Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| commander⇒From the English "order" vtr | (passer une commande) | يطلب شيئًا |
| | Nous devrions commander une autre bouteille de vin. |
| | أقترح أن نطلب زجاجة نبيذ أخرى. |
commander,
passer une commande,
choisirFrom the English "order" vi,loc v,vi | (restaurant,...) | يطلب |
| | Vous avez commandé ? |
| | هل طلبت أم ليس بعد؟ |
| commanderFrom the English "send out for" vtr | (nourriture, repas) (يطلب طعامًا لتسليمه إلى بيته) | يطلب شيئًا |
| | Hier soir nous avons commandé un repas chinois car nous n'avions pas envie de cuisiner. |
| commanderFrom the English "order up" vtr | (gouvernement) (يجعله متوفرًا) | يطلب شيئًا |
| commanderFrom the English "send for" vtr | | يطلب إحضار شيء، يطلب شيئًا |
| | Le printemps arrive, il est temps que je commande des graines. |
| commanderFrom the English "commission" vtr | | يأمر بشيء، يطلب شيئًا |
| | Le roi commanda l'écriture d'un opéra pour le mariage royal. |
| | أمر الملك بكتابة أوبرا بمناسبة العرس الملكيّ. |
| commanderFrom the English "write off" vtr | | يطلب، يرسل طلبًا للحصول على شيء |
| | Joe a commandé la crème pour la peau qu'il avait vu dans un magazine. |
| Traductions supplémentaires |
| commanderFrom the English "indent" vtr | (خطيًّا) | يطلب شيئًا |
| commanderFrom the English "back-order" vtr | ([qch] en rupture de stock) (لعدم توفره حاليًّا في المخزون) | يطلب شيئًا بتسليم آجِل |
commander,
signer un contrat (d'achat)From the English "place an order" loc v | (avions, bateaux,..) | يصنع طلبية |
| | United Airlines a commandé (or: signé un contrat de) 25 appareils Airbus A350-900. |
commander,
commander au service d'étageFrom the English "order up" vtr | (hôtel) (خدمة الغرف في فندق) | يطلب شيئًا |
commander,
dirigerFrom the English "command" loc v | | يقود شخصًا/شيئًا، يكون المسؤول عن شخص/شيء |
| | Johnson commande notre section. |
| | جونسون هو المسؤول عن فصيلتنا العسكرية. |
commander,
dirigerFrom the English "command" vtr | | يعطي الأوامر بشيء |
| | Le président dirigea une attaque contre l'ennemi. |
| | أعطى الرئيس الأوامر بشنّ هجوم على العدوّ. |
responsable,
diriger,
commander,
aux commandesFrom the English "in charge" adj,vi,loc adv | | مسؤول |
| | J'essaye de savoir qui est responsable ici. |
patron,
cador,
grand manitou,
boss,
commanderFrom the English "top dog" nm,nm,nm,vtr | | زعيم، ريّس، صاحب السلطة |
| | Joe, c'est le patron au boulot, mais c'est sa femme la patronne à la maison. |
skipper,
être un skipper sur,
commanderFrom the English "skipper" vtr,loc v + prép,vtr | (anglicisme) | يقود شيئًا |
| | Il te faut un diplôme reconnu pour skipper (or: être un skipper sur) l'un de nos bateaux. |
aux commandes (de [qch]),
diriger,
commanderFrom the English "in control" loc adv,vtr, vi | | يتولى زمام الأمور |
| | Quand nous faisons une réunion, Bob est toujours aux commandes et tout se passe pour le mieux. |
diriger,
commanderFrom the English "captain" vtr | | يرأس، يقود |
| | Martin dirige le service comptabilité. |
| | يرأس مارتن القسم الماليّ. |
ordonner,
commanderFrom the English "bid" vtr | | يأمر |
| | Le peuple fera ce qu'ordonne le roi. |