- beruflicher Absteiger (berufliche Absteigerin) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- zurückspielen, zurückschlagen
- (rechazar) abstoßen
- (pelota) abprallen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rebotar⇒From the English "bounce" vi | (Sport) | aufprallen Vi, sepa |
| (Sport) | zurückprallen Vi, sepa | |
| aufspringen Vi, sepa | ||
| Audrey tiró la pelota contra el suelo y la pelota rebotó. | ||
| Una pelota de básquet rebotó por el patio. | ||
| Ein Basketball prallte mehrmals im Hinterhof auf. | ||
| Audrey warf den Ball auf den Boden und er prallte zurück. | ||
| rebotarFrom the English "jounce" vi | (ugs) | rappeln Vi |
| (ugs) | rattern Vi | |
| rütteln Vi | ||
| rebotarFrom the English "rebound" vtr | zurückprallen Vi, sepa | |
| La pelota rebotó en la pared. | ||
| Der Ball prallte von der Wand zurück. | ||
| rebotarFrom the English "ricochet" vi | abprallen Vi, sepa | |
| rebotarFrom the English "dap" vi | springen Vi | |
| hüpfen Vi | ||
| hopsen Vi | ||
| rebotarFrom the English "bounce back" vi | (E-Mail) | zurückkommen Vi, sepa |
| El correo electrónico que te envié rebotó porque escribí mal tu dirección. | ||
| Meine E-Mail kam zu mir zurück, weil ich deine Adresse falsch eingegeben habe. | ||
| rebotarFrom the English "dap" vtr | springen lassen Vi + Vt | |
| hüpfen lassen Vi + Vt | ||
| aufprallen Vi, sepa | ||
| rebotarFrom the English "bounce" vi | abprallen Vi, sepa | |
| zurückspringen Vi, sepa | ||
| zurückprallen Vi, sepa | ||
| La pelota de squash le pegó a la pared y rebotó. | ||
| Der Squashball schlug an die Wand und prallte ab. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rebotarFrom the English "skip" vi | abprallen Vi, sepa | |
| La roca rebotó tres veces en el suelo. | ||
| rebotarFrom the English "hop" vi | (deporte) (Sport) | aufprallen Vi, sepa |
| aufspringen Vi, sepa | ||
| La pelota rebotó en otra dirección y Stacy perdió el partido. | ||
| rebotar, ser devueltoFrom the English "bounce" vi,loc verb | (Scheck, Finanzwesen) | platzen Vi |
| El cheque rebotó porque había fondos insuficientes en la cuenta. | ||
| Der Scheck platzte, da er nicht genug Geld auf dem Konto hatte. | ||
| rebotarFrom the English "rebound" vi | (Geschoss) | abprallen Vi, sepa |
| En una vuelta del destino, la bala rebotó en la puerta de acero y le dio al pistolero. | ||
| rebotar, ser rechazadoFrom the English "bounce" vtr,loc verb | (figurado) (umgangssprachlich) | etwas prellen Vt |
| El banco rebotó mi cheque porque no había dinero suficiente en la cuenta. | ||
| botar, rebotar, picarFrom the English "bounce" vtr,vtr,vtr | (Sport, Anglizismus) | etwas dribbeln Vt |
| La niña estaba botando una pelota mientras caminaba por la calle. | ||
| Das kleine Mädchen dribbelte einen Ball, als sie die Straße hinunterkam. | ||