Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
recompensa [rekom'pensa] ƒ recompensa ƒ, gratificação ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
recompensar [rekompen'saɾ] vtr recompensar, premiar, gratificar
recompensa [rekom'pensa] ƒ recompensa ƒ, gratificação ƒ
recompensar [rekompen'saɾ] vtr recompensar, premiar, gratificar
En esta página: recompensa, recompensar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| recompensaFrom the English "reward" nf | recompensa sf | |
| prêmio sm | ||
| La policía ofreció una recompensa por la captura del forajido. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele trabalha dura para pouca recompensa. | ||
| recompensaFrom the English "bounty" nf | (por captura) | recompensa sf |
| Hay una recompensa de un millón de dólares por el sospechoso de terrorismo. | ||
| Há uma recompensa de um milhão de dólares pelo terrorista suspeito. | ||
| recompensa, compensación, indemnizaciónFrom the English "recompense" nf,nf,nf | recompensa sf | |
| El demandante no recibió suficiente dinero como recompensa por los daños. | ||
| O requerente não recebeu dinheiro suficiente em compensação pelos danos. // A vítima recebeu um grande pagamento, então suponho que seja alguma recompensa. | ||
| recompensa, pago en agradecimientoFrom the English "meed" nf,grupo nom | prêmio sm | |
| recompensa sf | ||
| recompensa, pagoFrom the English "recompense" nf,nm | recompensa sf | |
| El hombre recibió una recompensa por haber encontrado al perro. | ||
| recompensaFrom the English "reward" nf | benefícios sm pl | |
| La enseñanza puede ser un reto, pero tiene su recompensa. | ||
| Ensinar pode ser desafiador, mas tem suas recompensas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| recompensa, retribuciónFrom the English "consideration" nf,nf | pagamento sm | |
| compensação sf | ||
| remuneração sf | ||
| recompensa, premioFrom the English "prize" nf,nm | recompensa sf | |
| Su madre quería darle algo de dinero por todo su esfuerzo, pero ser aceptada por su universidad preferida era toda la recompensa que Ann quería. | ||
| Sua mãe queria lhe dar algum dinheiro por todo seu trabalho duro, mas entrar na sua primeira opção de universidade era toda a recompensa que Ann precisava. | ||
| recompensa, premioFrom the English "bounty" nf,nm | recompensa sf | |
| La recompensa de alistamiento otorgada por el Gobierno incluía dinero y tierras. | ||
| gratificación, satisfacción, recompensaFrom the English "gratification" nf,nf,nf | gratificação sf | |
| En publicidad, los diseñadores tienen que ser conscientes de la conveniencia, portabilidad y la gratificación potencial que un producto puede tener. | ||
| botín, recompensa, gananciasFrom the English "booty" nm,nf,nfpl | (figurado) | espólio sm |
| butim sm | ||
| Katie ganó muchísimo en una máquina tragaperras; tuvo que completar un formulario antes de llevarse su botín. | ||
| ventaja, recompensaFrom the English "payoff" nf,nf | compensação sf | |
| Aprender un idioma nuevo requiere esfuerzo, pero la ventaja es que te puedes comunicar con un grupo de gente totalmente nuevo. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| recompensar⇒From the English "repay" vtr | (prêmio: uma pessoa) | repagar vt |
| recompensar vt | ||
| ¿Cómo puedo recompensarte por tu amabilidad? | ||
| recompensar, compensar, resarcir, indemnizarFrom the English "recompense" vtr,vtr,vtr,vtr | recompensar vt | |
| recompensar, reconocerFrom the English "recognize" vtr,vtr | (recompensar) | reconhecer vt |
| El jefe recompensó el buen trabajo de su equipo. | ||
| O chefe reconheceu o desempenho da sua equipe. | ||
| recompensar, retribuirFrom the English "recompense" vtr,vtr | recompensar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| recompensarFrom the English "reward" vtr | recompensar vt | |
| La señora Jones recompensó a los niños que más ayudaron con magdalenas de chocolate. | ||
| A Sra. Jones recompensou as crianças que a ajudaram com chocolate e cupcakes. | ||
| premiar, recompensarFrom the English "reward" vtr,vtr | gratificar, recompensar vt | |
| Su jefe lo premió con un día libre por su arduo trabajo. | ||
| O chefe dele gratificou-o com um dia de folga por seu trabalho duro. | ||
'recompensa' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: