|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
suavizar [swaβiˈθar] vt- glätten, geschmeidig machen
- (aplacar) abschwächen, mildern
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | Wichtigste Übersetzungen |
| suavizar⇒From the English "soften" vtr | | weicher machen Adj + Vt |
| suavizarFrom the English "soften" vtr | (figurado) | abschwächen Vt, sepa |
| | Algunos jueces quieren suavizar el castigo por los delitos de drogas menores. |
| suavizarFrom the English "smoothen" vtr | | glatt machen Adj + Vt |
| | | glätten Vt |
| | | glatt streichen Adj + Vt |
| suavizarFrom the English "sanitize" vtr | (figurado) (übertragen) | etwas abschwächen Vt, sepa |
| | El disco es una colección de canciones que se suavizaron para los niños. |
suavizar,
ablandar,
molificarFrom the English "mollify" vtr,vtr,vtr | | etwas beruhigen Vt |
| | | etwas stillen Vt |
| suavizarFrom the English "water down" vtr | (übertragen, informell) | etwas runterschrauben Vt, sepa |
| | Los anunciantes de John le aconsejaron que suavizara su tono polémico. |
| | John's Verlag riet ihm, seine Polemik ein bisschen runterzuschrauben. |
suavizar,
flexibilizar,
relajarFrom the English "relax" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | lockern Vt |
| | El estado suavizó sus leyes. |
| | Der Staat lockerte seine Gesetze. |
suavizar,
aflojarFrom the English "loosen" vtr,vtr | (Regeln) | [etw] lockern Vt |
| | El gobierno aprobó una ley que suavizaba las restricciones sobre mercancías importadas. |
| | Die Regierung verabschiedete ein Gesetz, dass die Einfuhr von Importgütern lockerte. |
suavizar,
amainarFrom the English "dampen" vtr,vtr | | schwächen Vt |
| | | dämpfen Vt |
| | | abschwächen, abdämpfen Vt, sepa |
| | Se espera que la vacuna suavice el impacto de la enfermedad. |
| suavizarFrom the English "smoothen" vtr | | glätten Vt |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| suavizarFrom the English "smoothen" vtr | (figurado) | [etw] flüssiger gestalten Adj + Vt |
| suavizarFrom the English "smooth" vtr | (figurativo) (Situation) | beruhigen Vt |
| | Su explicación suavizó la situación con el cliente. |
| suavizarFrom the English "dull" vtr | | etwas trüben Vt |
| | El pintor suavizó los colores mezclándolos. |
suavizar,
atenuarFrom the English "cushion" vtr,vtr | | dämpfen Vt |
| | | abschwächen Vt, sepa |
| | Jake suavizó su crítica eligiendo con mucho cuidado sus palabras. |
suavizar,
endulzar,
dorar la píldoraFrom the English "sugarcoat" vtr,loc verb | | besser darstellen als es ist Rdw |
| | | beschönigen Vt |
| | Aunque el profesor trató de suavizar la noticia, los estudiantes entendieron la seriedad del asunto. |
mitigar,
suavizar,
atenuar,
aminorarFrom the English "mitigate" vtr,vtr,vtr,vtr | (Situation) | [etw] erträglich machen Adj + Vt |
| | (Schaden) | [etw] verringern Vt |
| | (Situation) | [etw] entschärfen Vt |
| | Dan intentó mitigar el daño por la inundación colocando sacos con arena. |
| | Dan versuchte, die Schäden der Flut zu verringern, indem er Sandsäcke auslegte. |
disminuir,
suavizarFrom the English "dampen" vtr,vtr | | dämpfen Vt |
| | El bajista puso la palma de la mano en las cuerdas para disminuir la nota. |
| | Der Bassspieler legte seine Hand auf die Saiten, um den Ton zu dämpfen. |
amortiguar,
suavizarFrom the English "cushion" vtr,vtr | | [etw] abfedern Vt, sepa |
| | | [etw] dämpfen Vt |
| | (umgangssprachlich) | [etw] puffern Vt |
| | Un colchón amortiguará la caída del actor. |
| | Eine Matratze wird den Fall des Schauspielers abfedern. |
moderar,
suavizarFrom the English "moderate" vtr,vtr | | [etw] mäßigen Vt |
| | | [etw] mildern, lindern Vt |
| | Karen intervino para moderar el entusiasmo de su amiga. |
| | Karen versuchte den Enthusiasmus ihrer Freundin zu mäßigen. |
redondear,
suavizarFrom the English "round" vtr,vtr | | abrunden Vt, sepa |
| | Ella redondeó las esquinas de la mesa para que fuera menos peligrosa. |
disminuir,
atenuar,
suavizarFrom the English "subdue" vtr,vtr,vtr | | dämpfen Vt |
| | | erleichtern Vt |
| | El doble cristal disminuía el ruido del tráfico, pero no lo bloqueaba del todo. |
disimular,
suavizar,
quitarle importancia aFrom the English "gloss over" vtr,loc verb | (ugs, missbilligend) | etwas vertuschen Vt |
| | (formell) | etwas beschönigen Vt |
| | Tendremos que hacer que la prensa disimule algunos de los peores asuntos. |
bajar el tono,
moderar,
suavizarFrom the English "tone down" loc verb,vtr | (figurado) | etwas dämpfen Vt |
| | | etwas unterdrücken Vt, fix |
| | | etwas mildern Vt |
eliminar grumos,
suavizarFrom the English "smoothen" loc verb,vtr | | glätten Vt |
| | | begradigen Vt |
'suavizar' aparece también en las siguientes entradas:
No aparecen discusiones con "suavizar" en el foro Español-Deutsch.suavizar - Spanish Only forum
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'suavizar' ansehen.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés
|
|