Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
prohibido, a [pɾoi'βiðo, a] adj proibido(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
prohibir [pɾoi'βiɾ] vtr proibir. Se conjuga como cohibir
prohibido, a [pɾoi'βiðo, a] adj proibido(a)
prohibir [pɾoi'βiɾ] vtr proibir. Se conjuga como cohibir
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| prohibidoFrom the English "forbidden" adj | proibido adj | |
| Está prohibido fumar en todo el edificio. | ||
| É proibido fumar em todas as partes do prédio. | ||
| prohibidoFrom the English "verboten" adj | proibido, ilícito adj | |
| prohibido, vedadoFrom the English "off limits" adj,adj | fora dos limites expres | |
| El pueblo era zona prohibida para los estudiantes del internado. | ||
| prohibidoFrom the English "not permitted" participio | (proibido) | não ser permitido |
| En esta playa está prohibido hacer fogatas. | ||
| prohibidoFrom the English "banned" adj | proibido adj | |
| El gobierno puso la novela en una lista de libros prohibidos. | ||
| prohibido, ilegalFrom the English "outlawed" adj,adj mf | ilegal adj | |
| proibido adj | ||
| prohibido, ilegalFrom the English "prohibited" adj,adj mf | proibido adj | |
| prohibido, desaprobadoFrom the English "disapproved" adj,adj | reprovado, rejeitado adj | |
| La lectura de libros prohibidos se castigaba con severidad en la antigüedad. | ||
| prohibidoFrom the English "taboo" adj | tabu adj | |
| En algunas culturas está prohibido tocar comida con la mano izquierda. | ||
| É considerado tabu em algumas culturas tocar a comida com sua mão esquerda. | ||
| prohibidoFrom the English "off limits" adj | proibido adj | |
| El sitio web está prohibido para chicos menores de 14 años. | ||
| prohibidoFrom the English "forbidden" adj | proibido de adj + prep | |
| Está prohibido que vuelvas a esta biblioteca. | ||
| Você está proibido de voltar a esta biblioteca de novo. | ||
| prohibido, noFrom the English "no" adj,adv | não adv | |
| Hay letreros que dicen "Prohibido fumar" por toda la obra. | ||
| restringido, prohibidoFrom the English "restricted" adj,adj | (área, espacio) | restrito adj |
| Esta es un área restringida, solo el personal autorizado puede pasar. | ||
| Esta é uma área restrita; apenas funcionários autorizados podem ultrapassar este limite. | ||
| restringido, prohibidoFrom the English "restricted" adj,adj | (área) | restrita adj |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| prohibir⇒From the English "forbid" vtr | proibir vt | |
| En 1920, los Estados Unidos aprobaron una ley que prohibía la producción y el consumo de alcohol. | ||
| Nos anos 20, os Estados Unidos aprovaram uma lei que proibia a produção e consumo de álcool. | ||
| prohibir, proscribirFrom the English "prohibit" vtr,vtr | (declarar ilegal) | proibir, vedar, proscrever vt |
| La nueva ley prohíbe fumar en restaurantes. | ||
| prohibir, vetarFrom the English "interdict" vtr,vtr | (proibir algo) | interdizer, interditar vt |
| prohibir, vedarFrom the English "prohibit" vtr,vtr | proibir vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La policía me prohibió entrar al edificio. | ||
| prohibir, vetarFrom the English "ban" vtr,vtr | proibir, banir vt | |
| La ciudad prohibió la venta de alcohol por cincuenta años. | ||
| A cidade proibiu (or: baniu) a venda de álcool por cinquenta anos. | ||
| prohibir, impedirFrom the English "stop" vtr,vtr | proibir vt | |
| Los padres de la chica le prohibieron salir al pub. | ||
| Os pais da adolescente a proibiram de sair para ir ao bar. | ||
| prohibir, impedirFrom the English "bar" vtr,vtr | proibir vt | |
| barrar vt | ||
| impedir vt | ||
| El juez le prohibió a Lewis conducir durante un año. | ||
| A juíza proibiu Lewis de dirigir durante um ano. | ||
| proscribir, prohibir, desterrar, excluirFrom the English "proscribe" vtr,vtr,vtr,vtr | proscrever, proibir, banir vt | |
| degredar, desterrar vt | ||
| Aunque la ciudad permitía la portación de armas, algunas empresas la proscribían. | ||
| vetar, prohibirFrom the English "veto" vtr,vtr | vetar, proibir, vedar vt | |
| Mi madre vetó la idea de quedarnos una noche más. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| impedir, prohibirFrom the English "forbid" vtr,vtr | impossibilitar vt | |
| impedir vt | ||
| Las temperaturas del Ártico impiden que se planten cultivos. | ||
'prohibido' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: