Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
trozo ['tɾoθo] m pedaço m, fragmento m, parte ƒ
trozo ['tɾoθo] m pedaço m, fragmento m, parte ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| trozo, pedazoFrom the English "piece" nm,nm | (porções separadas) | pedaço sm |
| La madre cortó la comida del niño en trozos más pequeños. | ||
| A mãe cortou a comida do filho em pequenos pedaços. | ||
| trozo, pedazoFrom the English "piece" nm,nm | (porção de um todo) | pedaço sm |
| Dame un trozo de tarta de manzana, por favor. | ||
| Por favor, dê-me um pedaço de torta de maçã. | ||
| porción, trozoFrom the English "slice" nf,nm | fatia sf | |
| pedaço sm | ||
| Ann se sirvió otra porción de torta. | ||
| Ann serviu-se de outra fatia de bolo. | ||
| trozo, pedazoFrom the English "chunk" nm,nm | pedaço sm | |
| (informal) | naco sm | |
| Papá se come el trozo de carne más grande del estofado. | ||
| Papai tem de comer o maior pedaço de carne do guisado. | ||
| trozo, pedazo, verdolagónFrom the English "hunk" nm,nm,nm | (grande) (grande pedaço) | naco sm |
| Jim cortó un trozo de pavo y lo puso en su plato. | ||
| Jim cortou um naco do peru e colocou no prato. | ||
| trozo, tira, jirónFrom the English "shred" nm,nm,nm | pedaço sm | |
| Había un trozo de tela enganchado en la alambrada de espinos. | ||
| Havia um pedaço de tecido preso no arame farpado. | ||
| trozo, pedazo, cachoFrom the English "gobbet" nm,nm,nm | (informal) | punhado sm |
| trozo, restosFrom the English "offcut" nm,nmpl | restos smpl | |
| sobras sfpl | ||
| trozo, pedazoFrom the English "bit" nm,nm | (cantidad de algo) | pedaço sm |
| partícula sf | ||
| Hay trozos de galletas en el fondo de la bolsa. | ||
| Há pedaços de bolacha no fundo da bolsa. | ||
| Há partículas de bolacha no fundo da bolsa. | ||
| trozo, fragmentoFrom the English "fragment" nm,nm | fragmento sm | |
| Encontramos un número garabateado en un trozo del periódico. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| trozo, porción, pedazoFrom the English "slab" nm,nf,nm | (grossa) | fatia sf |
| pedaço sm | ||
| Jeremy le trajo a Martha una taza de café y un trozo de tarta de limón casera. | ||
| trozo, pedazo, fragmento, retalFrom the English "scrap" nm,nm,nm | pedaço sm | |
| (coloquial) | pedacinho sm | |
| El mecánico usó un trozo de camisa vieja para limpiar el aceite. | ||
| O mecânico usou um pedaço de uma camisa velha para limpar o óleo. | ||
| trozo, pedazo, tarugo, zoquete, bloqueFrom the English "block" nm,nm,nm | bloco sm | |
| Usó un trozo (or: pedazo) de madera para mantener la puerta abierta. | ||
| Ele usou o bloco de madeira para segurar a porta aberta. | ||
| tira, trozo, correa, tiranteFrom the English "strap" nf,nm,nf,nm | (tira de couro) | correia sf |
| Rachel cortó el cuero en trozos. | ||
| Rachel cortou o couro em correias. | ||
| fragmento, trozoFrom the English "snippet" nm,nm | (figurado) | fragmento sm |
| Se sentó en la mesa y me leyó fragmentos del periódico. | ||
| bocado, trozoFrom the English "morsel" nm,nm | (de comida) | bocado, pedaço sm |
| El paciente de hospital sólo podía comer algunos bocados para cenar. | ||
| cucharada, trozo, pedazoFrom the English "dollop" nf,nm | bocado sm | |
| colherada sf | ||
| El pastelero puso una cucharada de crema batida sobre la porción de pastel. | ||
| pedazo, trozo, porción, parteFrom the English "morceau" nm,nm,nf,nf | pedaço sm | |
| porção sf | ||
| El almuerzo fue sopa con unos pocos pedazos de pan. | ||
| grumo, pedazo, trozoFrom the English "lump" nm,nm | (en líquido) (figurado) | caroço sm |
| La salsa estaba llena de grumos. | ||
| O molho estava cheio de caroços. | ||
| pedazo, trozoFrom the English "patch" nm,nm | (pequeno pedaço) | fragmento sm |
| Ángela resbaló con un pedazo de hielo. | ||
| Angela tocou num fragmento de gelo e derrapou. | ||
| porción, trozoFrom the English "way" nf,nm | parte sf | |
| Dividimos el postre en tres porciones. | ||
| Dividimos a sobremesa em três partes. | ||
| trocito, trozoFrom the English "chip" nm,nm | lasca sf | |
| Los niños chupan trocitos de hielo en verano. | ||
| As crianças chupam lascas de gelo no verão. | ||
| pedazo, pieza, trozoFrom the English "joint" nm,nf,nm | pedaço sm | |
| peça sf | ||
| Sirvió un pedazo de cordero asado con ajo y romero. | ||
| Ela serviu um pedaço de carneiro grelhado com alho e alecrim. | ||
| parte, trozo, fragmentoFrom the English "snatch" nf,nm,nm | pedaço sm | |
| trecho sm | ||
| Desde su silla en la esquina del transitado café, Allison podía escuchar partes de la conversación. | ||
| masa, trozoFrom the English "lump" nf,nm | lump sm | |
| Las masas de materia se fusionaron para formar las galaxias. | ||
| pedazo, trozo, caboFrom the English "length" nm,nm | (cuerda) (de corda) | pedaço sm |
| Pásame un trozo (or: pedazo) de cuerda, para que pueda atar las tablas. | ||
| Passe-me um pedaço de corda para que eu possa amarrar juntas as tábuas. | ||
'trozo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: