Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | reconhecimento m; r. de la voz o del habla Inform reconhecimento de voz; r. óptico de caracteres Inform reconhecimento óptico de caracteres. |
| 2 | Loc: ✦ en r. a em reconhecimento a, como reconhecimento por |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| reconocimiento, identificaciónFrom the English "recognition" nm,nf | reconhecimento sm | |
| Al principio Julia no sabía quién era Harry, pero pronto él vio reconocimiento en sus ojos. | ||
| Inicialmente Julia não fazia ideia de quem Harry era, mas depois ele notou o reconhecimento nos olhos dela. | ||
| reconocimientoFrom the English "reconnaissance" nm | (militar) | reconhecimento sm |
| El sargento ordenó un reconocimiento del territorio enemigo. | ||
| reconocimientoFrom the English "recognition" nm | (de un éxito) | reconhecimento sm |
| Julian merece reconocimiento por haber superado su límite de ventas durante tres meses seguido. | ||
| Julian merece reconhecimento por superar sua meta de vendas pelo terceiro mês consecutivo. | ||
| reconocimiento, exploraciónFrom the English "reconnaissance" nm,nf | (pesquisar uma região) | reconhecimento sm |
| Los constructores hicieron un vuelo de reconocimiento con sus cámaras telescópicas. | ||
| reconocimientoFrom the English "recognition" nm | reconhecimento sm | |
| Los colegas de Natasha le dieron el reconocimiento que merecía. | ||
| Os colegas de Natasha deram ao seu trabalho o merecido reconhecimento. | ||
| examen, reconocimientoFrom the English "examination" nm,nm | exame sm | |
| El doctor envió al paciente a que viera a un especialista para un examen más a fondo. | ||
| O médico mandou o paciente ir a um especialista para um exame mais completo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| aceptación, reconocimientoFrom the English "recognition" nf,nm | reconhecimento sm | |
| percepção sf | ||
| aceitação sf | ||
| Finalmente, a Tom le llegó la aceptación de que Imogen ya no lo amaba. | ||
| reconocimientoFrom the English "acknowledgment" nm | reconhecimento sm | |
| La última vez que la vi ni siquiera dio señas de reconocimiento. | ||
| reconocimiento, elogioFrom the English "commendation" nm,nm | elogio, louvor sm | |
| menção honrosa loc sf | ||
| reconocimiento, admisiónFrom the English "acknowledgment" nm,nf | aceitação sf | |
| reconhecimento sm | ||
| Encontrar una solución requiere primero el reconocimiento del problema. | ||
| reconocimientoFrom the English "recon" nm | de reconhecimento loc adj | |
| reconocimientoFrom the English "shout-out" nm | aclamação sf | |
| reconocimientoFrom the English "acknowledgment" nm | reconhecimento sm | |
| Bridget recebeu um prêmio em reconhecimento ao seu trabalho. | ||
| reconocimientoFrom the English "nod" nm | menção sf | |
| El reconocimiento al director que dijo el actor cuando recibió el premio fue una expresión de su gratitud. | ||
| Os agradecimentos do livro incluem uma menção para o professor de história do autor. | ||
| admisión, reconocimiento, confesiónFrom the English "admission" nf,nm,nf | admissão sf | |
| La admisión de culpa de parte de Joan fue una sorpresa para sus padres. | ||
| A admissão de culpa de Jane foi uma surpresa para os pais dela. | ||
| acreditación, título, reconocimientoFrom the English "accreditation" nf,loc nom m,nm | (educação: qualificação) | sistema de reconhecimento loc sm |
| credenciamento sm | ||
| Antes de inscribirte a un curso en línea, comprueba que el sitio web tenga acreditación oficial. | ||
| mención, reconocimientoFrom the English "commendation" nf,nm | comenda sf | |
| agradecimiento, reconocimientoFrom the English "thank" nm,nm | agradecimento sm | |
| La junta quiere expresar su agradecimiento a nuestros contribuyentes. | ||
| A diretoria gostaria de prestar agradecimentos aos nossos colaboradores. | ||
'reconocimiento' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: