاة |
| | | بلا اكتراث، دون اكتراث، بلا اهتمام، دون اهتمام |
| | J'ai été choqué de voir Sarah jeter ses robes hors de prix n'importe comment dans sa penderie. |
| | فوجئت حين رأيت سارة ترمي فساتينها الغالية في خزانتها بلا اكتراث. |
| réapprendre à [qqn] comment faire [qch]From the English "reteach" | | يدرّب شخصًا مجدّدًا على شيء |
indiquer la direction de [qch] à [qqn],
dire à [qqn] comment aller [quelque part]From the English "show the way" loc v,loc v | | يرشد شخصًا إلى شيء، يدل شخصًا إلى شيء |
| | هل يمكنك أن تدلني إلى مكتب البريد؟ |
| montrer à [qqn] comment faire [qch]From the English "show" loc v | (expliquer) | يُظهر لشخص شيئًا، يُري شخصًا شيئًا |
| | Il a montré à sa fille comment faire ses lacets de chaussures. |
| | أظهر لابنته طريقة ربط شريط الحذاء. |
comprendre comment,
saisir commentFrom the English "comprehend" vtr + adv,vtr + adv | | يفهم كيف |
| | Il est impossible de comprendre comment marche une machine si complexe. |
| | يستحيل أن يفهم المرء كيف تعمل هذه الآلة المعقدة. |
| demander si/quand/comment/qui/ce queFrom the English "inquire" vtr + conj | | يستعلم إن، يستفسر إن، يسأل إن |
| | أكتب إليكم لأسأل إن كانت توجد وظائف شاغرة في شركتكم. |
se rendre compte de comment/combien/ce que/qui/...,
réaliser comment/combien/ce que/qui/...From the English "realize" v pron,vtr | | يدرك |
| | Il ne se rend pas compte à quel point cela est important pour moi. |
| | إنه لا يُدرك مدى أهمية الأمر بالنسبة لي. |
sens dessus dessous,
n'importe commentFrom the English "topsy-turvy" loc adv,loc adv | | بشكل غير منظم، بشكل غير مرتب |
| comment doncFrom the English "however" adv | | كيف |
| | Comment donc as-tu réussi à nous trouver ? |
| | كيف وجدتنا؟ |
| montrer à [qqn] comment faire [qch]From the English "coach" loc v | (enseigner) | يدرب شخصًا على شيء |
| | Bob montra aux garçons comment se passer le ballon plus efficacement. |
| | درّب بيل الفتيان على تمرير الكرة بشكل أفضل. |
aider [qqn] à faire [qch],
montrer à [qqn] comment faire [qch]From the English "coach" vtr,vtr ind | (enseigner) | يساعد شخصًا على شيء، يعلّم شخصًا شيئًا |
| | Le père aida la mère à respirer correctement pendant l'accouchement. |
| | ساعد الأب الأمّ على التنفس خلال ولادتها للطفل. |
comment ça va ?,
ça va ?,
quoi de neuf ?From the English "how do" expr,expr,expr | | مرحبًا، كيف الحال؟ |
vie amoureuse,
vie sentimentale,
How's your love life ? : Et côté cœur,
quoi de neuf ?,
How's your love life ? : Et comment vont les amours ?From the English "love life" nf | | الحياة العاطفية |
| et comment !From the English "so" interj | (emphatique) | بالتأكيد |
| | Cette voiture est plus belle que la tienne. Et comment ! |
C'était comment ?,
C'était bien ?,
C'était bon ?From the English "How was it?" expr,expr,expr | | كيف كان... |
| | بعد عودتي من نيويورك، سألتني أمي: "كيف كانت الرحلة؟". |
Comment s'est passé ta journée ?,
Tu as passé une bonne journée ?,
Comment s'est passé votre journée ?,
Vous avez passé une bonne journée ?From the English "How was your day?" expr,expr,expr,expr | (tutoiement) | كيف كان يومك؟ |
| | عندما عاد "كن" إلى البيت، سألته زوجته: "كيف كان يومك؟". |
| et comment !From the English "and how!" interj | (assentiment) | بالتأكيد |
Très juste !,
Et comment !,
Grave !,
Trop !,
Tu l'as dit,
bouffi !From the English "too right" interj,interj,interj,interj | | معك حق مئة بالمئة!، أوافقك الرأي تمامًا! |
la marche à suivre,
le topo,
ce qu'il faut faire,
comment ça se passeFrom the English "drill" nf,nm | | إجراء |
| | | فعل |
| | Quand le PDG visite les bureaux, quelle est la marche à suivre ? |
| | عندما يزور المدير التنفيذي المكتب، ما الإجراء المعتمد؟ |
| | عندما يزور المدير التنفيذي المكتب، ماذا يجب فعله؟ |