Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vienes ['bjenes] ■venir
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vienes ['bjenes] ■venir
| 1 | (llegar, moverse hasta un punto) vir; ven a mi lado venha para meu lado; vino a las diez veio às dez; ya van viniendo los turistas já vão vindo os turistas. |
| 2 | (presentarse) vir; vendré de visita el domingo virei de visita domingo; vino a verme al llegar del viaje veio me ver ao chegar de viagem. |
| 3 | (seguir en el tiempo) vir; ahora viene la escena más triste agora vem a cena mais triste; después del verano viene el otoño depois do verão vem o outono; el año que viene iremos a Marruecos o ano que vem iremos ao Marrocos. |
| 4 | (suceder) vir; la muerte viene cuando menos se espera a morte vem quando menos se espera; vino la guerra veio a guerra. |
| 5 | (proceder) vir; el guaraná viene de Brasil o guaraná vem do Brasil; esa palabra viene del latín essa palavra vem do latim; este té viene de la India este chá vem da Índia. |
| 6 | (hallarse, estar) estar; el texto viene en alemán o texto está em alemão; tu foto viene en la primera página sua foto está na primeira página. |
| 7 | (tener causa) vir; de ahí le viene el disgusto dai vem a decepção; la ignorancia viene de la falta de instrucción a ignorância vem da falta de instrução. |
| 8 | (acometer) ter, ficar com; le vinieron ganas de reír ele teve vontade de rir; me viene sueño estou ficando com sono. |
| 9 | (sentar, caber) ficar; el abrigo te viene grande o casaco fica grande em você; este tapón viene justo a esta botella esta tampa fica justa na garrafa; tus zapatos no me vienen bien seus sapatos não ficam bem em mim. |
| 10 | (convenir) ficar, cair; estas vacaciones me vienen de perlas estas férias me caem bem; me viene mejor darte la clase por la tarde fica melhor para mim lhe dar a aula à tarde. |
| 11 | (proponer, presentar) vir (con, com); no me vengas con chismes que tengo mucho trabajo não me venha com fofoca que tenho muito trabalho; si te viene con exigencias, échalo se ele vier com exigências, mande-o embora. |
| 12 | (seguido de gerundio) (persistir) vir (+ gerundio); las broncas vienen sucediéndose desde hace tiempo as broncas vêm acontecendo há tempos; venía pidiendo dinero cada tarde vinha pedindo dinheiro todas as tardes. |
| 13 | Loc: ✦ ¡venga ya! fam anda!; ¡somos millonarios! - ¡venga ya!, no te lo crees ni tú somos milionários! - anda! nem você acredita; ✦ v. a (seguido de infinitivo) (aproximación) ir; ese coche vendrá a costar unos diez millones esse carro custará uns dez milhões; viene a tener la misma edad que yo deve ter a mesma idade que eu. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| vienésFrom the English "Viennese" adj | (de Viena) (de Viena) | vienense adj |
| vienés, vienesaFrom the English "Viennese" nm, nf | (habitante de Viena) | vienense sm, sf |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| venir, asistir, aparecerFrom the English "make the scene" vi,vi,vi | comparecer vt | |
| Dijo que haría todo lo posible para venir, pero que probablemente llegaría tarde. | ||
| venir, entrar, acercarseFrom the English "come" vi,vi,v prnl | (moverse hacia uno) | vir v int |
| Ven aquí y lee esto. | ||
| Vem cá e lê isto aqui. | ||
| venir, pasarse, caerFrom the English "come around" vi,v prnl,vi | visitar vt | |
| Si vienes más tarde, podemos hacer los deberes juntos. | ||
| Se você me visitar mais tarde, podemos fazer nosso trabalho de casa juntos. | ||
| venir, progresarFrom the English "come along" vi,vi | (informal) | progredir v int |
| Mi proyecto de historia viene bien. | ||
| Meu projeto de história está progredindo bem. | ||
| venir, correrFrom the English "scoot over" vi,vi | (informal) | vir correndo loc v |
| ¡Ven aquí y mira esto! | ||
| venir, venirse, pasarse, dejarse caerFrom the English "come over" v prnl,v prnl,loc verb | visitar vt | |
| Ven esta tarde y miramos juntos una película. | ||
| Se você vier me visitar essa noite, assistiremos a um filme juntos. | ||
| venir⇒From the English "down" vi | lá fora loc adv | |
| lá adv | ||
| Nota: Traducción de "come down". | ||
| ¿Te vienes al pub con nosotros? | ||
| Você vai lá no bar com a gente? | ||
| venirFrom the English "come" vi | (estar disponível) | vir v int |
| La crema de afeitar viene en lata. | ||
| O creme de barbear vem numa lata. | ||
| venir, esperarFrom the English "come on" vi,vi | chegar vt | |
| (doença) | pegar vt | |
| Megan está estornudando mucho hoy, creo que se viene un resfrío. | ||
| A Megan está fungando demais hoje; deve estar pegando um resfriado. Posso sentir uma tempestade chegando. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| venir, estar antes, seguir, llegarFrom the English "come" vi,loc verb,vtr,vi | chegar v int | |
| El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sexta-feira chega no final da semana. | ||
| pasar, venir, caer, dejarse caerFrom the English "drop in" vi,vi,vi,loc verb | dar uma passadinha loc v | |
| (informal) | aparecer v int | |
| Solamente paso para contarte de la fiesta del sábado. | ||
| Só dei uma passadinha para te dizer sobre a festa no Sábado. | ||
| sumarse, colarse, pegarse, venirFrom the English "tag along" v prnl,v prnl,v prnl,vi | (informal) | ir junto expres v |
| acompanhar vt | ||
| Mi hermano pequeño siempre quería sumarse. | ||
| Meu irmão mais novo sempre queria ir junto. | ||
| llegar, venirFrom the English "come" vi,vi | (alcançar) | vir v int |
| La línea de autobuses no llega tan lejos. | ||
| A linha de ônibus não vem até aqui. | ||
| provenir, venir, salir, surgir, emanarFrom the English "come" vi,vi,vi,vtr | (formal) | vir v int |
| El mal olor provenía del basurero municipal. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Um grande calor vinha da lareira. | ||
| llegar, venirFrom the English "come" vi,vi | (chegar de) | vir vt |
| Ayer llegué de Chicago. | ||
| Eu vim de Chicago ontem. | ||
| dejarse caer, caer, venir, pasarseFrom the English "drop by" loc verb,vi,vi,v prnl | (informal) (informal) | fazer uma visita inesperada expres v |
| Peter se dejó caer hoy por la tarde. | ||
| Peter fez uma visita inesperada mais cedo esta tarde. | ||
| aparecer, venir, salirFrom the English "come" vi,vi | vir v int | |
| La lluvia apareció (or: vino) de la nada. | ||
| A chuva veio do nada. | ||
'vienés' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: