Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
quisquilloso, a [kiski'ʎoso, a] adj & m, ƒ suscetível
quisquilloso, a [kiski'ʎoso, a] adj & m, ƒ suscetível
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| criticón, criticona, sacafaltas, quisquilloso, quisquillosaFrom the English "nitpicker" nm, nf,n común,nm, nf | implicante sm | |
| quisquilloso, minuciosoFrom the English "pedantic" adj,adj | pedante, afetado adj | |
| El quisquilloso gerente se pasó toda la reunión hablando de una oración del informe. | ||
| quisquilloso, exigente, melindroso, quisquillosoFrom the English "finicky" adj,adj mf,adj,adj | (persona) | enjoado, meticuloso adj |
| Max es un quisquilloso con la comida. | ||
| quisquilloso, remilgado, delicado, aprensivo, impresionableFrom the English "squeamish" adj,adj,adj,adj mf | nauseento, enjoadiço adj | |
| Linda es quisquillosa y no puede tolerar ver sangre. | ||
| quisquilloso, melindroso, puntillosoFrom the English "quibbling" adj,adj,adj | de picuinha, de pirraça loc adj | |
| A Erin la molestaba su quisquilloso compañero. | ||
| quisquilloso, criticónFrom the English "picky" adj,adj | (figurado) | enjoado adj |
| exigente adj | ||
| Evan es muy quisquilloso: siempre encuentra algo malo en todos los empleados potenciales. | ||
| Evan é tão enjoado; ele sempre encontra algo de errado com cada empregado em potencial. | ||
| quisquilloso, obsesivoFrom the English "anal" adj,adj | (informal) | obsessivo, meticuloso adj |
| compulsivo adj | ||
| No quisiera ser quisquilloso, pero tu ortografía no es siempre correcta. | ||
| Não quero ser obsessivo (or: meticuloso), mas sua escrita está fora do padrão. | ||
| Não quero ser compulsivo, mas sua escrita está fora do padrão. | ||
| quisquilloso, susceptible, picajoso, enojadizoFrom the English "huffy" adj,adj mf,adj,adj | sensível, melindroso adj | |
| amuado adj | ||
| Ten cuidado con lo que le dices a Amanda; puede ser quisquillosa. | ||
| quisquillosoFrom the English "nitpicking" adj | implicante, mesquinho, crítico adj | |
| Mi quisquillosa madrastra nunca estaba satisfecha con mis esfuerzos. | ||
| Minha implicante madrasta nunca ficava satisfeita com meus esforços. | ||
| quisquillosoFrom the English "faddish" adj | modista adj | |
| Henry es quisquilloso con las verduras. | ||
| quisquillosoFrom the English "pettifogging" adj | trapaceiro adj | |
| quisquilloso, quisquillosaFrom the English "fussbudget" nm, nf | exagerado sm | |
| exigente sm, sf | ||
| quisquilloso, quisquillosaFrom the English "fusspot" nm, nf | (figurado, informal) | fresco adj |
| melindroso adj | ||
| quisquilloso, quisquillosa, tiquismiquis, melindroso, melindrosaFrom the English "quibbler" nm, nf,n común inv,nm, nf | crítico sm | |
| quisquilloso, meticuloso, escrupulosoFrom the English "fastidious" adj,adj | meticuloso adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| quisquilloso, quisquillosaFrom the English "trainspotter" nm, nf | detalhista smf | |
| meticuloso, quisquillosoFrom the English "fussy" adj,adj | exigente, melindroso adj | |
| (informal, pejorativo) | fresco adj | |
| Paul era muy meticuloso y tenía tendencia a no hacer las cosas muy rápidamente. | ||
| Paul era muito exigente e tendia a não fazer as coisas muito rápido. | ||
| exigente, melindroso, quisquillosoFrom the English "choosy" adj mf,adj,adj | (pessoa seletiva) | exigente adj |
| ¡Rita es tan exigente que esta mañana le llevó dos horas decidirse por un atuendo! | ||
| exigente, quisquilloso, meticulosoFrom the English "fastidious" adj mf,adj | (exigente) | meticuloso, melindroso |
| dengoso, manhoso adj | ||
| malhumorado, irritable, quisquillosoFrom the English "petulant" adj,adj,adj | rabugento, mal-humorado, carrancudo adj | |
| En su primer día de clases, el niño se puso malhumorado porque extrañaba a su madre. | ||
| tiquismiquis, puntilloso, disgustado, quisquillosoFrom the English "persnickety" adj,adj,adj,adj | (ES) | meticuloso, pedante adj |
| criticón, quisquilloso, melindrosoFrom the English "captious" adj,adj,adj | (coloquial) | capcioso adj |
| remilgado, melindroso, puntilloso, quisquillosoFrom the English "overnice" adj,adj,adj,adj | excessivamente entediante adv + adj | |
| excessivamente prestativo adv + adj | ||
| puntilloso, quisquilloso, detallista, meticulosoFrom the English "punctilious" adj,adj,adj mf,adj | meticuloso adj | |
| susceptible, sensible, quisquilloso, delicadoFrom the English "touchy" adj mf,adj mf,adj,adj | (facilmente irritado) | sensível, melindroso adj |
| La jefe es susceptible, así que ten cuidado con lo que dices. | ||
| A chefe é melindrosa, então tenha cuidado com o que diz a ela. | ||
| puntilloso, quisquillosoFrom the English "meticulous" adj,adj | (exigente) | meticuloso adj |
| El puntilloso hombre no quería usar ropa azul o marrón. | ||
| meticuloso, quisquilloso, mañosoFrom the English "neat" adj,adj,adj | exigente adj | |
| (formal) | fastidioso adj | |
| Dan era un hombre muy meticuloso y no le gustaba el desorden. | ||
| Dan era uma pessoa muito exigente e não gostava de bagunça. | ||
| aprensivo, quisquilloso, meticulosoFrom the English "fastidious" adj,adj | fastidioso adj | |
Portugués: