Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sustentar [susten̯'taɾ] vtr sustentar.
| 1 | sustento m, manutenção ƒ, alimento m. |
| 2 | (de equilibrio, de peso) sustentação ƒ, apoio m. |
| 3 | Loc: ✦ ganarse el s. ganhar o sustento |
sustentar [susten̯'taɾ] vtr sustentar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sustento, alimentoFrom the English "sustenance" nm,nm | sustento, alimento sm | |
| sustentoFrom the English "lifeline" nm | (figurativo) | tábua de salvação loc sf |
| Esta calle es el sustento del pueblo y debe permanecer abierta a pesar de la nieve. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sustento, manutenciónFrom the English "keep" nm,nf | manutenção sf | |
| sustento sm | ||
| Él ganaba cien libras a la semana, y le daba cincuenta a su mamá para su sustento. | ||
| Ele recebia 100 libras por semana e dava 50 para sua mãe, que o sustentava. | ||
| sustentoFrom the English "livelihood" nm | subsistência sf | |
| Por culpa de la recesión Larry perdió su trabajo y su sustento. | ||
| alimentación, alimento, comida, sustentoFrom the English "alimentation" nf,nm,nf,nm | alimentação, nutrição sf | |
| Las criaturas obtienen su alimentación a través de sus pies. | ||
| pábulo, alimento, sustentoFrom the English "pabulum" nm,nm,nm | (arcaico) | pábulo sm |
| sustento sm | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sustentar, alimentar, mantenerFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr | (a alguien) | sustentar vt |
| El huerto producía alimentos suficientes para sustentar a toda la familia. | ||
| A horta fornecia comida suficiente para sustentar toda a família. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sustentar⇒From the English "support" vtr | sustentar, manter vt | |
| No hay suficiente agua en la luna para sustentar la vida. | ||
| Não há água suficiente para sustentar a vida na lua. | ||
| sustentar, corroborar, confirmar, respaldarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | (una prueba o evidencia) | sustentar vt |
| argumentar vt | ||
| manter vt | ||
| El político de derechas sustentaba que la inmigración era la causa de todos esos problemas. | ||
| O político de direita sustentou que a imigração era a causa de todos os problemas. | ||
| sostener, sustentar, apoyar, estribarFrom the English "abut" vtr,vtr,vi,vi | (arquitetura) | encostar, apoiar vt |
| sostener, sustentar, soportar, aguantarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | sustentar vt | |
| Las corrientes de aire sostenían el peso del pájaro en el aire. | ||
| As correntes de ar sustentavam o peso do pássaro no ar. | ||
| apoyar, defender, sostener, sustentarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | sustentar vt | |
| corroborar vt | ||
| manter vt | ||
| El juez apoyó la decisión de la cámara baja. | ||
| O juiz sustentou a decisão da instância inferior. | ||
| ser la base de, sustentar, formar la base deFrom the English "underlie" loc verb,vtr,loc verb | estar na base de, estar por trás de | |
| Sus ideas sobre el creacionismo son la base de sus argumentos. | ||
| A crença no criacionismo está na base de (or: está por trás de) seus argumentos. | ||
'sustento' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: