Ecouter:
[kɔmɑ̃d]
Inflections of '
commande ' (
nf ):
fpl : commandes
Du verbe commander ⇒ conjuguer ) commande est:1e personne du singulier du présent de l'indicatif 3e personne du singulier du présent de l'indicatif 1e personne du singulier du présent du subjonctif 3e personne du singulier du présent du subjonctif 2e personne du singulier du présent de l'impératif commandé est:un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe . Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français -Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe . Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions commande From the English "control" nf (technique, mécanique) جهاز التحكم Le pilote a mis en route les commandes de l'avion. بدأ الطيّار بتشغيل أجهزة التحكم في الطائرة. commande From the English "command" nf (Informatique) (في الحوسبة ) أمر استعمل الأمر Ctrl+C لنسخ النص.
Traductions supplémentaires commande From the English "order" nf (restaurant) (في المطعم ) طلب Le serveur a-t-il pris votre commande ? هل أخذ النادل طلبكم؟ commande From the English "order" nf (commerce) طلبية Je vous ai fait parvenir ma commande d'une nouvelle table. commande From the English "command" nf أمر En informatique, une commande équivaut à demander à l'ordinateur de faire quelque chose. commande, From the English "commissioned" nf,adj (travail) موكول، مُوكَل commande From the English "commission" nf تفويض فُوِّض إلى كارافاجيو رسم لوحات دينية. commandé From the English "ordered" adj مطلوب، الذي طُلب، الذي طلبه La boutique a appelé Angela pour lui dire que le CD commandé était arrivé. اتصل المتجر بإنجيلا ليخبرها بأن القرص المدمج الذي طلبته قد وصل. commande From the English "ordering" nf طلب الطاهي هو المسؤول عن طلب المكوّنات من المورّدين. commande From the English "commission" nf خدمة commande From the English "instruction" nf تعليمة، أمر Seth a saisi une commande dans l'ordinateur. télécommande, From the English "TV remote" nf,nf (لتلفزيون ) جهاز التحكم عن بُعد nouvelle commande, From the English "back order" nf,loc v طلبية متأخرة، طلبية متأخرات Si votre article n'est pas en stock, l'entreprise repassera une nouvelle commande pour vous.
WordReference Français -Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe . Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions commander⇒ From the English "order" vtr (passer une commande) يطلب شيئًا Nous devrions commander une autre bouteille de vin. أقترح أن نطلب زجاجة نبيذ أخرى. commander, From the English "order" vi,loc v,vi (restaurant,...) يطلب Vous avez commandé ? هل طلبت أم ليس بعد؟ commander, From the English "command" loc v يقود شخصًا/شيئًا، يكون المسؤول عن شخص/شيء Johnson commande notre section. جونسون هو المسؤول عن فصيلتنا العسكرية. commander, From the English "command" vtr يعطي الأوامر بشيء Le président dirigea une attaque contre l'ennemi. أعطى الرئيس الأوامر بشنّ هجوم على العدوّ. commander From the English "send out for" vtr (nourriture, repas) (يطلب طعامًا لتسليمه إلى بيته ) يطلب شيئًا Hier soir nous avons commandé un repas chinois car nous n'avions pas envie de cuisiner. commander From the English "order up" vtr (gouvernement) (يجعله متوفرًا ) يطلب شيئًا commander From the English "send for" vtr يطلب إحضار شيء، يطلب شيئًا Le printemps arrive, il est temps que je commande des graines. commander From the English "commission" vtr يأمر بشيء، يطلب شيئًا Le roi commanda l'écriture d'un opéra pour le mariage royal. أمر الملك بكتابة أوبرا بمناسبة العرس الملكيّ. commander From the English "write off" vtr يطلب، يرسل طلبًا للحصول على شيء Joe a commandé la crème pour la peau qu'il avait vu dans un magazine.
Traductions supplémentaires commander From the English "indent" vtr (خطيًّا ) يطلب شيئًا commander From the English "back-order" vtr ([qch] en rupture de stock) (لعدم توفره حاليًّا في المخزون ) يطلب شيئًا بتسليم آجِل responsable, From the English "in charge" adj,vi,loc adv مسؤول J'essaye de savoir qui est responsable ici. patron, From the English "top dog" nm,nm,nm,vtr زعيم، ريّس، صاحب السلطة Joe, c'est le patron au boulot, mais c'est sa femme la patronne à la maison. skipper, From the English "skipper" vtr,loc v + prép,vtr (anglicisme) يقود شيئًا Il te faut un diplôme reconnu pour skipper (or: être un skipper sur) l'un de nos bateaux. commander, From the English "order up" vtr (hôtel) (خدمة الغرف في فندق ) يطلب شيئًا aux commandes (de [qch] ), From the English "in control" loc adv,vtr, vi يتولى زمام الأمور Quand nous faisons une réunion, Bob est toujours aux commandes et tout se passe pour le mieux. diriger, From the English "captain" vtr يرأس، يقود Martin dirige le service comptabilité. يرأس مارتن القسم الماليّ. ordonner, From the English "bid" vtr يأمر Le peuple fera ce qu'ordonne le roi.
WordReference Français -Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Formes composées commande | commander trackball, From the English "trackball" nf,nf (anglicisme) (في الحوسبة ) كرة تعقب engager, From the English "commission" vtr,loc v + prép يفوّض إلى شخص، يستخدم شخصًا (عسكري ) يسند إلى شخص مهمة، يكلّف شخصًا بمهمة Le studio de cinéma a engagé un designer célèbre pour la confection d'accessoires. استخدم إستديو الأفلام مصمِّمًا مشهورًا ليصنع الأكسسوارات. accélérateur, From the English "throttle" nm,nf (في محرك ) صمام خانق Le moteur ne fonctionnait pas correctement à cause d'un accélérateur défectueux. à la demande, From the English "made to order" loc adv (plat) مصنوع حسب الطلب مقاس الملابس المخيطة حسب الطلب هو عادةً أنسب من مقاس الملابس الجاهزة. préparé à la commande From the English "cooked-to-order" loc adj مطهوّ عند الطلب Le steak tartare est préparé à la commande, sous vos yeux. commande manuelle From the English "manual control" nf تحكم يدوي، ضبط يدوي nouvelle commande From the English "repeat order" nf طلب مكرَّر J'ai tellement apprécié leurs produits que j'ai déjà passé une nouvelle commande. bon de commande From the English "order form" nm استمارة طلب Il faudra que je remplisse un bon de commande pour des cartouches d'imprimante supplémentaires. bon de commande From the English "purchase order" nm طلبية شراء état de la livraison, From the English "delivery status" nm حالة التسليم، وضع التسليم confirmation de la commande From the English "order confirmation" nf تأكيد الطلبيّة prise de commande From the English "pre-selling" nf (أخذ طلبات لشراء شيء قبل توفره ) البيع المسبق Ce tout nouveau modèle de voiture sport n'est pas encore disponible, toutefois les prises de commande débutent la semaine prochaine. travail à la commande (qui reste la propriété du client) From the English "work for hire" nm (Droit américain) عمل على الطلب centre de contrôle, From the English "control center" nm مركز التحكم commande ouverte From the English "call-off order" nf (بتواريخ تسليم متعددة ) طلبيّة مفتوحة La firme a passé une commande ouverte au fournisseur. passer une commande From the English "place an order" loc v يصنع طلبية S'il te plaît, appelle le restaurant chinois et passe une commande pour une soupe aigre-piquante. prendre une commande From the English "take an order" vtr (restaurant, bar) (يدوّن الطعام الذي يُطلب ) يأخذ طلبًا، يأخذ طلبيّة de commissionnement, From the English "commissioning" loc adj,loc adj,loc adj مُوَكِّل، مكلِّف يرجى إحالة أية استفهامات إلى اللجنة الموكِّلة. commande régulière From the English "standing order" nf (طلبية متكررة ) أمر دائم، أمر مستديم J'avais une commande régulière à la boulangerie pour une douzaine de croissants tous les dimanches. passer une nouvelle commande de, From the English "reorder" vtr,vtr يطلب شيئًا من جديد refuser de servir [qqn] ,[qqn] From the English "eighty-six" loc v يرفض خدمة شخص de commande From the English "ordering" loc adj طلب عملية الطلب سهلة على المتسوقين على الإنترنت. nouvelle commande From the English "reorder" nf إعادة ترتيب commande en attente From the English "b.o." nf طلبية متأخرة، طلبية متأخرات bon de commande From the English "work order" nm أمر عمل، إذن بالعمل à commande vocale From the English "voice-activated" loc adj بالتحكم الصوتيّ en commande From the English "on order" loc adv (مطلوب ولم يُسلَّم بعد ) تحت الطلب