Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rebotado, a [reβo'taðo, a] adj fig & fam (enfadado) zangado(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rebotado, a [reβo'taðo, a] adj fig & fam (enfadado) zangado(a)
| I | vi |
| 1 | quicar. |
| 2 | (bala) ricochetear. |
| II | vtr empurrar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| rebotar⇒From the English "bounce" vi | quicar v int | |
| rebotar, repicar v int | ||
| Audrey tiró la pelota contra el suelo y la pelota rebotó. | ||
| Una pelota de básquet rebotó por el patio. | ||
| Uma bola de basquete quicou pelo pátio. | ||
| rebotarFrom the English "jounce" vi | quicar vt | |
| rebotarFrom the English "rebound" vtr | ricochetear v int | |
| (BRA) | quicar v int | |
| ressaltar vi | ||
| La pelota rebotó en la pared. | ||
| A bola quicou na parede. | ||
| rebotarFrom the English "ricochet" vi | ricochetear v int | |
| fazer ricochete expres v | ||
| rebotarFrom the English "dap" vi | saltar v int | |
| rebotarFrom the English "bounce back" vi | (figurado) | retornar v int |
| (figurado) | voltar v int | |
| El correo electrónico que te envié rebotó porque escribí mal tu dirección. | ||
| Meu e-mail retornou para mim poque eu digitei errado o endereço. | ||
| rebotarFrom the English "dap" vtr | fazer saltar, fazer quicar loc v | |
| rebotarFrom the English "bounce" vi | quicar v int | |
| La pelota de squash le pegó a la pared y rebotó. | ||
| A bola de squash bateu na parede e quicou. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| rebotarFrom the English "skip" vi | pular vt | |
| quicar vt | ||
| La roca rebotó tres veces en el suelo. | ||
| Quando eu era criança, costumava ir ao rio e ficar quicando pedras. | ||
| rebotarFrom the English "hop" vi | (deporte) | quicar vt |
| saltitar vt | ||
| La pelota rebotó en otra dirección y Stacy perdió el partido. | ||
| A bola de tênis quicou na direção errada e Stacy perdeu a partida. | ||
| rebotar, ser devueltoFrom the English "bounce" vi,loc verb | (figurado, informal) | voltar v int |
| ser devolvido loc v | ||
| El cheque rebotó porque había fondos insuficientes en la cuenta. | ||
| O cheque voltou, pois ele não tinha saldo suficiente na conta. | ||
| rebotarFrom the English "rebound" vi | (bala) | ricochetear v int |
| En una vuelta del destino, la bala rebotó en la puerta de acero y le dio al pistolero. | ||
| rebotar, ser rechazadoFrom the English "bounce" vtr,loc verb | (figurado) | devolver vt |
| El banco rebotó mi cheque porque no había dinero suficiente en la cuenta. | ||
| O banco devolveu meu cheque, porque não havia fundos na conta. | ||
| botar, rebotar, picarFrom the English "bounce" vtr,vtr,vtr | quicar vt | |
| La niña estaba botando una pelota mientras caminaba por la calle. | ||
| A garotinha estava quicando uma bola enquanto andava pela rua. | ||