Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | ditar; d. una carta/una orden/una sentencia ditar uma carta/uma ordem/uma sentença. |
| 2 | (ley) baixar. |
| 3 | fig recomendar; haz lo que te dicta el corazón faça o que seu coração recomenda |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| dictar⇒From the English "dictate" vtr | ditar vt | |
| Carol dictó las palabras, y su amiga las escribió. | ||
| Carol ditou as palavras e sua amiga as anotou. | ||
| dictar, ordenar, mandar, preceptuarFrom the English "dictate" vtr,vtr,vtr,vtr | mandar vt | |
| dar ordens expres v | ||
| ¿Qué te da autoridad para dictar aquí? | ||
| O que te dá autoridade para mandar por aqui? | ||
| O que te dá autoridade para dar ordens por aqui? | ||
| imponer, establecer, dictarFrom the English "dictate" vtr,vtr,vtr | ditar, prescrever vt | |
| El consultor trató de imponer los términos del pago. | ||
| O consultor tentou ditar as condições de pagamento. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| dictar, emitir, pronunciarFrom the English "return" vtr,vtr,vtr | (sentencia) (decisão jurídica: veredicto) | dar vt |
| El jurado emitió una sentencia de no culpable. | ||
| dictarFrom the English "pass" vtr | (Julgamento: sentença) | proferir vt |
| El juez dictó una sentencia de cinco años de prisión para el delincuente. | ||
| O juiz proferiu uma sentença de cinco anos de prisão contra o criminoso. | ||
Portugués: