Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
achat,
acquisitionFrom the English "purchase" nm,nf | (جمعها مشتريات) | مشترى |
| | À la fin de son shopping, il était très content de ses achats. |
| | كان راضيًا جدًّا بمشترياته بعد انتهائه من التسوق. |
| achatFrom the English "purchase" nm | | صفقة شراء، عملية شراء |
| | L'achat fut rapide. |
| | تمت صفقة الشراء بسرعة. |
| achatFrom the English "purchasing" nm | | شراء |
| | La société a un service des achats. |
| | للشركة قسم يتولى كل عمليات الشراء. |
| achatFrom the English "buying" nm | | شراء |
| | الشركة متخصصة في شراء وبيع النبيذ الفرنسيّ. |
Formes composées
|
| d'achatFrom the English "buying" loc adj | | شراء |
| | | شرائيّ |
| | الإجراءات اللازمة لشراء منزل إنما هي معقدة. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أُنجزت دراسة لمعرفة العادات الشرائية عند المستهلكين. |
achat à livraison différée,
article mis de côté,
article réservéFrom the English "layaway" nm,nm | | بضاعة محفوظة بعد الدفعة الأولى |
achat impulsif,
achat sur un coup de têteFrom the English "impulse buy" nm,nm | | شراء تلقائي، شراء اندفاعي |
| | Les friandises sont souvent placées à côté des caisses car ce sont des achats impulsifs. |
| achat en espècesFrom the English "cash sale" nm | | البيع نقدًا |
paiements échelonnés,
achat à tempéramentFrom the English "installment plan" nmpl,nm | | برنامج تقسيط |
carte cadeau,
bon d'achatFrom the English "gift card" nf,nm | | بطاقة هدايا |
| | J'ai acheté une carte cadeau de 20 dollars pour offrir à ma sœur. |
| pouvoir d'achatFrom the English "purchasing power" nm | | قوة شرائية |
| | Le pouvoir d'achat de cette monnaie se raffermit. |
| pouvoir d'achatFrom the English "spending power" nm | | القدرة الشرائية |
| | Depuis que j'ai changé de travail, mon pouvoir d'achat a augmenté. |
| achat à l'avanceFrom the English "advance purchase" nm | (حجز مُسبق بسعر رخيص) | شراء مسبق |
contrat d'achat,
convention d'achatFrom the English "purchase agreement" nm,nf | | اتفاقية شراء |
| prix d'achatFrom the English "purchase price" nm | | سعر الشراء |
| offre publique d'achatFrom the English "tender offer" nf | | تقديم عطاء |
| pouvoir d'achat des gaysFrom the English "pink dollar" nm | | القدرة الشرائية عند المثليين |
achat à effet de levier,
acquisition par empruntFrom the English "LBO" nm,nf | (Finance) | استحواذ بالقروض، شراء شركة بأموال مقترضة |
commissionnaire,
commissionnaire à l'achatFrom the English "purchasing agent" nmf | (في شركة) | وكيل الشراء |
| option d'achat d'actions incitativesFrom the English "ISO" nf | (في المال) | خيار محفِّز على شراء أسهم |
commander,
signer un contrat (d'achat)From the English "place an order" loc v | (avions, bateaux,..) | يصنع طلبية |
| | United Airlines a commandé (or: signé un contrat de) 25 appareils Airbus A350-900. |
faire un achat,
effectuer un achatFrom the English "make a purchase" loc v,loc v | | يشتري |
| pouvoir d'achatFrom the English "buying power" nm | | قدرة شرائية |
| pouvoir d'achatFrom the English "purchasing power" nm | | قوة شرائية |
| | Le pouvoir d'achat des ménages continue de baisser. |
achat d'actes sexuels,
solliciter les services d'une prostituéeFrom the English "solicitation" nm,loc v | (Droit) | طلب ممارسة الدعارة |
inciter à acheter plus,
pousser à l'achatFrom the English "upsell" loc v | | يقنع بشراء الأغلى |
| | | يقنع بشراء أشياء إضافية |
| bon d'achat différéFrom the English "rain check" nm | | تذكرة بيع بسعر مخفض لاحقًا |
| | Le magasin n'avait plus de saucisses de la promotion, mais ils m'ont donné un bon d'achat différé. |
| entreprise d'achat groupéFrom the English "aggregator" nf | (شركة تحصل على حسومات لمجموعات) | مُجَمِّع |
| ordre d'achatFrom the English "indent" nm | (Commerce) | طلبية |
stock option,
option sur titres,
option d'achat d'actionFrom the English "option" nf,nf,nf | (Finance, anglicisme) (في المال) | خيار |
| option d'achatFrom the English "option" nf | | خيار |
| | Nous avons signé une option d'achat sur cet appartement. |
| achat en magasinFrom the English "in-store purchase" nm | | مُشترى في المتجر |
enchérir,
faire une enchère,
faire une offre (d'achat)From the English "bid" vi,loc v | (enchères) (في المزاد العلني) | يقدم عرضًا |
| | Le public enchérit avec enthousiasme pendant la vente aux enchères. |