- fondo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| trasfondoFrom the English "underlying meaning" nm | significato sottinteso nm | |
| Ho difficoltà a capire i significati sottintesi di alcune poesie. | ||
| trasfondo, historia de fondoFrom the English "backstory" nm,grupo nom | (di un personaggio) | backstory nf |
| (di un personaggio) | storia di sfondo nf | |
| trasfondo, mensaje de fondoFrom the English "undertone" nm,grupo nom | sfumatura nm | |
| venatura nf | ||
| accenno nm | ||
| Le parole dell'insegnante avevano una venatura minacciosa. | ||
| trasfondo, fondoFrom the English "undercurrent" nm,nm | avvisaglia nf | |
| indizio, sentore nm | ||
| Il succo di limone aggiunge sapore alla pietanza, ma è soltanto un sentore. | ||
| trasfondo, contexto, entorno, antecedentes, historialFrom the English "background" nm,nm,nmpl,nm | contesto, background nm | |
| (sociale) | ambiente, scenario nm | |
| El trasfondo de conflictos sociales explica los recientes disturbios en Europa. | ||
| Il contesto di agitazione sociale spiega i recenti scontri razziali in Europa. | ||
| telón de fondo, contexto, trasfondoFrom the English "backdrop" loc nom m,nm,nm | (figurado) (figurato) | sfondo, scenario nm |
| contesto nm | ||
| El programa fue cancelado con graves problemas presupuestarios como telón de fondo. | ||
| Il programma è stato cancellato nel contesto di gravi problemi di budget. | ||