Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
teñir [te'ɲiɾ] vtr & vi tingir, pintar. Se conjuga como ceñir
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tina ['tina] ƒ tina ƒ, cuba ƒ
| 1 | Med tinha ƒ. |
| 2 | fig & fam (tacañería) avareza ƒ |
teñir [te'ɲiɾ] vtr & vi tingir, pintar. Se conjuga como ceñir
tina ['tina] ƒ tina ƒ, cuba ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tiñaFrom the English "ringworm" nf | (medicina) (infecção na pele) | tinha, porrigem sf |
| Aléjate de los gatos; tienen tiña. | ||
| cuba, tina, tanque, contenedorFrom the English "vat" nf,nf,nm,nm | tina sf | |
| tonel sm | ||
| barril, tanque sm | ||
| tina, cuba, vasilha, dorna sf | ||
| El pastelero vertió chocolate fundido en una cuba. | ||
| O confeiteiro despejou chocolate derretido numa tina. | ||
| tina, bañaderaFrom the English "bath tub" nf,nf | banheira sf | |
| ¿Podrías llenarme la tina? | ||
| bañera, tina, bañaderaFrom the English "bath" nf,nf,nf | banheira sf | |
| Antes de que lleguen los invitados, limpia la bañera y pasa la fregona por el suelo. | ||
| Antes dos hóspedes chegarem, por favor esfregue a banheira e lave o chão. | ||
| bañera, tina, bañaderaFrom the English "bathtub" nf,nf,nf | banheira sf | |
| Su bañera es casi tan grande como para recostarse. | ||
| A banheira é tão grande que quase dá para deitar dentro. | ||
| palangana, tinaFrom the English "washbowl" nf,nf | bacia sf | |
| bañera, tina, bañaderaFrom the English "tub" nf,nf,nf | banheira sf | |
| Jeremy llenó la bañera de agua caliente. | ||
| Jeremy encheu a banheira com água quente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pinta, lota, tina, enfermedad azul, mal de pinto, carate, empeinesFrom the English "pinta" nf,nf + adj,loc nom m,nm | (enfermedad de la piel) (doença de pele) | pinta sf |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| teñir⇒From the English "perfuse" vtr | inundar vt | |
| teñir, pigmentar, tintarFrom the English "dye" vtr,vtr,vtr | tingir vt | |
| Sam lleva tiñéndose el pelo desde que empezaron a salirle canas. | ||
| No me gusta el color de esta camiseta, así que voy a teñirla de azul. | ||
| Sam tinge o cabelo desde que começou a ficar grisalho. Não gosto da cor desta camisa, então vou tingi-la de azul. | ||
| teñirFrom the English "imbue" vtr | (embeber) | imbuir, tingir vt |
| Margret tiñó la tela con una tintura roja brillante. | ||
| teñirFrom the English "tint" vtr | (tingir) | matizar, tingir vt |
| colorir vt | ||
| teñirFrom the English "tinge" vtr | manchar vt | |
| colorear, teñirFrom the English "colorize" vtr,vtr | colorir vt | |
| pintar, aplicar mancha, teñirFrom the English "stain" vtr,loc verb,vtr | tingir vt | |
| Fred pintó la madera de un color más oscuro. | ||
| Fred tingiu a madeira com um tom mais escuro. | ||
| tintar, teñirFrom the English "tinge" vtr,vtr | colorir com vt + prep | |
| El atardecer tintó el cielo de color rosa. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tiñaFrom the English "ringworm" nf | (medicina) (infecção na pele) | tinha, porrigem sf |
| Aléjate de los gatos; tienen tiña. | ||
| cuba, tina, tanque, contenedorFrom the English "vat" nf,nf,nm,nm | tina sf | |
| tonel sm | ||
| barril, tanque sm | ||
| tina, cuba, vasilha, dorna sf | ||
| El pastelero vertió chocolate fundido en una cuba. | ||
| O confeiteiro despejou chocolate derretido numa tina. | ||
| tina, bañaderaFrom the English "bath tub" nf,nf | banheira sf | |
| ¿Podrías llenarme la tina? | ||
| bañera, tina, bañaderaFrom the English "bath" nf,nf,nf | banheira sf | |
| Antes de que lleguen los invitados, limpia la bañera y pasa la fregona por el suelo. | ||
| Antes dos hóspedes chegarem, por favor esfregue a banheira e lave o chão. | ||
| bañera, tina, bañaderaFrom the English "bathtub" nf,nf,nf | banheira sf | |
| Su bañera es casi tan grande como para recostarse. | ||
| A banheira é tão grande que quase dá para deitar dentro. | ||
| palangana, tinaFrom the English "washbowl" nf,nf | bacia sf | |
| bañera, tina, bañaderaFrom the English "tub" nf,nf,nf | banheira sf | |
| Jeremy llenó la bañera de agua caliente. | ||
| Jeremy encheu a banheira com água quente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pinta, lota, tina, enfermedad azul, mal de pinto, carate, empeinesFrom the English "pinta" nf,nf + adj,loc nom m,nm | (enfermedad de la piel) (doença de pele) | pinta sf |
'tiña' aparece también en las siguientes entradas:
Argentina
- estudiantina
- llantera
- brillantina
- cauchotina
- celestina
- lactina
- leontina
- cantina
- chocolatina
- cicutina
- clementina
- cobaltina
- concertina
- cortina
- dentina
- elastina
- escarlatina
- gelatina
- guillotina
- lecitina
- narcotina
- orquestina
- palangana
- papel
- pectina
- pegatina
- platina
- pletina
- pretina
- queratina
- quitina
- retina
- rutina
- serpentina
- sextina
- silbatina
- sonatina
- subrutina
- tetina
- tina
- trementina
Portugués: