Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
podar [po'ðaɾ] vtr podar;
p. un árbol poder um árvore
podar [po'ðaɾ] vtr podar;
p. un árbol poder um árvore
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| podar⇒From the English "prune" vtr | podar vt | |
| Susan siempre poda los arbustos en otoño. | ||
| Susan sempre poda sua sebe no outono. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| recortar, cortar, podarFrom the English "prune" vtr,vtr | (figurado) | cortar vt |
| reduzir vt | ||
| El negocio va mal, vamos a tener que recortar empleados. | ||
| O negócio vai mal; nós vamos ter que cortar pessoal. | ||
| podarFrom the English "lop" vtr | (cortar) | podar, aparar vt |
| El leñador podó algunas ramas del árbol. | ||
| podar, segar, cortar, cizallarFrom the English "shear off" vtr,vtr,vtr,vtr | podar vt | |
| partir vt | ||
| cortar vt | ||
| El jardinero podó el arbusto para que estuviera a la altura del resto del seto. | ||
| podarFrom the English "pollard" vtr | (árvore) | podar vt |
| podarFrom the English "coppice" vtr | podar vt | |
| podarFrom the English "hack away" vtr | cortar vt | |
| Bob podó la hiedra que cubría la pared. | ||
| podarFrom the English "knife" vtr | cortar vt | |
| Dijo que deberías podar la corteza de la planta para hacerla florecer antes. | ||
| Ele disse que você devia cortar a casca da planta para ela florescer mais rápido. | ||
| podarFrom the English "crop" vtr | (planta) | aparar, podar vt |
| El jardinero podó cuidadosamente el seto. | ||
| O jardineiro podou as sebes ordenadamente. | ||
| recortar, podarFrom the English "trim" vtr,vtr | (las plantas, el pasto) (grama) | cortar vt |
| (grama) | aparar vt | |
| Melanie recortó el seto para que quedara más prolijo. | ||
| Melanie cortou a sebe para deixá-la bem cuidada. | ||
| desmochar, podar, podar la copaFrom the English "top" vtr,vtr,loc verb | (árvore) | aparar, cortar vt |
| El jardinero desmochó el árbol. | ||
| O jardineiro aparou a árvore. | ||
'poda' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: