Inflections of 'cher' (adj): f: chère, mpl: chers, fpl: chères
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
cherFrom the English "dear"adv
(prix, coût)
بسعر باهظ، بسعر غالٍ
Ils vendent cher dans ce magasin.
يبيعون السلع بسعر باهظ في ذلك المتجر.
cher, chèreFrom the English "dear"adj
(correspondance) (في الرسائل)
عزيز
Cher John, merci pour ta lettre.
عزيزي جون، شكرًا على خطابك.
cher, chère, coûteux, coûteuse, onéreux, onéreuseFrom the English "expensive"adj,adj,adj
chèrement, (très) cherFrom the English "dearly"adv,adv
(figuré)
كثير، مبلغ كبير
Il a chèrement monnayé son vote.
moitié, cher et tendre,
chère et tendreFrom the English "better half"nf,nm, nf
(familier)
شريك حياة، زوج، قرين
(عند الإشارة إلى الزوجة)
النصف الحلو
coûter cher en entretien, difficile, exigeant, pénibleFrom the English "high-maintenance"loc adj,loc adj
(objet)
بكلفة صيانة مرتفعة، يتطلب عناية مكلفة
Cette voiture coûte cher en entretien et doit souvent être révisée.
pour pas cherFrom the English "on the cheap"loc adv
بسعر رخيص
Il avait acheté son costume pour pas cher et on le voyait au tissu de mauvaise qualité le montrait. Elle a fait le film pour pas cher, en tournant caméra à l'épaule.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. اشترى بدلته بسعر رخيص، وهذا واضح من رداءة قماشها.
à revendre, au centuple, très cherFrom the English "in spade",loc adv
(énergie, talent,...)
إلى درجة كبيرة
بكمية كبيرة
Ce rôle requérait du talent et heureusement, l'acteur en avait à revendre.
ça va te coûter cherFrom the English "you'll have hell to pay"interj,interj
يدفع الثمن غاليًا
perte (d'un être cher)From the English "bereavement"nf
وفاة
Le magasin sera fermé une semaine en raison d'une perte dans la famille.
سيبقى المتجر مغلقًا طوال الأسبوع بسبب وفاة أحد أفراد العائلة.
coûter cher (à [qqn])From the English "high price tag"loc v
(مجازي)
كلفة باهظة
Son accession à la célébrité lui a coûté cher : sa femme et ses enfants l'ont quitté.
être cherFrom the English "loved one"nm
شخص عزيز
La perte d'un être cher est toujours difficilement supportable.
bien le plus cherFrom the English "prize possession"nm
أعزّ مقتنياته
La petite fille a échangé son bien le plus cher contre une brosse en argent à offrir à sa mère.
sa moitié, son cher et tendre, sa chère et tendreFrom the English "other half"nf,nm, nf
(مجازي)
نصفُ الشخصِ الآخرُ
un être cherFrom the English "special someone"nm
شخص عزيز، شخص مميز
coûter cher (à [qqn])From the English "exact a toll"loc v
(figuré)
يكون له أثرٌ عكسي
يؤدي أثرًا عكسيًّا
Trois ans de travail acharné, sept jours sur sept, sans vacances, avaient coûté cher à John ; il était en très mauvaise santé.
ne pas coûter cherFrom the English "cost little"loc v
لا يكلّف الكثير
Avoir une trousse de secours ne coûte pas cher mais peut sauver des vies.