Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | pose ƒ, postura ƒ, posição ƒ. |
| 2 | (actitud) pose ƒ, afetação ƒ |
| I | vtr pousar, colocar. |
| II | vi |
| 1 | pernoitar, hospedar-se. |
| 2 | (para una foto) posar. |
| 3 | (una actitud) posar, bancar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| poseFrom the English "pose" nf | pose sf | |
| Jason vio a Lisa apuntándole con la cámara, así que puso una pose. | ||
| Jason viu Lisa apontando a câmera para ele, então ele fez pose. A modelo do artista teve que segurar a pose por horas. | ||
| poseFrom the English "pose" nf | (figurado) | pose sf |
| El liberalismo de Amber es una pose. | ||
| O liberalismo de Amber é só pose. | ||
| pose, postureoFrom the English "posturing" nf,nm | pose, presunção sf | |
| Las poses que solía adoptar Robert avergonzaban a su discreta esposa. | ||
| pose, disfraz, disimuloFrom the English "guise" nm,nm,nm | pretexto sm | |
| capa sf | ||
| Pidió la información bajo la pose de un amigo. | ||
| simulación, pretensión, poseFrom the English "simulation" nf,nf,nf | (pretexto) | simulação sf |
| Al final, eso de que el candidato sabía programación fue una simulación. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| posar⇒From the English "pose" vi | posar v int | |
| El fotógrafo les pidió a los sujetos que posaran. | ||
| A fotógrafa pediu para seus modelos posarem. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| posar a, acomodar a, posar, acomodarFrom the English "pose" vtr + prep,vtr | (fotografia) | posicionar vt |
| La fotógrafa posó a los sujetos. | ||
| O fotógrafo posicionou seus sujeitos. | ||
| posarFrom the English "sit" vi | posar v int | |
| Helen va a posar para un cuadro. | ||
| Helen vai posar para uma foto. | ||
| poner una pose, hacer una pose, posarFrom the English "strike a pose" loc verb,vi | fazer pose vt + sf | |
| poner, posar, poner a, posar aFrom the English "perch" vtr,vtr + prep | equilibrar vt | |
| (figurado, informal) | empoleirar vt | |
| El camarero puso una rodaja de limón en el borde del vaso. | ||
'pose' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: