Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
surprendre⇒,
étonnerFrom the English "surprise" vtr | | يفاجئ |
| | Elle est très inventive et nous surprend (or: étonne) toujours. |
étonner,
stupéfier,
ahurirFrom the English "astonish" vtr,vtr | | يُدهش شخصًا، يُذهل شخصًا |
| | Le coût du mariage m'a vraiment étonné. |
| | أذهلتني تكلفة العرس بالفعل. |
étonner,
stupéfierFrom the English "amaze" vtr | | يبهر، يذهل |
| | Le dresseur de lion a stupéfié la foule avec ses tours risqués. |
| | أبهر مروّض الأسود الجمهور بمجازفاته الجريئة. |
étonner,
stupéfier,
Bowl me over! : Je n'en reviens pas !From the English "bowl over" vtr | | يذهل |
| | | يبهر |
| | | يدهش |
| | La gentillesse de mes collègues après mon accident de voiture m'a vraiment étonné (or: stupéfié). |
surprendre,
étonner,
être une surprise pour [qqn]From the English "come as a surprise" vtr,loc v | | يأتي فجأة |
| | La proposition d'emploi m'a complètement surpris. |
surprendre,
étonner,
faire sursauterFrom the English "startle" vtr,loc v | | يُجفل شخصًا/شيئًا |
| | Tu nous as vraiment surpris en surgissant comme ça ! |
| | لقد أخفتنا باندفاعك هكذا. |
stupéfier,
étonnerFrom the English "astound" vtr | | يذهل شخصًا، يدهش شخصًا، بُبهِر شخصًا |
| | Le magicien m'a stupéfié avec ses illusions. |
surprendre,
étonner,
interloquer,
déconcerterFrom the English "take aback" vtr | | يفاجئ شخصًا |
| | Elle a refusé son offre d'emploi, ce qui l'a surpris. |
| | J'ai été vraiment surprise quand elle a réagi avec autant de colère. |
en mettre plein les yeux à,
en mettre plein la vue à,
épater,
impressionner,
étonnerFrom the English "wow" loc v + prép,vtr,vtr | | يذهل شخصًا بشيء، يبهر شخصًا بشيء |
| | Dan en a mis plein les yeux (or: plein la vue) à ses collègues avec sa présentation. |
| | أذهل دان زملاءه بعرضه التقديميّ. |