| Traduções principais |
| suavizar⇒From the English "soften" vtr | | amaciar vt |
| suavizarFrom the English "soften" vtr | (figurado) (efeito) | abrandar, amaciar vt |
| | Algunos jueces quieren suavizar el castigo por los delitos de drogas menores. |
| suavizarFrom the English "smoothen" vtr | | suavizar vt |
| | | alisar vt |
| | | amaciar vt |
| suavizarFrom the English "sanitize" vtr | (figurado) | tornar menos ofensivo loc v |
| | El disco es una colección de canciones que se suavizaron para los niños. |
suavizar,
ablandar,
molificarFrom the English "mollify" vtr,vtr,vtr | (suavizar algo ou alguém) | acalmar, apaziguar, tranquilizar vt |
| suavizarFrom the English "water down" vtr | | moderar vt |
| | (formal) | baixar o tom expres v |
| | | suavizar vt |
| | Los anunciantes de John le aconsejaron que suavizara su tono polémico. |
| | Os editores do John o aconselharam a moderar sua polêmica. |
suavizar,
flexibilizar,
relajarFrom the English "relax" vtr,vtr,vtr | (aliviar) | relaxar vt |
| | | afrouxar v int |
| | El estado suavizó sus leyes. |
| | O estado relaxou as suas leis. |
| | O estado afrouxou as suas leis. |
suavizar,
aflojarFrom the English "loosen" vtr,vtr | | afrouxar vt |
| | | aligeirar vt |
| | El gobierno aprobó una ley que suavizaba las restricciones sobre mercancías importadas. |
| | O governo aprovou uma lei que afrouxou restrições a bens importados. |
suavizar,
amainarFrom the English "dampen" vtr,vtr | | diminuir vt |
| | Se espera que la vacuna suavice el impacto de la enfermedad. |
| suavizarFrom the English "smoothen" vtr | (pele) | suavizar vt |
| Traduções complementares |
| suavizarFrom the English "smoothen" vtr | (figurado) (texto) | atenuar vt |
| suavizarFrom the English "smooth" vtr | (figurativo) (situação) | acalmar v int |
| | Su explicación suavizó la situación con el cliente. |
| | A explicação dela acalmou a situação com o cliente. |
| suavizarFrom the English "dull" vtr | | desbotar vt |
| | El pintor suavizó los colores mezclándolos. |
| | O pintor desbotou as cores misturando-as. |
suavizar,
atenuarFrom the English "cushion" vtr,vtr | (figurado) | amortecer vt |
| | | suavizar vt |
| | Jake suavizó su crítica eligiendo con mucho cuidado sus palabras. |
| | Jake suavizou sua crítica escolhendo cuidadosamente as palavras. |
suavizar,
endulzar,
dorar la píldoraFrom the English "sugarcoat" vtr,loc verb | (adoçar) | abrandar, suavizar, adocicar vt |
| | | disfarçar, mascarar vt |
| | | dourar a pílula expres v |
| | Aunque el profesor trató de suavizar la noticia, los estudiantes entendieron la seriedad del asunto. |
mitigar,
suavizar,
atenuar,
aminorarFrom the English "mitigate" vtr,vtr,vtr,vtr | (diminuir mal feito) | mitigar vt |
| | Dan intentó mitigar el daño por la inundación colocando sacos con arena. |
| | Daniel tentou mitigar o dano da enchente colocando sacos de areia. |
disminuir,
suavizarFrom the English "dampen" vtr,vtr | (música, instrumento) | abafar vt |
| | El bajista puso la palma de la mano en las cuerdas para disminuir la nota. |
amortiguar,
suavizarFrom the English "cushion" vtr,vtr | | amortecer vt |
| | | amortizar vt |
| | Un colchón amortiguará la caída del actor. |
| | Um colchão vai amortecer a queda do ator. |
moderar,
suavizarFrom the English "moderate" vtr,vtr | (tornar menos extremo) | moderar vt |
| | Karen intervino para moderar el entusiasmo de su amiga. |
| | Karen trabalhou para moderar o entusiasmo da amiga. |
redondear,
suavizarFrom the English "round" vtr,vtr | (dar contornos redondos) | arredondou vt |
| | Ella redondeó las esquinas de la mesa para que fuera menos peligrosa. |
| | Ela arredondou os cantos da mesa para que ficasse menos perigosa. |
disminuir,
atenuar,
suavizarFrom the English "subdue" vtr,vtr,vtr | | amenizar vt |
| | | atenuar vt |
| | El doble cristal disminuía el ruido del tráfico, pero no lo bloqueaba del todo. |
| | O vidro duplo amenizava o som do trânsito, mas não o bloqueava completamente. |
hacer algo menos fuerte,
hacer algo más suave,
suavizar,
aliviarFrom the English "make milder" vtr + loc adj,vtr + loc adj,vtr,vtr | (algo) | suavizar, amenizar vt |
| | Ponle leche de coco al curry para hacerlo menos fuerte. |
disimular,
suavizar,
quitarle importancia aFrom the English "gloss over" vtr,loc verb | (figurado) | maquiar vt |
| | | passar por cima loc v |
| | Tendremos que hacer que la prensa disimule algunos de los peores asuntos. |
bajar el tono,
moderar,
suavizarFrom the English "tone down" loc verb,vtr | (figurado) | baixar o tom loc v |
| | | moderar vt |
eliminar grumos,
suavizarFrom the English "smoothen" loc verb,vtr | | suavizar vt |