Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj traseiro(a). |
| II | trasero m traseiro m, nádegas fpl |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| trasero, nalgas, culoFrom the English "bum" nm,nfpl,nm | nádegas sfpl | |
| rabo sm | ||
| traseiro sm | ||
| ¡Un perro mordió a Drake en el trasero! | ||
| Um cachorro mordeu Drake nas nádegas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| trasero, culo, nalgasFrom the English "rear" nm,nm,nfpl | (eufemismo) | traseiro sm |
| bumbum sm | ||
| glúteo sm | ||
| Olivia detesta que los hombres le miren el trasero. | ||
| Olívia odeia quando os homens olham seu traseiro. | ||
| Olívia odeia quando os homens olham seu bumbum. | ||
| atrás, traseroFrom the English "rear" adv,adj | (automóvel, banco) | traseiro adj |
| Peter puso las compras en el asiento de atrás del coche. | ||
| Peter colocou as sacolas de compras no banco traseiro do carro. | ||
| traseroFrom the English "hind" adj | (animales) (animais, quadrúpedes) | traseiro adj |
| Ben erró el tiro e hirió al ciervo en su pata trasera. | ||
| trasero, de atrásFrom the English "postern" adj,loc adj | traseiro adj | |
| posterior adj | ||
| trasero, culo, nalgasFrom the English "butt" nm,nm,nfpl | (eufemismo) (popular) | traseiro sm |
| (vulgar) | bunda sf | |
| (POR, popular) | rabo sm | |
| Se le veía el trasero por el hoyo del pantalón. | ||
| Podia-se ver o traseiro dele pelo buraco na calça jeans. | ||
| trasero, pompis, pompi, culo, nalgasFrom the English "buttock" nm,n amb,nm,nfpl | (eufemismo) | nádegas sfpl |
| Durante su viaje de esquí, Abby se cayó y se lastimó el trasero. | ||
| Durante sua viagem de ski, Abby caiu e machucou as nádegas. | ||
| trasero, culo, nalgasFrom the English "fanny" nm,nm,nfpl | (eufemismo) (gíria, BRA) | bunda sf |
| (POR) | traseiro, rabo, cu sm | |
| ¡Apoya el trasero y déjame tranquilo! | ||
| Sente a bunda ali e me deixe em paz. | ||
| trasero, pompis, pompi, culo, nalgasFrom the English "derriere" nm,n amb,nm,nfpl | (eufemismo) | traseiro sm |
| Quita tu trasero de en medio: me quiero sentar. | ||
| Tire o seu traseiro do caminho, eu quero sentar. | ||
| trasero, nalgas, culo, panderoFrom the English "backside" nm,nfpl,nm,nm | (eufemismo) (nádegas) | traseiro sm |
| trasero, culo, nalgasFrom the English "duff" nm,nm,nfpl | (eufemismo) (gíria, nádegas) | bunda sf |
| traseiro sm | ||
| Johnny cayó sobre el trasero cuando Billy lo empujó. | ||
| trasero, culo, nalgasFrom the English "tush" nm,nm,nfpl | (eufemismo) (nádegas) | traseiro, bumbum sm |
| trasero, culo, nalgasFrom the English "rump" nm,nm,nfpl | (eufemismo) (pessoas: nádegas) | cadeiras sf pl |
| quartos, quadris sm pl | ||
| Pon el trasero en esa silla, por favor. | ||
| trasero, culo, nalgas, colaFrom the English "rear end" nm,nm,nfpl,nf | (eufemismo) (informal, glúteos) | traseiro sm |
| Encontré un lugar donde apoyar el trasero entre los espectadores en el banco. | ||
| Encontrei um pequeno espaço para meu traseiro entre os espectadores no banco. | ||
| trasero, culo, nalgasFrom the English "bottom" nm,nm,nfpl | (eufemismo) (informal) | traseiro sm |
| La madre enfadada le dio al niño una palmada en el trasero. | ||
| A mãe, furiosa, bateu no traseiro do filho. | ||
| trasero, culo, cola, pompasFrom the English "booty" nfpl,nm,nf,nfpl | (eufemismo) (gíria) | bunda sf |
| (BRA: informal) | cadeiras sf pl | |
| (informal) | bumbum sm | |
| traseiro sm | ||
| ¡Shawna estuvo toda la noche bailando y meneando el trasero! | ||
| Shawna estava dançando e balançando a bunda a noite toda. | ||
| trasero, culo, nalgasFrom the English "posterior" nm,nm,nfpl | (eufemismo) | traseiro sm |
| nádegas sf pl | ||
| Señor, ¿me está mirando el trasero? | ||
| trasero, culo, nalgasFrom the English "behind" nm,nm,nfpl | (eufemismo) (gíria) | traseiro sm |
| El padre golpeó en el trasero al niño desobediente. | ||
| O pai deu um chute rápido no traseiro do filho desobediente. | ||
| trasero, culoFrom the English "fundament" nm,nm | (eufemismo: ânus) | orifício sm |
| trasero, de atrásFrom the English "tail" adj,loc adj | traseiro adj | |
| La parte trasera del auto recibió daños cuando fue impactada por otro auto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A traseira do carro foi danificada quando outro carro bateu por trás. | ||
| traseroFrom the English "seat" nm | (coloquial, nádegas) | traseiro sm |
| Lo que le hace falta a tu perezoso hijo es una patada en el trasero. | ||
| Tudo o que seu filho preguiçoso precisa é de um chute no traseiro. | ||
| trasero, culoFrom the English "buttock" nm,nm | (eufemismo) (figurado) | traseiro sm |
| El mono se dio vuelta y mostró el trasero al público del zoológico. | ||
| O macaco se virou e mostrou o traseiro para toda a plateia no zoológico. | ||
| traseroFrom the English "keister" nm | (coloquial) (BRA, informal) | bunda sf |
| (formal) | nádegas sf pl | |
| trasero, culo, nalgasFrom the English "tail" nm,nm,nfpl | (eufemismo) (informal) | bunda sf |
| (formal) | nádegas sf pl | |
| (informal) | traseiro sm | |
| Me resbalé en el lodo y caí sobre el trasero. | ||
| trasero, culo, nalgasFrom the English "bun" nm,nm,nfpl | (eufemismo) (BRA, informal) | bunda sf |
| traseiro sm | ||
| (formal) | nádegas sf | |
| (POR, figurado) | bochechas sf pl | |
| El asiento estaba caliente y Josh se quemó el trasero. | ||
| culo, trasero, nalgasFrom the English "ass" nm,nm,nfpl | (coloquial) (coloquial, possivelmente ofensivo) | bunda sf |
| (coloquial, ofensivo) | cu sm | |
| Después de caerse, tenía lodo en el culo. | ||
| Após cair, ele tinha lama na bunda. | ||
| culo, trasero, nalgasFrom the English "arse" nm,nm,nfpl | (ES: coloquial; AmL: vulgar) (UK, vulgar) | cu sm |
| rabo sm | ||
| bunda sf | ||
| Me resbalé en el lodo y me caí de culo. | ||
| nalgas, trasero, cola, culataFrom the English "breech" nfpl,nm,nf,nf | (persona) | traseiro sm |
| culo, trasero, nalgasFrom the English "wazoo" nm,nm,nfpl | (ES: coloquial; AmL: vulgar) (gíria) | popô sm |
| bunda sf | ||
| traseiro sm | ||
| bumbum sm | ||
| culo, trasero, nalgasFrom the English "caboose" nm,nm,nfpl | (ES: coloquial; AmL: vulgar) (gíria) | bunda sf |
| bumbum, traseiro sm | ||
| culo, trasero, nalgasFrom the English "batty" nm,nm,nfpl | (ES: coloquial; AmL: vulgar) (vulgar, gíria) | bunda sf |
| rabo sm | ||
| culo, trasero, nalgasFrom the English "can" nm,nm,nfpl | (ES: coloquial; AmL: vulgar) (gíria) | traseiro sm |
| La tapa del váter está tan fría que se te helará el culo cuando te sientes. | ||
| O assento da privada está tão frio que você vai congelar seu traseiro. | ||
| de pasajero, traseroFrom the English "pillion" loc adj,adj | de garupa loc adj | |
'trasera' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: