- Übertragung nf
- (de residencia) Umzug m
- (copia) Abschrift nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (de sitio) bewegen
- (persona) versetzen
- (reo, enfermo) überführen
- (postergar) verschieben
- (copiar) übertragen
- (interpretar) interpretieren
- (mudarse) umziehen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| trasladoFrom the English "transfer" nm | Verlegung Nf | |
| Übergabe Nf | ||
| Joe alquiló una furgoneta para el traslado de las pertenencias de su madre al hogar de cuidados. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| trasladoFrom the English "transfer" nm | Versetzung Nf | |
| Louis espera obtener un traslado a Singapur. | ||
| trasladoFrom the English "relocation" nm | Standortwechsel Nm | |
| Verlagerung Nf | ||
| Las dos actividades de la compañía son el depósito y el traslado. | ||
| Die beiden Aufgaben des Unternehmens sind Lagerung und Standortwechsel. | ||
| trasladoFrom the English "transplantation" nm | Umverlegung Nf | |
| Umpflanzung, Verpflanzung Nf | ||
| Anmerkung: There is an implication of "developing roots" in the new location. Hence, this sense is commonly used for people or tribes. | ||
| trasladoFrom the English "secondment" nm | (Arbeitswesen) | Entsendung Nf |
| zeitweilige Versetzung Adj + Nf | ||
| trasladoFrom the English "movement" nm | Verlegung Nf | |
| Überlieferung Nf | ||
| El traslado de presos alivió el hacinamiento en la cárcel. | ||
| Die Verlegung von Häftlingen entlastete das überfüllte Gefängnis. | ||
| traslado, mudanza, cambiarse, mudarseFrom the English "moving" nm,nf,loc verb,loc verb | Umzug Nm | |
| Wohnungswechsel Nm | ||
| Ortswechsel Nm | ||
| Odio los traslados, pero quiero vivir en California. | ||
| Ich hasse Umzüge, möchte aber lieber in Kalifornien leben. | ||
| traslado, desplazamientoFrom the English "translation" nm,nm | (Physik) | Verschiebung Nf |
| Este diagrama muestra el traslado del objeto a su nueva localización. | ||
| trasladoFrom the English "removal" nm | (vage) | Beerdigung Nf |
| transporte, transportación, traslado, acarreoFrom the English "transportation" nm,nf,nm,nm | (Log, Verkehrsmittel) | Transport Nm |
| (Verkehrsmittel) | Beförderung Nf | |
| (Postwesen) | Zustellung Nf | |
| (Logistik) | Fracht Nf | |
| El transporte de bienes a lo largo de la frontera está entorpecido por varios controles. | ||
| Der Transport von Waren über die Grenze wird durch eine Reihe von Kontrollen verzögert. | ||
| transporte, trasladoFrom the English "shipping" nm,nm | (Logistik) | Versand Nm |
| (Logistik) | Verladung Nf | |
| La empresa está revisando el presupuesto para transportes. | ||
| Das Unternehmen überarbeitet sein Versandbudget. | ||
| transporte, trasladoFrom the English "transportation" nm,nm | (oft Plural) | Transportmöglichkeit Nf |
| Los organizadores del evento organizaron el transporte de los que acudieron. | ||
| Die Organisatoren kümmerten sich um Transportmöglichkeiten für alle Teilnehmer. | ||
| comisión de servicio, trasladoFrom the English "secondment" loc nom f,nm | (militar) (Milit) | Abkommandierung Nf |
| Versetzung Nf | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| trasladar⇒From the English "transfer" vtr | [etw] bringen Vt | |
| El gerente trasladó la caja de zapatos a otro almacén. | ||
| Der Geschäftsführer brachte die Kiste mit Schuhen in das andere Lager. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| trasladarFrom the English "translate" vtr | bilden Vt | |
| zu [etw] werden Präp + Vt | ||
| Traslade la figura A 90 grados en sentido antihorario. | ||
| transportar, acarrear, trasladar, llevarFrom the English "transport" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] transportieren Vt | |
| [etw] befördern Vt | ||
| (informell) | [etw] verfrachten Vt | |
| Los camiones transportaron la mercancía de la fábrica a los puntos de venta por todo el país. | ||
| LKWs transportierten die Ware von der Fabrik in die Läden im ganzen Land. | ||
| enviar, trasladar, asignarFrom the English "ship" vtr,vtr,vtr | jemanden schicken Vt | |
| jemanden delegieren Vt | ||
| jemanden beordern Vt | ||
| Su compañía lo envió a Richmond para abrir una nueva oficina. | ||
| Seine Firma schickte ihn nach Richmond, um eine neue Zweigstelle zu eröffnen. | ||
| trasladar, transportar, trasladar a, transportar a, llevar aFrom the English "shuttle" vtr,vtr + prep,vtr + prep | [etw/jmd] pendeln Vi | |
| [etw/jmd] hin- und herfahren Rdw | ||
| Hay un autobús que transporta a la gente de los aparcamientos a la entrada del parque de atracciones. | ||
| Es gibt einen Bus, der zwischen dem Parkplatz und dem Eingang zum Erlebnispark pendelt. | ||
| llevar, traer, jalar, mover, trasladar, transportarFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas holen Vt | |
| Lleva esta silla a la otra habitación. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Kannst du bitte den Stuhl hierher holen? | ||