Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | recomendar. |
| 2 | Rel encomendar. Se conjuga como pensar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| recomendar⇒From the English "recommend" vtr | (sugerir) | recomendar vt |
| Te recomiendo que llames a un fontanero en lugar de tratar de arreglarlo tú mismo. | ||
| Eu recomendo ligar para um encanador em vez de tentar consertar sozinho. | ||
| recomendarFrom the English "recommend" vtr | (indicado como bom) | recomendar vt |
| Varios amigos me han recomendado este restaurante. | ||
| Diversos amigos recomendaram esse restaurante para mim. | ||
| recomendarFrom the English "refer" vtr | (sugerir como cliente) | indicar vt |
| sugerir vt | ||
| ¡Recomienda a un amigo, y gana veinte dólares! | ||
| Indique um amigo e ganhe $20! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| indicar, recomendarFrom the English "indicate" vtr,vtr | (medicina) (conforme recomendado) | indicado adj |
| Juan tomó los remedios como le indicaron. | ||
| predicar, abogar, recomendarFrom the English "preach" vtr,vi,vtr | (figurado) | pregar vt |
| Edward predica los beneficios de una dieta vegetariana a cualquiera que lo escuche. | ||
| Edward prega os benefícios para a saúde de uma dieta vegetariana para qualquer um que ouvir. | ||
| abogar por, recomendar, propugnarFrom the English "advocate" vi + prep,vtr,vtr | (promover,recomendar) | defender, advogar vt |
| Aboga por el restablecimiento del antiguo modelo empresarial. | ||
| Ele defende que retornemos ao modelo antigo de negócio. | ||
| aconsejar⇒, sugerir⇒, recomendar⇒From the English "give advice" vtr | (sugerir ou recomendar algo) | aconselhar vt |
| recomendar vt | ||
| Soy bueno escuchando, pero nunca me animaría a aconsejar. | ||
| dar consejos, recomendarFrom the English "advise" loc verb,vtr | aconselhar v int | |
| Yo no ordené nada, sólo di un consejo. | ||
| Eu não comandei, só aconselhei. | ||
'recomendar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: