Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
trasfondo [tɾas'fon̯do] m fundo m, substância ƒ
trasfondo [tɾas'fon̯do] m fundo m, substância ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| trasfondoFrom the English "underlying meaning" nm | (significância implícita, subtexto) | significado subjacente sm |
| mensagem subliminar sf | ||
| trasfondo, historia de fondoFrom the English "backstory" nm,grupo nom | (ficção: passado de personagem) | história sf |
| trasfondo, mensaje de fondoFrom the English "undertone" nm,grupo nom | insinuação, sugestão sf | |
| trasfondo, fondoFrom the English "undercurrent" nm,nm | sugestão sutil loc sf | |
| trasfondo, contexto, entorno, antecedentes, historialFrom the English "background" nm,nm,nmpl,nm | contexto sm | |
| El trasfondo de conflictos sociales explica los recientes disturbios en Europa. | ||
| O contexto da agitação social explica os recentes tumultos por questões raciais na Europa. | ||
| telón de fondo, contexto, trasfondoFrom the English "backdrop" loc nom m,nm,nm | (figurado) | pano de fundo loc |
| contexto sm | ||
| El programa fue cancelado con graves problemas presupuestarios como telón de fondo. | ||
| O cancelamento do programa teve como pano de fundo graves problemas financeiros. | ||
| O programa foi cancelado em um contexto de graves problemas financeiros. | ||