Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
valorFrom the English "value"nm
قيمة
Estamos tasando el valor de este artículo.
نحن الآن نجري تقديرًا لقيمة هذه السلعة.
valor, valentía, corajeFrom the English "courage"nm,nf,nm
شجاعة، إقدام
Se necesitó valor para enfrentarse a la multitud enfurecida y decirle que estaba equivocada.
أعرب عن شجاعة كبيرة حين وقف في وجه الجموع الغاضبة وقال لهم إنهم على خطأ.
valorFrom the English "value"nm
قيمة
قيّم، ثمين
Muchas cosas de valor fueron destruidas por el incendio.
أشياء كثيرة ذات قيمة كبيرة تلفت في الحريق.
أشياء قيّمة كثيرة تلفت في الحريق.
valorFrom the English "value"nm
قيمة
Lo canjearé por un objeto de igual valor.
سأبادله بشيء ذي قيمة مساوية.
valorFrom the English "value"nm
قيمة
Desgraciadamente esta base de datos contiene valores nulos sobre la identidad del empleado.
للأسف، تحتوي قاعدة البيانات على قيَم فارغة لخانة تعريف الموظف.
precio, valorFrom the English "value"nm,nm
سعر، ثمن
Hemos valuado la mesa a un precio de ciento cincuenta libras.
لقد سعّرنا المنضدة بثمن قدره مئة وخمسون جنيهًا.
valorFrom the English "worth"nm
ثمن، قيمة
El valor de aquella casa se ha reducido por los ruidos de las obras.
انخفضت قيمة ذلك البيت بسبب الضجيج من أعمال البناء.
valor, corajeFrom the English "valor"nm,nm
بسالة، شجاعة
La gente admiraba a Leonidas por su valor en el campo de batalla.
أُعجِب الناس بـ"ليونيداس" بسبب بسالته في المعركة.
valorFrom the English "purchasing power"nm
قوة شرائية
¿Cuál es el valor del yen en euros?
valor, accionesFrom the English "asset"nm,nfpl
أصل
Ha invertido su dinero en una variedad de valores.
استثمر أمواله في عدد من الأصول المالية.
valor, coraje, osadía, agallasFrom the English "nerve"nm,nm,nf,nfpl
شجاعة، جرأة
Kate juntó valor y le pidió un aumento a su jefe.
استجمعت كايت جرأتها وطلبت من مديرها زيادة في الراتب.
valor, denominaciónFrom the English "denomination"nm,nf
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
valorar, apreciar, tener en alta estimaFrom the English "value"vtr,loc verb
يقدّر، يقيّم
(مجازي)
يثمّن
ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
valoresFrom the English "value"nmpl
قِيَم
Es importante encontrar un compañero con valores similares a los tuyos.
من المهم أن تجدي شريكًا له قيَم مشابهة لقيَمك.
valores, ética, comportamientosFrom the English "ethos"nmpl,nf,nmpl
(de una sociedad)
روح الجماعة، نظام الأخلاق
Los valores de muchas culturas occidentales dan lugar al individualismo.
valoresFrom the English "financial security"nmpl
ورقة مالية
valores, títulosFrom the English "securities"nmpl,nmpl
(financiero)
أوراق مالية
¿Tienes algún valor financiero, además de tus ahorros?
valoresFrom the English "standard"nmpl
(morales)
أخلاق، مبادئ
No se conocía a este político por sus valores morales.
لم يكن السياسي معروفًا بأخلاقه العالية.
moralidad, moral, valores, principiosFrom the English "morality"nf,nf,nmpl,nmpl
مبادئ أخلاقية
Era triste ver cómo la pobreza había reducido su moralidad.
insignificante, de poco valorFrom the English "picayune"adj mf,loc adj
تافه، صغير
valientemente, valerosamente, con valorFrom the English "bravely"adv,adv,loc adv
بشجاعة
بجرأة
بعزيمة
IVA, Impuesto sobre el valor añadidoFrom the English "VAT"nm,loc nom m
(acrónimo)
ضريبة القيمة المضافة، ضريبة على القيمة المضافة
estimación, juicio de valorFrom the English "estimation"nf,loc nom m
تقدير، وجهة نظر، رأي
En tu estimación, ¿qué podría sacarnos de este lío?
chapuza, obra comercial de poco valor, obra sin valor artístico, obra mediocre y comercialFrom the English "potboiler"nf,grupo nom,grupo nom,grupo nom
(ES) (تُكتب لأجل المال فحسب)
رواية رخيصة
vacío, vano, vana, sin valorFrom the English "empty"adj,adj,loc adj
فارغ، عقيم
Todos los políticos nos dan discursos vacíos, ¡queremos acciones!
inestimable, invaluable, inapreciable, de valor incalculable, que no tiene precioFrom the English "invaluable"adj mf,adj mf,loc adj,loc adj
قيّم
Que los niños aprendan historia es algo inestimable.
outlier, valor atípicoFrom the English "outlier"nm,loc nom m
(voz inglesa)
قِيمة شاذَّة، خارِج، خَوَارِج
en alza, que aumenta de precio, que aumenta de valorFrom the English "appreciatory"loc adv,loc adj,loc adj
مع ارتفاع في القيمة
que no pierde valorFrom the English "nondepreciating"loc adj
(أصول...)
غير مستهلك
sin valorFrom the English "nugatory"loc adj
تافه، لا قيمة له
de poco valorFrom the English "no-account"loc adj
تافه، لا يُعتدّ به
alto en proteínas, de alto valor proteínicoFrom the English "high-protein"loc adj,loc adj
غني بالبروتين
sin mérito, sin valorFrom the English "meritless"loc adj,loc adj
سخيف، غير مجدٍ
proporcional al valorFrom the English "ad valorem"loc adj
(في الضرائب)
حسب القيمة
El impuesto que hay que pagar es proporcional al valor del bien.
configuración por defecto, configuración predeterminada, valor por defecto, valor predeterminadoFrom the English "default"nf + loc adj,nf + adj,nm + loc adj,nm + adj
افتراضي
¿Quieres que esta sea la configuración por defecto para todos los documentos nuevos?
هل تريد أن تكون هذه الإعدادات هي الافتراضية لكل المستندات الجديدة؟
trabajo de relleno, trabajo improductivo, tarea de poco valorFrom the English "busywork"grupo nom,grupo nom,grupo nom
عمل لملء الوقت
valor de un peniqueFrom the English "pennyworth"grupo nom
ما يساوي بنسًا/فلسًا
juicio de valorFrom the English "value judgment"loc nom m
(تقييم غير موضوعي)
حكم تقديري
Siempre está haciendo juicios de valor sobre cosas de las que no sabe nada.
valor absolutoFrom the English "absolute value"nm
القيمة المطلقة
El valor absoluto de -4 es 4.
impuesto proporcional al valorFrom the English "ad valorem tax"loc nom m
ضريبة على أساس القيمة
precio de adjudicación, valor de adjudicaciónFrom the English "bid price"grupo nom
(ES)
سعر الشراء، سعر العرض
valor contable, valor nominalFrom the English "book value"nm + adj mf
قيمة دفترية، قيمة محاسبية
Comprar ese coche a un precio mucho menor que su valor contable (or: valor nominal) fue una ganga.
valor calóricoFrom the English "calorific value"grupo nom
عدد السعرات الحرارية
El chocolate puede no ser saludable porque tiene un alto valor calórico.
valor de cambioFrom the English "exchange value"loc nom m
(عملة)
قيمة الصرف
perder valorFrom the English "fall in value"loc verb
انخفاض في القيمة
La libra esterlina ha vuelto a perder valor en relación al dólar.
valor moralFrom the English "moral courage"grupo nom
الشجاعة الأدبية
Hace falta tener valor moral para enfrentarse a las injusticias.
valor netoFrom the English "net value"loc nom m
صافي القيمة
coste total, valor netoFrom the English "net worth"nm + adj,nm + adj
صافي القيمة
Este vlogger tiene un coste total de 2 millones de dólares.
valor nominalFrom the English "nominal value"loc nom m
قيمة اسمية
Las acciones fueron emitidas a un valor nominal de $25.00 cada una, veremos hasta cuanto suben en los próximos meses.
valor actualFrom the English "present value"nm
القيمة الحالية
El valor actual de la propiedad es casi el doble de lo que pagué por ella hace dos años.
valor sentimental, valor afectivoFrom the English "sentimental value"nm + adj mf,nm + adj
قيمة عاطفية
Esta chaqueta no vale mucho pero guarda un gran valor sentimental.
impuesto al valor agregado, impuesto sobre el valor añadido, IVAFrom the English "value-added tax"loc nom m,loc nom m,nm
ضريبة القيمة المضافة، ضريبة على القيمة المضافة
El impuesto al valor agregado acaba de volver al 17,5%.
valor nominalFrom the English "face value"nm + adj mf
قيمة اسمية
Los bancos sólo cambian billetes por su valor nominal.
valor agregadoFrom the English "value added"nm
قيمة مضافة
valor de adquisición, valor de compraFrom the English "acquisition value"grupo nom,grupo nom
قيمة شراء
La plata del seguro no alcanza para cubrir el valor de adquisición de una cámara nueva.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'valores' en el título: