étonnant

- Voir également :
- - étoile
  - étoilé
  - étole
  - Étolie
  - étolien
  - Étolien
  - étolienne
  - Étolienne
  - Eton
  - étonnamment
  - étonnant
  - étonné
  - étonnement
  - étonner
  - étouffant
  - étouffé
  - étouffe-chrétien
  - étouffement
  - étouffer
  - étouffoir
  - étoupe
- Recherches récentes :
- Voir tout

[etɔnɑ̃, ɑ̃t]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

Inflections of 'étonnant' (adj): f: étonnante, mpl: étonnants, fpl: étonnantes

Du verbe étonner: (⇒ conjuguer)
étonnant est:: un participe présent

Principales traductions
Français		Arabe
étonnant, stupéfiantFrom the English "astonishing" adj		مذهل، مدهش، رائع
		مثير للدهشة
	Les enfants étaient d'accord pour dire que le numéro de trapèze était la chose la plus étonnante qu'ils n'avaient jamais vue.
	أجمع الأولاد على أن فقرة أرجوحة البهلوان في السيرك هي أروع ما شاهدوه في حياتهم.
surprenant, étonnantFrom the English "startling" adj		مفاجئ
	La hausse surprenante (or: étonnante) de la criminalité inquiète les parents dans cette zone.
	الارتفاع المفاجئ للجريمة يقلق الآباء والأمهات في المنطقة.
surprenant, étonnantFrom the English "startling" adj		لافت للأنظار
	Voici une photo surprenante (or: étonnante) de la princesse en maillot de bain.
	هذه صورة لافتة للأنظار للأميرة في ثوب سباحة.
stupéfiant, étonnantFrom the English "stupefying" adj		مُذهل، مُدهش

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Arabe
surprenant, étonnantFrom the English "surprising" adj		مُفاجئ
	John a obtenu des bonnes notes à tous ses examens, ce qui était surprenant (or: étonnant) étant donné qu'il n'avait pas du tout étudié.
	حصل جون على علامات جيدة في كل امتحاناته، وهذا أمر مفاجئ لأنه لم يدرس إطلاقًا.

Principales traductions
Français		Arabe
étonner, stupéfier, ahurirFrom the English "astonish" vtr,vtr		يُدهش شخصًا، يُذهل شخصًا
	Le coût du mariage m'a vraiment étonné.
	أذهلتني تكلفة العرس بالفعل.
étonner⇒, stupéfierFrom the English "amaze" vtr		يبهر، يذهل
	Le dresseur de lion a stupéfié la foule avec ses tours risqués.
	أبهر مروّض الأسود الجمهور بمجازفاته الجريئة.
étonner, stupéfier, Bowl me over! : Je n'en reviens pas !From the English "bowl over" vtr		يذهل
		يبهر
		يدهش
	La gentillesse de mes collègues après mon accident de voiture m'a vraiment étonné (or: stupéfié).
surprendre, étonner, être une surprise pour [qqn]From the English "come as a surprise" vtr,loc v		يأتي فجأة
	La proposition d'emploi m'a complètement surpris.
surprendre, étonner, faire sursauterFrom the English "startle" vtr,loc v		يُجفل شخصًا/شيئًا
	Tu nous as vraiment surpris en surgissant comme ça !
	لقد أخفتنا باندفاعك هكذا.
stupéfier, étonnerFrom the English "astound" vtr		يذهل شخصًا، يدهش شخصًا، بُبهِر شخصًا
	Le magicien m'a stupéfié avec ses illusions.
surprendre, étonner, interloquer, déconcerterFrom the English "take aback" vtr		يفاجئ شخصًا
	Elle a refusé son offre d'emploi, ce qui l'a surpris.
	J'ai été vraiment surprise quand elle a réagi avec autant de colère.
en mettre plein les yeux à, en mettre plein la vue à, épater, impressionner, étonnerFrom the English "wow" loc v + prép,vtr,vtr		يذهل شخصًا بشيء، يبهر شخصًا بشيء
	Dan en a mis plein les yeux (or: plein la vue) à ses collègues avec sa présentation.
	أذهل دان زملاءه بعرضه التقديميّ.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Arabe
surprendre, étonnerFrom the English "surprise" vtr		يفاجئ
	Elle est très inventive et nous surprend (or: étonne) toujours.

Formes composées étonnant \| étonner
Français		Arabe
pas étonnant que + [subjonctif]From the English "no wonder"		لا عجب
	Pas étonnant qu'il fasse froid dans la maison, la chaudière est cassée ! Pas étonnant que le bébé pleure, il faut changer sa couche !
ne pas être étonnant que [+ subjonctif], ne pas étonner [qqn] que [+ subjonctif]From the English "small wonder" loc v,loc v		لا عجب أن

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "étonnant" :

étonnant / surprenant / stupéfiant / déconcertant
étonnant ou époustouflant
il n'y a rien d'étonnant à ce que X, ni même (à ce) que Y
Il n'y a rien d'étonnant de le voir avec elle
Rien d'étonnant que de telles paroles scandalisassent

Visitez le forum Français Seulement.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'étonnant'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.