Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
acharné, tenaceFrom the English "stubborn"adj,adj
متصلب، عنيد
Ce chien est le plus acharné sur son os que j'aie jamais vu.
لا شيء أعند من كلب معه عظم.
incessant, ininterrompu, implacable, acharnéFrom the English "unremitting"adj,adj,adj,adj
متواصل، غير منقطع
(جهود)
حثيث
acharné, acharnée, bourreau de travail, bûcheur, bûcheuse, bosseur, bosseurFrom the English "eager beaver"nm, nf,nm,nm, nf,nm, nf
شخص مجد في العمل
Ma fille travaille comme une acharnée quand je lui promets une glace.
s'en prendre à, s'acharner surFrom the English "dump on"v pron + prép,v pron + prép
يهين شخصًا
Ce n'est pas parce que tu as rompu avec Jack que tu dois t'en prendre à lui tout le temps.
travailler d'arrache-pied à/sur, s'acharner surFrom the English "hammer away at"vi + adv + prép,v pron + prép
ينكبّ على شيء
Si tu veux finir ton roman, il faudra que tu travailles dessus d'arrache-pied tous les jours.
s'obstiner à faire [qch], s'acharner à faire [qch], s'entêter à faire [qch], s'opiniâtrer à faire [qch]From the English "persist"v pron,v pron,v pron,v pron
يبقى يفعل، يظلّ يفعل
Il s'obstine à gratter la croûte et la blessure n'a donc pas guéri.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "acharné" :