raja

Inflexiones de 'raja' (nf): fpl: rajas
Inflexiones de 'rajá' (nm): mpl: rajás

Del verbo rajar: (⇒ conjugar)
raja es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo; 2ª persona singular (tú) imperativo
rajá es:: 2ª persona singular (vos) imperativo

ترجمات رئيسية
Español		Árabe
rajáFrom the English "rajah" nm	(حاكم هندي)	راجا
rajaFrom the English "tired out" adj	(CL, vulgar)	مرهَق، متعَب
rajaFrom the English "tuckered out" adj	(CL, vulgar)	مرهَق
	Quedé raja después de correr el maratón.
rajáFrom the English "shove off" interj	(AR)	ارحل، انصرف
rajáFrom the English "nick off" interj	(AR, informal)	يغادر، ينسحب
raja, hendidura, rendijaFrom the English "slit" nf,nf,nf		شقّ، فتحة
	Chris podía ver el jardín de los vecinos por una raja en la barda.
	باستطاعة كريس أن يرى حديقة جاره من خلال فتحة في السياج.
raja, rajada, tajo, corteFrom the English "slash" nf,nf,nm,nm		مَزْق
		شق، شطب
	Había una raja que iba casi de la parte superior de la cortina hasta abajo.
	كان مزق يمتد من أعلى الستارة تقريبًا إلى أسفلها.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. صنع شقوقًا في اللحم قبل شيّه.

ترجمات إضافية
Español		Árabe
raja, tajoFrom the English "slit" nf,nm	(vulgar)	مهبل
lárgate, rajáFrom the English "sling your hook" interj,interj		ارحل!
tajo, rajaFrom the English "vent" nm,nf	(في الجانب الخلفي للباس)	فتحة، شقّ
	El abrigo largo tenía un tajo en la espalda.

ترجمات رئيسية
Español		Árabe
rajar⇒From the English "turn tail" vi	(AR, UY)	يهرب مسرعاً
	Rajó al ver que el criminal tenía un arma.
rajar, cortarFrom the English "slit" vtr,vtr		يشقّ شيئًا
	Paula rajó el cojín y le sacó el relleno.
	شقّت بولا الوسادة وسحبت حشوتها.
rajar, agrietarFrom the English "crack" vtr,vtr		يصدع
	Rajé la ventana de mi auto.
	صدعتُ زجاج سيارتي الأماميّ.
desgarrar, rajarFrom the English "rive" vtr,vtr		يمزّق شيئًا، يشقّ شيئًا
	Los hambrientos comensales desgarraron la carne del hueso.
partir, rajarFrom the English "rive" vtr,vtr		يشقّ شيئًا
	شقّت الصاعقة الشجرة القديمة.
partir, rajarFrom the English "rive" vtr,vtr		يشقّ شيئًا، يفلع شيئًا
romper, rajar, agrietarFrom the English "crack" vtr,vtr,vtr		يشج
		يكسر
	Jenny se rompió la cabeza contra la mesa cuando se cayó.
	شجّت "جيني" رأسها بالطاولة حين وقعت.
cortar, rajar, cortar a, rajar aFrom the English "slash" vtr,vtr + prep		يشرط شيئًا/شخصًا
	El ladrón cortó (or: rajó) los cojines del sofá para ver si había algo oculto dentro.
	شرط اللص وسائد الأريكة إن كان شيء مخبَّأ فيها.
dar la patada, tirar a la calle, rajar, dejar de patitas en la calleFrom the English "kiss-off" loc verb,loc verb,vtr,loc verb	(vulgar)	رفض، تجاهل
		طرد

ترجمات رئيسية
Español		Árabe
rajáFrom the English "rajah" nm	(حاكم هندي)	راجا
rajaFrom the English "tired out" adj	(CL, vulgar)	مرهَق، متعَب
rajaFrom the English "tuckered out" adj	(CL, vulgar)	مرهَق
	Quedé raja después de correr el maratón.
rajáFrom the English "shove off" interj	(AR)	ارحل، انصرف
rajáFrom the English "nick off" interj	(AR, informal)	يغادر، ينسحب
raja, hendidura, rendijaFrom the English "slit" nf,nf,nf		شقّ، فتحة
	Chris podía ver el jardín de los vecinos por una raja en la barda.
	باستطاعة كريس أن يرى حديقة جاره من خلال فتحة في السياج.
raja, rajada, tajo, corteFrom the English "slash" nf,nf,nm,nm		مَزْق
		شق، شطب
	Había una raja que iba casi de la parte superior de la cortina hasta abajo.
	كان مزق يمتد من أعلى الستارة تقريبًا إلى أسفلها.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. صنع شقوقًا في اللحم قبل شيّه.

ترجمات إضافية
Español		Árabe
raja, tajoFrom the English "slit" nf,nm	(vulgar)	مهبل
lárgate, rajáFrom the English "sling your hook" interj,interj		ارحل!
tajo, rajaFrom the English "vent" nm,nf	(في الجانب الخلفي للباس)	فتحة، شقّ
	El abrigo largo tenía un tajo en la espalda.

صيغ مركبة: raja \| rajá \| ~~rajar~~
Español		Árabe
metérsele en la raja a alguien, halarle los calzoncillos a alguien, jalarle los calzoncillos a alguien, calzón chinoFrom the English "wedgie" loc verb + prep,loc verb + prep,loc nom m	(coloquial; de manera natural)	حشر اللباس الداخلي بين الأرداف
	Estos calzones son bonitos, pero siempre se me meten en la raja cuando me los pongo.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'raja' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'raja'.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.