Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
valorar [balo'ɾaɾ] vtr valorizar, avaliar
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
valorar [balo'ɾaɾ] vtr valorizar, avaliar
| 1 | valor m; el v. de una moneda o valor de uma moneda. |
| 2 | (ante una dificultad) coragem ƒ, valentia ƒ; actuó con mucho v. agiu com muita coragem. |
| 3 | fig atrevimento m, ousadia ƒ; tuvo el v. de levantarme la voz teve a ousadia de levantar a voz para mim. |
| 4 | fam saúde ƒ. |
| 5 | Loc: ✦ armarse de v. encher-se de coragem. |
| 6. | valores mpl valores mpl |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| valorar, titularFrom the English "titrate" vtr,vtr | (química) (medir volume) | dosar vt |
| La enfermera valoró la dosis de la paciente y la administró por vía intravenosa. | ||
| valorar, apreciar, tener en alta estimaFrom the English "value" vtr,loc verb | valorizar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Nuestra compañía valora a su gente. | ||
| Nossa empresa valoriza seu pessoal. | ||
| valorar, calcular, estimarFrom the English "evaluate" vtr,vtr,vtr | avaliar vt | |
| Los administradores valoraron los activos de la compañía. | ||
| Os administradores avaliaram os ativos da empresa. | ||
| valorar, apreciarFrom the English "prize" vtr,vtr | prezar vt | |
| apreciar vt | ||
| Maggie valoraba su amistad con Lydia. | ||
| Maggie prezava sua amizade com Lydia. | ||
| Maggie apreciava sua amizade com Lydia. | ||
| estimar, valorar, mantener, abrigarFrom the English "cherish" vtr,vtr,vtr,vtr | valorizar vt | |
| estimar vt | ||
| prezar vt | ||
| Nick estima el reloj de bolsillo que le dio su abuelo. | ||
| Nick valoriza o relógio de bolso que recebeu de seu avô. | ||
| evaluar, valorarFrom the English "assay" vtr,vtr | avaliar, testar vt | |
| Es importante evaluar la situación antes de tomar una decisión. | ||
| tasar, valorar, evaluarFrom the English "assess" vtr,vtr,vtr | avaliar, estimar vt | |
| El valor de la propiedad fue tasado en un millón de euros. | ||
| O valor da propriedade foi avaliado (or: estimado) em um milhão de euros. | ||
| tasar, valorar, avaluarFrom the English "appraise" vtr,vtr | avaliar vt | |
| La casa de los Anderson se tasó muy por debajo del valor de mercado. | ||
| A casa dos Anderson foi avaliada bem abaixo do valor de mercado. | ||
| tasar, valorarFrom the English "estimate" vtr,vtr | estimar vt | |
| El tasador tasó la casa en 45.000 libras. | ||
| O perito estimou o valor da casa em 450 mil libras. | ||
| atesorar, apreciar, valorarFrom the English "treasure" vtr,vtr,vtr | (apreciar alguma coisa) | valorizar, apreciar, estimar vt |
| Mientras estuvo enferma, Helen atesoraba las visitas de sus amigos, pues le alegraban el día. | ||
| Enquanto estava doente, Helen valorizava as visitas de seus amigos, pois iluminavam seu dia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tasar, evaluar, valorarFrom the English "survey" vtr,vtr,vtr | inspecionar vt | |
| vistoriar vt | ||
| Hicimos que un inspector viniera a tasar la casa. | ||
| Chamamos uma inspetora para vistoriar a casa. | ||
| tasar, valorarFrom the English "price" vtr,vtr | apreçar vt | |
| fixar o preço vt + sm | ||
| El tratante de arte tasó el jarrón en seiscientos dólares. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| valorFrom the English "value" nm | valor sm | |
| Estamos tasando el valor de este artículo. | ||
| Estamos avaliando o valor deste item. | ||
| valorFrom the English "value" nm | valor sm | |
| Muchas cosas de valor fueron destruidas por el incendio. | ||
| Muitas coisas de valor foram destruídas no incêndio. | ||
| valorFrom the English "value" nm | valor sm | |
| Lo canjearé por un objeto de igual valor. | ||
| Vou trocar isto por um objeto de igual valor. | ||
| valorFrom the English "value" nm | (denominação) | valor sm |
| Desgraciadamente esta base de datos contiene valores nulos sobre la identidad del empleado. | ||
| Infelizmente, essa base de dados tem valores nulos para a ID do empregado. | ||
| precio, valorFrom the English "value" nm,nm | (preço) | valor sm |
| Hemos valuado la mesa a un precio de ciento cincuenta libras. | ||
| Precificamos a tabela no valor de duzentos e cinquenta libras. | ||
| valorFrom the English "worth" nm | valor sm | |
| El valor de aquella casa se ha reducido por los ruidos de las obras. | ||
| O valor daquela casa foi reduzido por causa do barulho de obras. | ||
| valor, valentía, corajeFrom the English "courage" nm,nf,nm | coragem sf | |
| Se necesitó valor para enfrentarse a la multitud enfurecida y decirle que estaba equivocada. | ||
| Era preciso coragem para levantar-se contra as multidões enfurecidas e dizer-lhes que estavam errados. | ||
| valor, corajeFrom the English "valor" nm,nm | valor, heroísmo sm | |
| valentia, coragem sf | ||
| La gente admiraba a Leonidas por su valor en el campo de batalla. | ||
| valorFrom the English "purchasing power" nm | (valor de uma moeda) | poder de compra loc sm |
| poder aquisitivo loc sm | ||
| ¿Cuál es el valor del yen en euros? | ||
| valor, accionesFrom the English "asset" nm,nfpl | (finanças) | ativos sm |
| Ha invertido su dinero en una variedad de valores. | ||
| Ele investiu seu dinheiro numa variedade de ativos. | ||
| valor, coraje, osadía, agallasFrom the English "nerve" nm,nm,nf,nfpl | coragem sf | |
| Kate juntó valor y le pidió un aumento a su jefe. | ||
| Kátia criou coragem e pediu um aumento à chefe. | ||
| valor, denominaciónFrom the English "denomination" nm,nf | (dinheiro: valor) | denominação sf |
| La panadería solo recibe billetes de bajo valor. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| valorFrom the English "account" nm | valor sm | |
| Le dieron valor a su nueva idea. | ||
| Sus ideas no tienen valor. | ||
| Eles deram valor à sua nova ideia. Suas ideias não têm valor nenhum. | ||
| valorFrom the English "known" nm | (matemáticas) (matemática) | valor definido loc sm |
| Los valores conocidos y no conocidos que necesitarás para resolver el problema figuran más abajo. | ||
| valorFrom the English "security" nm | (usualmente plural) | seguro sm |
| Los inversores ganaron dinero vendiendo valores. | ||
| valor, méritoFrom the English "worthiness" nm,nm | mérito sm | |
| merecimento sm | ||
| ánimo, corazón, valorFrom the English "spunk" nm,nm,nm | (informal) | coragem sf |
| (informal) | sangue sm | |
| El ánimo del equipo los llevó desde el último lugar hasta las eliminatorias. | ||
| valentía, valor, bravura, bravezaFrom the English "bravery" nf,nm,nf | bravura sf | |
| Su valentía durante la batalla salvó la vida de sus camaradas. | ||
| Sua bravura em combate salvou a vida de seus companheiros. | ||
| valentía, gallardía, valorFrom the English "gallantry" nf,nf,np | galanteio sm | |
| galantaria sf | ||
| Los caballeros de los cuentos son famosos por su valentía y su naturaleza romántica. | ||
| coraje, determinación, firmeza, valor, tesónFrom the English "grit" nm,nf,nm,nm | determinação sf | |
| El bombero, que tenía verdadero coraje, volvió a entrar al edificio en llamas a buscar el gato de la anciana. | ||
| O bombeiro tinha uma determinação verdadeira e voltou ao prédio em chamas para salvar o gato da senhora. | ||
| recurso, valorFrom the English "asset" nm,nm | recurso sm | |
| Ella es un gran recurso de la empresa. | ||
| Ela é um grande recurso para a empresa. | ||
| nivel, valorFrom the English "level" nm,nm | (medida de líquido no corpo) | nível sm |
| Doctor, sus niveles sanguíneos son buenos ahora. | ||
| Os níveis sanguíneos do paciente estão bons, doutor. | ||
| potencia, valorFrom the English "rating" nf,nm | voltagem sf | |
| Este electrodoméstico tiene una potencia de 240 voltios. | ||
| Este aparelho tem voltagem de 240 volts. | ||
'valores' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: