|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| ainsiFrom the English "so" adv | | هكذا |
| | Puisses-tu être un gentleman et rester ainsi toute ta vie. |
| | أنت رجل محترم، وعسى أن تبقى هكذا طيلة عمرك. |
comme ça,
de cette façon,
de cette manière,
ainsiFrom the English "in this way" loc adv,loc adv,loc adv | | بهذه الطريقة |
| | Si tu le fais comme ça, ça va te prendre plus de temps. |
| ainsiFrom the English "like this" adv | (plus soutenu) | هكذا |
| | Ça ne peut vraiment plus continuer ainsi. En procédant ainsi, vous obtiendrez de meilleurs résultats. |
| Traductions supplémentaires |
| ainsiFrom the English "thereby" adv | | بذلك |
| | Robert a saboté le projet, assurant ainsi son échec. |
par conséquent,
ainsiFrom the English "thus" adv,adv | | وهكذا |
| | Par conséquent, tout le monde décida de continuer. |
| | وهكذا قرر الجميع المضي قدمًا. |
de cette façon,
de cette manière,
ainsiFrom the English "in that way" loc adv,adv | | بهذه الطريقة |
comme ça,
de cette façon,
de cette manière,
ainsiFrom the English "that way" loc adv,loc adv,adv | | في تلك الحالة |
| | Le processus sera plus efficace de cette façon (or: de cette manière). Tu n'es pas obligé de m'insulter comme ça. |
comme ça,
de cette façon,
de cette manière,
ainsiFrom the English "this way" loc adv,loc adv,adv | | بهذه الطريقة، هكذا |
| | Ne le fais pas comme ci, mais comme ça. |
alors,
donc,
par conséquent,
c'est ainsi que,
ainsiFrom the English "consequently" adv,adv,loc conj,adv | | لذا، لذلك |
| | Il en avait envie, alors (or: donc) il l'a acheté. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
avec,
ainsi que,
associé àFrom the English "together with" prép,conj,adj + prép | | مع |
| | Ce sont les tomates avec les piments qui donnent leur saveur à la sauce. |
| et ainsi de suiteFrom the English "and so forth" loc adv | | وهكذا دواليك، وهلم جرا |
| | J'ai dû remplir un formulaire en indiquant mon nom, mon adresse et ainsi de suite. |
et ainsi de suite,
et cetera,
etc.From the English "and so on" adv,adv,adv, abr | | وهلم جرًّا، وما إلى ذلك |
pour ainsi dire,
en quelque sorteFrom the English "as it were" loc adv | | إذا جاز التعبير |
| pour ainsi direFrom the English "in a fashion" loc adv | | إذا جاز التعبير، شيء من هذا القبيل |
| pour ainsi direFrom the English "in a manner" loc adv | | ما، نوعًا ما |
| puisqu'il en est ainsiFrom the English "that being the case" expr | | في هذه الحال، لذلك |
| en agissant ainsiFrom the English "in doing so" adv | | فبذلك، فحين تفعل ذلك |
| | Nous n'obtiendrons rien en agissant ainsi. |
| dénommé ainsiFrom the English "so called" pp + adv | | دُعي كذلك |
| | L'énergie propre est dénommée ainsi parce que sa production et ses déchets respectent l'environnement. |
| et ainsi de suiteFrom the English "and so on and so forth" loc adv | | وما إلى ذلك |
| | D'abord, nous préchauffons le four, ensuite, nous mesurons les ingrédients, mélangeons les œufs avec le sucre, et ainsi de suite. |
| pour ainsi direFrom the English "if you will" loc adv | | بالأحرى، بكلمات أخرى |
| | Il a perdu tout son argent aux courses, il est pour ainsi dire ruiné. |
| ainsi queFrom the English "as well as" | | بالإضافة إلى، وكذلك |
| | Notre voisin a apporté un gâteau, ainsi que des boissons pour tout le monde. |
(tout) comme,
à la manière de,
à l'image de,
à l'instar de,
ainsi queFrom the English "much as" prép,loc prép,loc prép | | مثل، مثلما |
| | Il grattait la terre, comme un chien qui enterre un os. |
pour ainsi dire,
d'une certaine manièreFrom the English "in a manner of speaking" loc adv,loc adv | | يمكن القول، إذا جاز التعبير |
| | C'était le premier test grandeur nature des équipements, pour ainsi dire. |
| il en sera ainsiFrom the English "it will be so" | | هذا ما سيحصل |
C'est la vie !,
Ainsi va la vie !,
C'est comme ça !,
Que voulez-vous !From the English "Such is life." expr,expr,expr,expr | | هكذا هي الحياة، هذه هي الحياة |
| ainsi va la vieFrom the English "that's how it goes sometimes" interj | | هكذا يسير الحال |
c'est la vie,
c'est comme ça,
ainsi va la vie,
on n'y peut rienFrom the English "that's the way the cookie crumbles" interj,interj,interj | (لتقبّل خيبة أمل) | هكذا هو واقع الأمور |
| ainsi queFrom the English "along with" prép | | بالإضافة إلى |
| | Les étudiants doivent budgéter leur logement, ainsi que leurs frais de scolarité. |
| il doit en être ainsiFrom the English "it must be so" | | لا بد أن الأمر صحيح |
| | C'est difficile à croire, mais vu les preuves, il doit en être ainsi. |
donner,
offrir (et ainsi recycler),
recycler [qch] en le donnantFrom the English "freecycle" vtr,loc v | | يعيد تدوير شيء بوهبه مجانًا |
| il devait en être ainsiFrom the English "meant to" expr | | مقدّر، مقدّر له أن يكون |
| | Je ne sais pas comment ça s'est produit, mais je suppose qu'il devait en être ainsi. |
| il doit en être ainsiFrom the English "it must be" | (résignation) | لا بد منه |
| | Aucun homme sain d'esprit ne cherche à mourir : mais s'il doit en être ainsi, que cela soit court et sans douleur. |
| | لا إنسان عاقلاً يسعى وراء حتفه، ولكن إن كان لا بد من الموت فليكن سريعًا وبلا ألم. |
à la fois,
ainsi queFrom the English "both" loc adv,loc adv | | وأيضًا، على السواء |
| | Il est à la fois grand et beau. |
| | هو طويل ووسيم على السواء. |
ainsi modifié,
dans sa version modifiéeFrom the English "as amended" loc adj,loc adj | | بصيغته المعدَّلة |
pour ainsi dire,
si l'on peut direFrom the English "so to speak" expr | | كما يقال |
| | | إذا صح القول، إذا جاز القول، إذا صحّ التعبير |
| | Son échec à l'examen est, pour ainsi dire, resté en travers de la gorge de Jim : il était très déçu. |
| ainsi queFrom the English "plus" loc conj | | مع، بالإضافة إلى |
| | La maison offre de nombreux rangements ainsi que des combles aménageables. |
|
|