- sostentamento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- sostenere
- (familia) mantenere
- (bóveda) sorreggere
- (idea, opinión) difendere
- (esperanzas) conservare
- (en el aire etc) sostenersi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sustento, alimentoFrom the English "sustenance" nm,nm | nutrimento nm | |
| Nell'isola deserta, il naufrago mangiò piante selvatiche e insetti come nutrimento. | ||
| sustento, fuente de ingresosFrom the English "meal ticket" nm,nf + loc adj | fonte di sostentamento nf | |
| fonte di reddito nf | ||
| sustentoFrom the English "lifeline" nm | (figurato) | ancora di salvezza nf |
| Esta calle es el sustento del pueblo y debe permanecer abierta a pesar de la nieve. | ||
| Quella strada è l'ancora di salvezza della città e deve essere lasciata aperta nonostante la neve. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sustento, manutenciónFrom the English "keep" nm,nf | mantenimento, sostentamento nm | |
| Él ganaba cien libras a la semana, y le daba cincuenta a su mamá para su sustento. | ||
| Guadagnava cento sterline a settimana e ne dava cinquanta a sua madre per il suo mantenimento. | ||
| sustentoFrom the English "livelihood" nm | sostentamento nm | |
| mezzi di sostentamento nmpl | ||
| Por culpa de la recesión Larry perdió su trabajo y su sustento. | ||
| A causa della recessione Larry ha perso lavoro e mezzo di sostentamento. | ||
| alimentación, alimento, comida, sustentoFrom the English "alimentation" nf,nm,nf,nm | nutrimento, sostentamento nm | |
| Las criaturas obtienen su alimentación a través de sus pies. | ||
| Questi esseri viventi prendono il nutrimento attraverso le zampe. | ||
| pábulo, alimento, sustentoFrom the English "pabulum" nm,nm,nm | pappa nf | |
| cibo, nutrimento nm | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sustentar, alimentar, mantenerFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr | (a alguien) | dare sostentamento a vtr |
| El huerto producía alimentos suficientes para sustentar a toda la familia. | ||
| L'orto forniva abbastanza cibo per dare sostentamento a tutta la famiglia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sustentar⇒From the English "support" vtr | sostenere⇒ vtr | |
| No hay suficiente agua en la luna para sustentar la vida. | ||
| Non c'è abbastanza acqua sulla luna per sostenere la vita. | ||
| sustentar, corroborar, confirmar, respaldarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | (una prueba o evidencia) | sostenere⇒ vtr |
| El político de derechas sustentaba que la inmigración era la causa de todos esos problemas. | ||
| Il politico di destra sosteneva che l'immigrazione era la causa di tutti quei problemi. | ||
| sostener, sustentar, apoyar, estribarFrom the English "abut" vtr,vtr,vi,vi | poggiare⇒ vi | |
| sostener, sustentar, soportar, aguantarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | sostenere⇒, sopportare⇒, sorreggere⇒ vtr | |
| Las corrientes de aire sostenían el peso del pájaro en el aire. | ||
| Le correnti d'aria sostenevano il peso dell'uccello nell'aria. | ||
| apoyar, defender, sostener, sustentarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | confermare⇒, convalidare⇒ vtr | |
| El juez apoyó la decisión de la cámara baja. | ||
| Il giudice confermò la decisione del tribunale ordinario. | ||
| ser la base de, sustentar, formar la base deFrom the English "underlie" loc verb,vtr,loc verb | (figurato: motivare) | stare alla base di [qlcs], essere alla base di [qlcs] vtr |
| Sus ideas sobre el creacionismo son la base de sus argumentos. | ||
| La fede nel creazionismo sta alla base delle loro opinioni. | ||