Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj rápido(a), veloz. |
| II | rápido m rápido m, corredeira ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| rápidoFrom the English "quick" adj | rápido adj | |
| (que se dá em um instante) | instantâneo adj | |
| El vendedor tenía una respuesta rápida a sus preguntas. | ||
| O vendedor tinha respostas rápidas para as perguntas dele. | ||
| O vendedor tinha respostas instantâneas para as perguntas dele. | ||
| rápido, veloz, raudoFrom the English "prompt" adj,adj mf,adj | ligeiro, rápido adj | |
| Tuve que llamar a un plomero la semana pasada y me sorprendió su respuesta tan rápida. | ||
| Tive de chamar um encanador na semana passada e fiquei muito impressionado por quão rápida foi a resposta dele. | ||
| rápido, ligero, veloz, raudoFrom the English "swift" adj,adj,adj,adj | veloz adj | |
| rápido adj | ||
| ligeiro adj | ||
| Los viajeros se movían a paso rápido y no tardaron en llegar a su destino. | ||
| Os viajantes andaram em passos velozes e logo alcançaram seu destino. | ||
| rápido, vivoFrom the English "quick on the uptake" adj,adj | (compreende facilmente) | rápido de pegar expres |
| rápido, velozFrom the English "rapid" adj,adj mf | rápido, ligeiro, veloz adj | |
| ¿Hay algún servicio rápido entre Birmingham y Coventry? | ||
| rápido, someroFrom the English "cursory" adj,adj | superficial, apressado adj | |
| precipitado adj | ||
| Lisa realizó una visita rápida por la fiesta para felicitar al invitado de honor. | ||
| rápido, enérgicoFrom the English "snappy" adj,adj | rápido adj | |
| Susie es una trabajadora rápida; termina las tareas muy rápidamente. | ||
| rápido, con buen ritmoFrom the English "pacey" adj,loc adj | enérgico adj | |
| rápido, velozFrom the English "zippy" adj,adj mf | ligeiro, expedito adj | |
| rápido, velozFrom the English "fast-moving" adj,adj | rápido, veloz adj | |
| rápidoFrom the English "quick" adj | rápido, breve adj | |
| Solo tengo tiempo para una visita rápida. | ||
| Só tenho tempo para uma visita rápida. | ||
| rápido, velozFrom the English "smacking" adj,adj mf | rápido, robusto, vigoroso adj | |
| El anciano tenía un ritmo rápido y ni su compañero más joven podía igualarlo. | ||
| rápidoFrom the English "whizzy" adj | que se move rapidamente loc adj | |
| rápido, velozFrom the English "trigger-happy" adj,adj mf | pronto para ação loc adj | |
| rápido, velozFrom the English "nippy" adj,adj mf | rápido adj | |
| Tina necesita un coche pequeño y rápido para ir al trabajo. | ||
| rápido, con rapidez mentalFrom the English "quick thinking" adj,loc adj | (mental) | de pensamento ágil loc adj |
| de raciocínio rápido loc adj | ||
| rápido, velozFrom the English "fleet" adj,adj mf | veloz adj | |
| (informal) | rápido adj | |
| El mensajero le pidió al propietario de la posada su caballo más rápido. | ||
| O mensageiro pediu ao estalajadeiro da pousada pelo seu cavalo mais veloz. | ||
| rápido, espabilado, prendidoFrom the English "ready" adj,adj,adj | rápido adj | |
| Greg es un estudiante rápido. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela impressionou a todos nós com sua réplica rápida. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| rápido, sensibleFrom the English "fast" adj,adj mf | sensível adj | |
| Es una película rápida, no la expongas demasiado tiempo a la luz. | ||
| Este é um filme sensível, portanto, não o exponha por muito tempo. | ||
| rápido, sumarioFrom the English "summary" adj,adj | (rápido) | sumário adj |
| Las ejecuciones rápidas eran comunes bajo su dictadura. | ||
| As execuções sumárias eram comuns sob aquele ditador. | ||
| rápidoFrom the English "quick" adj | vivaz, sagaz adj | |
| Él es un estudiante que aprende rápido. | ||
| Ele é um aluno sagaz. | ||
| rápido, velozFrom the English "hasty" adj,adj | apressado adj | |
| rápido adj | ||
| Emma se marchó rápido cuando vio a su ex en la fiesta. | ||
| rápido, velozFrom the English "smoking" adj,adj mf | (figurado, gíria, excelente) | animal adj |
| (BRA, figurado, gíria, excelente) | sinistro adj | |
| (POR, figurado, gíria, excelente) | fantástico, espectacular adj | |
| ¡Qué auto más rápido! ¿Cuál es la velocidad máxima que alcanza? | ||
| rápido, precipitado, apresurado, repentinoFrom the English "snap" adj,adj,adj | repentino, instantâneo adj | |
| Una encuesta rápida encontró que la mayoría de los votantes está a favor de la política del Gobierno. | ||
| Uma pesquisa instantânea descobriu que a maioria dos eleitores aprovou a política do governo. | ||
| rápido, velozFrom the English "fleet of foot" adj,adj | rápido adj | |
| rápido, rápidamenteFrom the English "quick" adv,adv | rápido adv | |
| depressa adv | ||
| (formal) | rapidamente adv | |
| ¡Ven rápido! Las vacas se están comiendo el maíz. | ||
| Venha rápido! As vacas estão comendo o milho. | ||
| rápido, rápida, persona que aprende rápidoFrom the English "quick study" nm, nf,grupo nom | pessoa que aprende rapidamente sf | |
| expreso, rápidoFrom the English "express" adj,adj | (rápido) | expresso adj |
| Si no quiere hacer paradas cada cinco manzanas, tome el tren expreso a Manhattan. | ||
| Pegue o trem expresso para Manhattan se não quiser parar a cada cinco quarteirões. | ||
| veloz, rápidoFrom the English "fast" adj mf,adj | ligeiro, rápido adj | |
| El veloz zorro atrapó a la gallina. | ||
| A raposa ligeira apanhou a galinha. | ||
| breve, corto, rápido, sucintoFrom the English "brief" adj mf,adj,adj,adj | breve adj | |
| curto adj | ||
| Mi consulta con el doctor fue muy breve. | ||
| Minha consulta com o médico foi muito rápida. | ||
| veloz, rápidoFrom the English "speedy" adj mf,adj | veloz, rápido, célere adj | |
| La pizzería ofrece un servicio veloz y amigable. | ||
| veloz, rápidoFrom the English "quickfire" adj mf,adj | rápido adj | |
| veloz, rápidoFrom the English "quick-paced" adj mf,adj | veloz adj | |
| rápido adj | ||
| apressado adj | ||
| Tania trotaba lentamente por el parque, mientras la pasaban los corredores veloces. | ||
| rápidamente, rápidoFrom the English "apace" adv,adv | (de passo acelerado) | apressadamente adv |
| aceleradamente adv | ||
| espabilado, listo, rápidoFrom the English "quick learner" adj,adj,adj | (figurado) (alguém que compreende facilmente) | aprendiz rápido loc sm |
| pessoa esperta loc sf | ||
| Lo entiende a la primera, es muy espabilado. | ||
| puntual, rápidoFrom the English "punctual" adj,adj | (ação, evento) | pontual, rápido adj |
| La puntual respuesta de la policía evitó un disturbio. | ||
| A resposta pontual da polícia evitou uma revolta. | ||
| acelerado, rápidoFrom the English "fast-moving" adj,adj | interessante, frenético adj | |
| No momento, estou lendo um romance interessante sobre a jornada de um homem ao redor do mundo. | ||
| ligero, rápidoFrom the English "lively" adj,adj | ligeiro adj | |
| rápido adj | ||
| El bote era ligero y fácil de llevar. | ||
| O barco era ligeiro e fácil de manusear. | ||
| veloz, rápidoFrom the English "fleet-footed" adj mf,adj | ligeiro adj | |
| expreso, rápidoFrom the English "express" nm,nm | (transporte) | expresso sm |
| El expreso llegó a la estación de trenes en solo dos horas. | ||
| precipitado, vertiginoso, veloz, rápido, a toda leche, a todo vaporFrom the English "breakneck" adj,adj,loc adj,loc adj | (velocidade alta) | arriscado adj |
| repentino, brusco, súbito, rápidoFrom the English "smart" adj | abrupto adj | |
| El soldado hizo un giro brusco a la izquierda. | ||
| O saldado em marcha fez uma volta abrupta para a esquerda. | ||
'rápido' aparece también en las siguientes entradas:
acelerar
- alma
- brevedad
- courier
- cuánto
- espabilarse
- frenar
- leer
- ligero
- listo
- voladero
- O
- pasar
- pelotazo
- rabión
- raudo
- soplo
- tendido
- trotar
- trote
- ultrarrápido
- veloz
Portugués: