- Hintergrund m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| trasfondoFrom the English "underlying meaning" nm | unterschwellige Bedeutung, unterschwellige Botschaft Adj + Nm | |
| eigentliche Bedeutung Adj + Nf | ||
| was [jmd] eigentlich meint Rdw | ||
| trasfondo, historia de fondoFrom the English "backstory" nm,grupo nom | Hintergrundgeschichte Nf | |
| trasfondo, mensaje de fondoFrom the English "undertone" nm,grupo nom | (übertragem) | Unterton Nm |
| trasfondo, fondoFrom the English "undercurrent" nm,nm | Anspielung Nf | |
| (übertragen) | Wink mit dem Zaunpfahl Rdw | |
| trasfondo, contexto, entorno, antecedentes, historialFrom the English "background" nm,nm,nmpl,nm | Vorgeschichte Nf | |
| El trasfondo de conflictos sociales explica los recientes disturbios en Europa. | ||
| Die Vorgeschichte der sozialen Unruhen erklärt die jüngsten Proteste in Europa. | ||
| telón de fondo, contexto, trasfondoFrom the English "backdrop" loc nom m,nm,nm | (figurado) | Hintergrund Nm |
| Ursache Nf | ||
| El programa fue cancelado con graves problemas presupuestarios como telón de fondo. | ||
| Das Programm wurde mit dem Hintergrund abgebrochen, dass es starke finanzielle Probleme gab. | ||