Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | tábua ƒ, prancha ƒ; t. de planchar tábua de passar; t. de salvación fig tábua de salvação; tablas de la ley Rel tábuas da lei. |
| 2 | (de tela) prega ƒ, dobra ƒ. |
| 3 | (de comunicación) mural m, quadro m de avisos. |
| 4 | (de libro) sumário m, índice m. |
| 5 | (alfabético) catálogo m, lista ƒ. |
| 6 | (de números) tabela ƒ, quadro m; t. de logaritmos tábua de logaritmos; t. de multiplicar tabuada ƒ. |
| 7 | (de tierra) canteiro m. |
| 8 | Ajedr pate m, patel m. |
| 9 | fig empate m. |
| 10 | fig Teat tablado m, palco m. |
| 11 | Loc: ✦ a raja t. fig & fam a todo custo, rigorosamente; ✦ hacer t. rasa fazer pouco caso; ✦ quedar en hacer tablas fig empatar; ✦ tener tablas fig ter desenvoltura |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tablaFrom the English "board" nf | tábua sf | |
| Durante los huracanes, hay que poner tablas sobre las ventanas. | ||
| Durante os furacões, coloque tábuas sobre as janelas. | ||
| tabla, gráfica, cuadroFrom the English "table" nf,nf,nm | gráfico sm | |
| quadro sm | ||
| La presentación incluía una tabla que mostraba el crecimiento en ventas. | ||
| A apresentação incluía um gráfico que mostrava o crescimento das vendas. | ||
| A apresentação dispunha de um quadro que mostrava o crescimento das vendas. | ||
| pliegue, tablaFrom the English "pleat" nm,nf | prega, dobra sf | |
| ¿Te gustan los pantalones con pliegue o sin pliegue? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| superficie, faceta superior, tablaFrom the English "table" nf,grupo nom,nf | faceta sf | |
| El diamante tenía una superficie impecable. | ||
| O diamante tinha uma faceta impecável. | ||
| tabla, tablónFrom the English "plank" nf,nm | prancha sf | |
| tábua sf | ||
| El piso del granero está hecho con tablas. | ||
| O chão do celeiro é feito de pranchas. | ||
| tablaFrom the English "tabla" nf | (tambor indio) | tabla sf |
| tablaFrom the English "rolled pleat" nf | (dobra de tecido) | plissado sm |
| El detalle en la espalda de la camisa es una tabla que parte del canesú hacia abajo. | ||
| tablero, tablaFrom the English "backboard" nm,nf | (basquete: quadro atrás da cesta) | tabela sf |
| clasificación, tabla, tabla de posiciones, tabla del campeonatoFrom the English "league table" nf,nf,nf | tabela do campeonato sf | |
| James estaba contento porque su equipo de fútbol estaba en lo alto de la clasificación. | ||
'tablas' aparece también en las siguientes entradas: