Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | ramo m. |
| 2 | Impr rama ƒ. |
| 3 | Loc: ✦ andarse o irse por las ramas fig & fam enrolar; ✦ de r. en r. fig de galho em galho; ✦ en r. em rama |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ramaFrom the English "branch" nf | galho sm | |
| ramo sm | ||
| Había un cardenal sobre una rama baja del árbol de manzanas. | ||
| Havia um cardeal empoleirado num galho baixo da macieira. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ramaFrom the English "branch" nf | (figurado) | ramo sm |
| ¿Qué rama de la psicología estudia Marshall? | ||
| Qual ramo da psicologia Marshall estuda? | ||
| ramaFrom the English "branch" nf | (veia) | ramo sm |
| La pérdida de visión del paciente se debe a una oclusión en una rama de la vena de la retina. | ||
| ramaFrom the English "branch" nf | (nervo) | ramo sm |
| El nervio facial tiene cinco ramas principales. | ||
| rama, paloFrom the English "stick" nf,nm | (ramo de árvore, pedaço de pau) | graveto sm |
| Los chicos juntaron algunas ramas para la fogata. | ||
| Os garotos recolheram alguns gravetos para o fogo. | ||
| ramaFrom the English "bough" nf | ramo, galho sm | |
| Se había desprendido la rama de un roble y estaba a lo ancho de mi camino. | ||
| rama, secciónFrom the English "arm" nf,nf | (figurado) | ramo sm |
| La rama educativa de la compañía produjo beneficios récord. | ||
| O ramo educacional da firma produziu lucros recordes. | ||
| ramaFrom the English "limb" nf | (de árvore) | galho sm |
| El paisajista cortó algunas ramas colgantes del árbol para que se pudiera caminar por debajo. | ||
| O paisagista cortou alguns galhos baixos da árvore para tornar mais fácil caminhar sob ela. | ||
| rama, separaciónFrom the English "split-off" nf,nf | (figurado) | dissidência sf |
| brote, tallo, ramaFrom the English "offshoot" nm,nm,nf | (botânica) | ramo sm |
| Tienes que podar todos los brotes si quieres un único tronco vertical. | ||
| brote, ramaFrom the English "outgrowth" nm,nf | (figurado) | resultado sm |
| Essa companhia é resultado da anterior. | ||
| lado, ramaFrom the English "side" nm,nf | (da família) | lado sm |
| Nuestro lado de la familia tiene rasgos faciales característicos. | ||
| Nosso lado da família tem traços faciais distintos. | ||
'rama' aparece también en las siguientes entradas:
algodón
- canela
- cincoenrama
- derrama
- desgajadura
- desgajar
- desgajarse
- desgaje
- milenrama
- milhojas
- pasar
- ramadán
- ramaje
- ramalazo
- sieteenrama
Portugués: